1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,791 --> 00:00:11,916 [menggeram] 4 00:00:12,250 --> 00:00:13,416 [menggeram, lalu merengek] 5 00:00:44,333 --> 00:00:46,041 [musik instrumental yang tidak nyaman diputar] 6 00:00:51,166 --> 00:00:53,333 [wanita muda] Aku sedang berpikir untuk mengakhiri semuanya. 7 00:00:53,875 --> 00:00:56,166 Setelah pemikiran ini muncul, ia akan tetap ada. 8 00:00:56,250 --> 00:00:59,166 Itu menempel, bertahan, mendominasi. 9 00:00:59,875 --> 00:01:02,125 Tidak banyak yang bisa kulakukan, percaya padaku. 10 00:01:02,208 --> 00:01:03,250 Itu tidak hilang. 11 00:01:03,875 --> 00:01:05,708 Suka atau tidak, itu tetap ada. 12 00:01:05,791 --> 00:01:09,791 Itu ada ketika saya makan, ketika saya pergi tidur. Itu ada saat aku tidur, saat aku bangun. 13 00:01:09,875 --> 00:01:11,500 Itu selalu ada. Selalu. 14 00:01:13,208 --> 00:01:15,375 Aku sudah lama tidak memikirkannya. 15 00:01:15,458 --> 00:01:16,500 Idenya baru. 16 00:01:17,333 --> 00:01:19,083 Tapi di saat yang sama terasa tua. 17 00:01:19,958 --> 00:01:21,083 Kapan mulainya? 18 00:01:21,541 --> 00:01:23,291 Bagaimana jika pemikiran ini tidak aku bayangkan, 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,416 tapi tertanam dalam pikiranku, sudah dikembangkan sebelumnya. 20 00:01:25,500 --> 00:01:26,333 [menghirup] 21 00:01:26,416 --> 00:01:28,708 Apakah ide yang tidak terucapkan itu tidak orisinal? 22 00:01:29,458 --> 00:01:31,458 Mungkin sebenarnya aku sudah mengetahuinya selama ini. 23 00:01:32,000 --> 00:01:34,333 Mungkin begini caranya itu akan selalu berakhir. 24 00:01:36,583 --> 00:01:37,750 Jake pernah berkata, 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,166 "Terkadang pikiran lebih mendekati kebenaran, 26 00:01:41,625 --> 00:01:43,500 kepada kenyataan, dibandingkan tindakan. 27 00:01:44,125 --> 00:01:47,750 Kamu bisa mengatakan apa saja, kamu bisa melakukan apa saja, tapi kamu tidak bisa memalsukan pikiranmu." 28 00:01:48,750 --> 00:01:50,375 Jalanan sebagian besar kosong. 29 00:01:51,666 --> 00:01:54,375 Di sini sepi. Kosong. 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,958 Lebih dari yang diperkirakan. 31 00:01:56,375 --> 00:01:58,208 Banyak sekali yang bisa dilihat, tapi tidak banyak orang. 32 00:01:58,291 --> 00:02:00,000 Tidak banyak bangunan atau rumah. 33 00:02:00,416 --> 00:02:01,458 Langit. 34 00:02:01,541 --> 00:02:03,500 Pohon, ladang, pagar. 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,500 Jalan dan bahu jalan berkerikil. 36 00:02:07,958 --> 00:02:10,791 "Kamu ingin berhenti untuk minum kopi?" "Sepertinya aku baik-baik saja, kataku. 37 00:02:11,625 --> 00:02:14,458 "Kesempatan terakhir yang kita miliki sebelum menjadi benar-benar pertanian." 38 00:02:15,750 --> 00:02:18,250 Saya mengunjungi orang tua Jake untuk pertama kalinya. 39 00:02:18,333 --> 00:02:20,291 Atau aku akan tiba saat kita tiba. 40 00:02:20,375 --> 00:02:22,250 Jake, pacarku. 41 00:02:22,333 --> 00:02:24,500 Dia sudah lama tidak menjadi pacarku. 42 00:02:24,583 --> 00:02:25,791 Ini perjalanan pertama kita bersama. 43 00:02:25,875 --> 00:02:27,875 [menghirup napas] Perjalanan panjang pertama kami. 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 Jadi aneh kalau aku merasa nostalgia, 45 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 tentang hubungan kita, tentang dia, tentang kita. 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,333 [menarik napas dalam-dalam] 47 00:02:34,416 --> 00:02:37,583 Aku seharusnya bersemangat, menantikan yang pertama dari sekian banyak. 48 00:02:37,666 --> 00:02:39,750 Tapi aku tidak. Tidak sama sekali. 49 00:02:41,416 --> 00:02:44,458 Saya telah melihat lebih banyak gudang di perjalanan ini daripada yang pernah kulihat selama bertahun-tahun. 50 00:02:44,541 --> 00:02:45,666 Mungkin dalam hidupku. 51 00:02:46,125 --> 00:02:47,625 Semuanya terlihat sama. 52 00:02:47,708 --> 00:02:50,166 Beberapa sapi, beberapa kuda, domba, ladang. 53 00:02:50,916 --> 00:02:51,875 Dan lumbung. 54 00:02:52,541 --> 00:02:53,750 Langit yang luas sekali. 55 00:02:56,958 --> 00:02:59,333 Rasanya aku sudah mengenal Jake lebih lama dari yang saya punya. 56 00:03:00,250 --> 00:03:01,291 Apa yang terjadi? 57 00:03:02,041 --> 00:03:03,416 Oh, sebulan? 58 00:03:03,875 --> 00:03:05,250 Enam minggu, mungkin tujuh. 59 00:03:05,333 --> 00:03:08,250 [menghirup napas] Aku seharusnya tahu persisnya. Saya akan mengatakan tujuh minggu. 60 00:03:08,333 --> 00:03:10,083 [suara pria berbicara tidak jelas] 61 00:03:12,625 --> 00:03:16,083 [man] Asumsinya benar. Aku bisa merasakan ketakutanku semakin besar. Sekarang adalah-- 62 00:03:16,166 --> 00:03:20,208 [wanita muda] Kami memiliki hubungan yang nyata. Keterikatan yang langka dan intens. 63 00:03:21,166 --> 00:03:23,250 Saya belum pernah mengalami hal seperti ini. 64 00:03:25,125 --> 00:03:28,500 [man] …berkembang. Sekaranglah waktunya untuk jawabannya. Hanya satu pertanyaan. 65 00:03:28,916 --> 00:03:30,416 Satu pertanyaan yang harus dijawab. 66 00:03:36,291 --> 00:03:37,250 Salju turun! 67 00:03:37,333 --> 00:03:38,791 Musim dingin akan segera tiba! 68 00:03:39,750 --> 00:03:40,666 Ya. 69 00:03:44,708 --> 00:03:48,250 [wanita muda tertawa] Lihat ke langit. 70 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 [burung berkicau] 71 00:04:19,000 --> 00:04:20,666 [wanita muda] Aku sedang berpikir untuk mengakhiri semuanya. 72 00:04:20,750 --> 00:04:22,166 -Hah? -Apa? 73 00:04:22,250 --> 00:04:23,375 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 74 00:04:23,708 --> 00:04:25,625 [terkekeh] Tidak, menurutku tidak. 75 00:04:26,708 --> 00:04:27,625 Aneh. 76 00:04:27,708 --> 00:04:29,375 -Ya. -[Jake menarik napas dalam-dalam] 77 00:04:29,958 --> 00:04:31,916 [wanita muda] Aku sedang berpikir untuk mengakhiri semuanya. 78 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Apa gunanya terus seperti ini? 79 00:04:35,333 --> 00:04:37,291 Aku tahu apa itu, kemana tujuannya. 80 00:04:37,791 --> 00:04:39,875 Jake adalah pria yang baik, tapi... 81 00:04:40,666 --> 00:04:43,500 tidak akan kemana-mana. Saya sudah mengetahui hal ini sejak lama. 82 00:04:44,375 --> 00:04:47,833 Mungkin sudah menjadi sifat manusia untuk terus maju dalam menghadapi pengetahuan ini. 83 00:04:48,375 --> 00:04:50,666 Alternatif ini memerlukan terlalu banyak energi. 84 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 Ketegasan. 85 00:04:52,666 --> 00:04:53,500 Hmm. 86 00:04:53,583 --> 00:04:56,500 Orang-orang tetap berada dalam hubungan yang tidak sehat karena lebih mudah. 87 00:04:56,916 --> 00:04:58,125 Fisika dasar. 88 00:04:58,583 --> 00:05:00,791 Benda yang bergerak cenderung tetap bergerak. 89 00:05:00,875 --> 00:05:04,166 Orang cenderung tetap menjalin hubungan melewati tanggal kedaluwarsanya. 90 00:05:04,583 --> 00:05:06,541 Itu adalah hukum emosi pertama Newton. 91 00:05:06,625 --> 00:05:09,583 Apakah Anda ingin berhenti untuk minum kopi 92 00:05:09,666 --> 00:05:11,666 atau sesuatu, sebuah... camilan? 93 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Ini... akan menjadi sangat menarik 94 00:05:13,791 --> 00:05:16,000 -cukup cepat sekarang. -Tidak, tidak, tidak, aku... aku baik-baik saja. 95 00:05:16,083 --> 00:05:17,541 -Kamu yakin? -[wanita muda] Mm-hmm. 96 00:05:17,625 --> 00:05:20,083 Tidak ingin merusak nafsu makanku. [terkekeh kecil] 97 00:05:20,166 --> 00:05:21,083 [terkekeh] 98 00:05:22,500 --> 00:05:23,375 Oke 99 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 [musik tema diputar] 100 00:05:29,083 --> 00:05:31,541 [audio dari Mr. Peabody dan Sherman di televisi] 101 00:05:33,041 --> 00:05:34,250 [menyeruput] 102 00:05:37,166 --> 00:05:38,875 [keran berjalan] 103 00:05:38,958 --> 00:05:40,666 [ayunan berdecit] 104 00:05:44,375 --> 00:05:47,833 Kau tahu, ibuku belum merasa baik-baik saja akhir-akhir ini. 105 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 -Oh. -[Jake] Jadi... 106 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 Aku minta maaf. 107 00:05:50,041 --> 00:05:53,333 Aku hanya bilang bahwa penyebarannya mungkin tidak banyak, 108 00:05:53,416 --> 00:05:56,041 bahwa dia mungkin tidak sanggup banyak masakan. 109 00:05:56,125 --> 00:05:56,958 Um... 110 00:05:59,000 --> 00:06:01,458 -Dia sedang tidak sehat. -Apa yang terjadi dengannya? 111 00:06:01,541 --> 00:06:04,916 Hanya bilang saja, jika kamu ingin berhenti untuk camilan 112 00:06:05,000 --> 00:06:09,250 atau semacamnya, mungkin akan baik-baik saja... 113 00:06:09,708 --> 00:06:10,625 um... 114 00:06:12,041 --> 00:06:13,541 dalam hal memanjakan nafsu makan. 115 00:06:13,625 --> 00:06:16,583 Bahkan mungkin disarankan. [terkekeh kecil] 116 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Saya baik-baik saja. 117 00:06:17,583 --> 00:06:18,416 Oke 118 00:06:26,375 --> 00:06:28,708 -[menyalakan radio] -[pria di radio] Ayo, bergabunglah denganku, teman-teman, 119 00:06:28,791 --> 00:06:31,208 dan terima Yesus ke dalam hatimu, 120 00:06:31,291 --> 00:06:33,958 karena seperti yang dikatakan Yesaya 1:18, 121 00:06:34,041 --> 00:06:36,166 meskipun dosamu merah padam, 122 00:06:36,250 --> 00:06:38,708 warnanya akan seputih salju. 123 00:06:39,250 --> 00:06:41,916 Mereka sangat menantikannya sampai bertemu denganmu. 124 00:06:42,708 --> 00:06:45,583 Aku tidak ingin memberimu kesan yang salah. 125 00:06:45,666 --> 00:06:48,333 -Aww, senang mendengarnya. -[Jake] ...banyak hal tentangmu. 126 00:06:48,625 --> 00:06:49,791 Ya, a-aku-aku... aku... 127 00:06:49,875 --> 00:06:52,208 Saya sangat menantikannya untuk bertemu mereka juga. 128 00:06:54,416 --> 00:06:57,541 [wanita muda] Mungkin ini tidak adil bagiku untuk melakukan perjalanan ini bersama Jake… 129 00:06:57,958 --> 00:07:01,125 saat aku sangat tidak yakin dengan masa depan kita, kekurangan kita. 130 00:07:02,375 --> 00:07:04,416 Bagaimanapun juga, akan bertemu orang tua pacarmu 131 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 adalah langkah selanjutnya, bukan? 132 00:07:06,708 --> 00:07:09,625 Sebenarnya, aku bahkan belum melakukannya mengatakan pada orang tuaku bahwa aku berkencan dengan Jake. 133 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Aku tidak pernah menyebut dia, dan kurasa aku tidak akan pernah melakukannya. 134 00:07:12,791 --> 00:07:14,458 Dia sedang tidak enak badan. 135 00:07:14,541 --> 00:07:17,791 Menjadi tua bukan untuk banci, seperti kata Bette Davis. 136 00:07:17,875 --> 00:07:19,208 [Jake] Benar, meskipun... 137 00:07:19,291 --> 00:07:23,625 seseorang mungkin akan mempermasalahkannya dengan dia menggunakan kata banci... 138 00:07:23,708 --> 00:07:26,500 -Ya, tentu saja. Ya. Ya pak. -[Jake] ...sebagai kata yang merendahkan. 139 00:07:27,333 --> 00:07:28,583 Waktunya berbeda. 140 00:07:29,875 --> 00:07:31,875 [wanita muda] Saya kira itu rasa ingin tahu. 141 00:07:33,416 --> 00:07:35,125 Jake memang sulit ditebak. 142 00:07:36,375 --> 00:07:38,500 Mungkin itu seperti jendela menuju asal usulnya. 143 00:07:39,208 --> 00:07:41,333 Anak itu adalah ayah dari laki-laki dan semuanya. 144 00:07:41,416 --> 00:07:43,250 Apakah Anda penggemar Wordsworth? 145 00:07:43,791 --> 00:07:46,083 -Wordsworth? -[Jake] William Wordsworth, penyair? 146 00:07:47,125 --> 00:07:48,333 Um... 147 00:07:48,875 --> 00:07:51,250 Tidak... Aku tidak familiar, kok. 148 00:07:51,333 --> 00:07:52,333 Mengapa kamu bertanya? 149 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 Hanya memikirkan dia karena suatu alasan. 150 00:07:55,625 --> 00:07:57,500 -[terkekeh] -Dia muncul di kepalaku. 151 00:07:57,583 --> 00:07:58,750 [menghembuskan napas] 152 00:07:58,833 --> 00:08:04,375 Puisinya Ode: Intimasi Keabadian dari Kenangan Anak Usia Dini. 153 00:08:04,458 --> 00:08:06,166 -Ya Tuhan, itu judulnya? -[Jake terkekeh] 154 00:08:06,250 --> 00:08:08,708 -[terkekeh] Kedengarannya seperti keseluruhan puisi. -Yah… 155 00:08:15,166 --> 00:08:17,916 -[wanita muda] Aku sedang memikirkan-- -Dapatkan nilai kata-kata Anda dengan Wordsworth. 156 00:08:18,333 --> 00:08:19,750 [meniru suara tembakan] Ditembak. 157 00:08:22,166 --> 00:08:24,166 Apakah Anda ingin mendengar bagaimana permulaannya? 158 00:08:24,250 --> 00:08:26,708 -Hanya saja-- -Aku bukan tipe gadis metaforis. 159 00:08:26,791 --> 00:08:28,666 Hanya saja dia berbicara kepadaku. 160 00:08:30,500 --> 00:08:34,875 Eh, kebetulan, tulis Wordsworth serangkaian puisi untuk seorang wanita bernama Lucy. 161 00:08:37,291 --> 00:08:38,333 Seperti aku! 162 00:08:38,416 --> 00:08:41,791 Wanita cantik dan ideal 163 00:08:42,250 --> 00:08:44,041 yang mati muda. 164 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Oh, astaga. 165 00:08:46,166 --> 00:08:49,000 Yah, perbandingannya hanya sebatas namamu. 166 00:08:49,083 --> 00:08:49,916 Fiuh. 167 00:08:50,958 --> 00:08:53,708 [Jake] Dan kamu ideal, 168 00:08:53,791 --> 00:08:56,208 -tentu saja. -Ya, ya. [menghirup napas dengan tajam] 169 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Ah, manis sekali. 170 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 [ponsel berdering] 171 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 [wanita muda] Hanya saja… 172 00:09:06,041 --> 00:09:08,625 [terus berdering] 173 00:09:11,208 --> 00:09:12,083 Siapa itu? 174 00:09:12,166 --> 00:09:13,708 Eh, itu hanya teman. 175 00:09:14,375 --> 00:09:15,541 Aku tidak akan menjawab. 176 00:09:15,625 --> 00:09:17,916 -Bisa, aku tidak keberatan. Anda harus melakukannya. -Eh, tidak apa-apa 177 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 -Tidak apa-apa. -Aku tidak keberatan. 178 00:09:22,333 --> 00:09:23,458 [wanita muda terkekeh] 179 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 [menghela nafas] 180 00:09:28,208 --> 00:09:29,833 Itu aneh. Apakah kamu melihat ayunan itu 181 00:09:29,916 --> 00:09:31,208 -kita baru saja lewat? -Ayunan apa? 182 00:09:31,291 --> 00:09:33,208 Aneh. Itu adalah set ayunan baru yang indah 183 00:09:33,291 --> 00:09:34,916 di depan rumah yang ditinggalkan. 184 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 -Tidak. Saya melewatkannya. -Apa? 185 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Saya tidak melihatnya. 186 00:09:38,458 --> 00:09:39,791 Mengapa itu ada di sana? 187 00:09:39,875 --> 00:09:41,958 Maksudku, jelas tidak ada seorang pun yang hidup di rumah itu selama bertahun-tahun. 188 00:09:42,041 --> 00:09:44,875 Seseorang pindah, dan... 189 00:09:45,416 --> 00:09:48,750 mereka membawa set ayunan terlebih dahulu? Hanya itu yang terpikir olehku. 190 00:09:50,875 --> 00:09:52,000 -Aku-- -[wanita muda] Sepertinya 191 00:09:52,083 --> 00:09:53,875 seperti rangkaian peristiwa yang tidak terduga. 192 00:09:56,208 --> 00:09:59,041 [menghembuskan napas] Kau tahu, seperti, untuk mendapatkan sesuatu 193 00:09:59,125 --> 00:10:02,625 untuk menghibur anak-anak sekaligus orang tua sedang menyiapkan rumah. 194 00:10:03,083 --> 00:10:04,875 [menghembuskan napas] 195 00:10:04,958 --> 00:10:05,791 Aneh. 196 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Mereka bilang, eh, 197 00:10:08,166 --> 00:10:10,083 -mungkin ada cukup banyak salju. -Ya? 198 00:10:10,166 --> 00:10:11,666 Mereka memperkirakannya. 199 00:10:12,250 --> 00:10:14,208 Apakah menurutmu kita sebaiknya kembali? 200 00:10:15,875 --> 00:10:17,291 Aku punya cukup banyak... 201 00:10:18,000 --> 00:10:20,916 yah, sebenarnya banyak, pekerjaan yang harus diselesaikan besok. 202 00:10:21,416 --> 00:10:22,916 Aku harus pulang malam ini agar aku-- 203 00:10:23,000 --> 00:10:26,083 Saya pikir kita akan baik-baik saja. Aku punya rantai ban di bagasi. 204 00:10:30,000 --> 00:10:33,041 -Apa yang sedang kamu kerjakan? -Oh, aku punya makalah yang harus dikumpulkan hari Rabu. 205 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Yang mana ini? 206 00:10:34,125 --> 00:10:36,333 Kerentanan terhadap infeksi rabies 207 00:10:36,416 --> 00:10:38,625 di punggung sensorik akar neuron ganglia. 208 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 Ganglia trigeminal juga, kan? 209 00:10:41,333 --> 00:10:43,125 Ya, tepat sekali. 210 00:10:43,916 --> 00:10:44,750 [keduanya tertawa] 211 00:10:45,291 --> 00:10:46,208 Titik untuk saya. 212 00:10:47,875 --> 00:10:51,666 Tertarik dan berpengetahuan luas tentang pekerjaan pacarku. 213 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 Titik untuk Jake. 214 00:10:55,166 --> 00:10:56,416 -Bagaimana kabar korannya? -Oh... 215 00:10:56,500 --> 00:10:59,125 [menghela nafas] Sebenarnya tidak ada dimanapun. 216 00:10:59,541 --> 00:11:02,708 Aku benar-benar harus kembali malam ini, tangani dulu. 217 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 Aku akan mengantarmu pulang! 218 00:11:04,708 --> 00:11:05,541 Rantai. 219 00:11:05,625 --> 00:11:06,708 Rantai. 220 00:11:07,875 --> 00:11:09,625 [wanita muda] Ya, aku memang menyukai Jake. 221 00:11:10,166 --> 00:11:11,250 Dan dia berpendidikan. 222 00:11:11,666 --> 00:11:15,041 Bidang kami berbeda, tapi dia penasaran dan terus mengikuti. 223 00:11:15,125 --> 00:11:17,500 Itu hal yang bagus. Ada di kolom pro. 224 00:11:17,583 --> 00:11:20,083 Dan dia lucu dalam caranya yang canggung. 225 00:11:20,875 --> 00:11:22,541 -Kami juga menarik bersama-sama. -[terkekeh] 226 00:11:22,958 --> 00:11:25,208 [wanita muda] Orang-orang melihat kami saat kami bersama. 227 00:11:25,291 --> 00:11:27,833 "Siapa pasangan itu?" Saya tidak dipandang sendirian. 228 00:11:28,291 --> 00:11:31,708 Dan Jake juga tidak. Jake memberitahuku bahwa dia merasakannya. 229 00:11:32,416 --> 00:11:33,750 Terasa tidak terlihat. 230 00:11:40,208 --> 00:11:42,083 Anda ingin mendengarkan sesuatu? 231 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 [napas dalam-dalam] 232 00:11:45,500 --> 00:11:46,833 Maaf, eh, apa? 233 00:11:49,791 --> 00:11:50,666 Um... 234 00:11:51,041 --> 00:11:56,833 Aku bertanya apakah kamu ingin mendengarkan untuk mendengarkan musik? 235 00:11:56,916 --> 00:11:58,291 Oh, ya, tentu saja. 236 00:12:00,541 --> 00:12:01,375 [menyalakan radio] 237 00:12:01,458 --> 00:12:02,958 [menyetel radio] 238 00:12:03,958 --> 00:12:06,666 Saat kamu keluar sejauh ini, tidak banyak sinyal. 239 00:12:06,750 --> 00:12:07,958 ["Banyak Hari Baru" diputar] 240 00:12:10,958 --> 00:12:13,041 [tertawa] 241 00:12:13,791 --> 00:12:15,333 Itu lagu yang aneh. 242 00:12:15,958 --> 00:12:17,208 [tertawa] Untuk... 243 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 -Di sini, di... di tengah kehampaan. -Ini dari Oklahoma! 244 00:12:22,166 --> 00:12:23,125 Musikalnya. 245 00:12:23,500 --> 00:12:25,916 Aku tidak tahu kamu adalah penggemarnya teater musikal. 246 00:12:26,000 --> 00:12:27,583 Yah, sebenarnya tidak. 247 00:12:27,666 --> 00:12:30,333 Ngomong-ngomong, aku hanya tahu beberapa musikal. Uh... 248 00:12:30,416 --> 00:12:34,291 Oklahoma, Phantom, Korsel, Pasifik Selatan, 249 00:12:34,375 --> 00:12:36,416 Pria dan Boneka, Lagu Gendang Bunga... 250 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 -[tertawa] -Jahat... 251 00:12:37,541 --> 00:12:40,708 Cara Sukses dalam Bisnis Tanpa Berusaha Sungguh-sungguh, Manusia Musik, 252 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Permainan Piyama, Kabaret, 253 00:12:43,375 --> 00:12:46,583 Raja Singa, Gemuk, Raja dan Aku, Suara Musik, 254 00:12:46,666 --> 00:12:48,666 Pal Joey, Bibi Charley, Di Kota, 255 00:12:48,750 --> 00:12:50,000 Nyonya Cantik. 256 00:12:50,083 --> 00:12:52,416 Tapi menurutku, aku paling tahu Oklahoma. 257 00:12:52,500 --> 00:12:54,250 Mereka melakukannya setiap beberapa tahun... 258 00:12:54,333 --> 00:12:55,208 [menarik napas dalam-dalam] 259 00:12:55,291 --> 00:12:57,000 ...untuk alasan yang jelas. 260 00:12:57,750 --> 00:12:59,458 Tunggu, siapa yang melakukannya setiap beberapa tahun? 261 00:12:59,541 --> 00:13:02,041 Terkadang aku melihat anak-anak 262 00:13:02,125 --> 00:13:05,458 yang pernah terlibat dalam produksi sebelumnya, lho, 263 00:13:05,916 --> 00:13:09,416 um, di supermarket, bekerja di toko di kota. 264 00:13:09,500 --> 00:13:11,166 [menarik napas dalam-dalam] 265 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 [menghembuskan napas] Lebih tua sekarang. 266 00:13:12,958 --> 00:13:17,166 [gadis bernyanyi] ♪ ...terbang, ciuman yang berlalu sudah berlalu ♪ 267 00:13:17,250 --> 00:13:20,958 ♪ Belum pernah aku bertanya pada langit bulan Agustus ♪ 268 00:13:21,041 --> 00:13:24,583 ♪ Kemana perginya bulan Juli lalu? ♪ 269 00:13:24,666 --> 00:13:28,375 ♪ Banyak wajah baru yang akan memanjakan mataku ♪ 270 00:13:28,458 --> 00:13:31,958 ♪ Banyak cinta baru yang akan menemukanku ♪ 271 00:13:32,041 --> 00:13:35,666 ♪ Belum pernah aku menoleh ke belakang untuk menghela nafas ♪ 272 00:13:35,750 --> 00:13:38,416 ♪ Tentang romansa di balik... ♪ 273 00:13:40,583 --> 00:13:42,916 Gadis ini tampaknya cukup sehat dalam sikapnya. 274 00:13:43,916 --> 00:13:44,750 Bagus untuknya. 275 00:13:44,833 --> 00:13:48,208 Dia... dia terlalu banyak protes, ternyata. 276 00:13:48,291 --> 00:13:49,500 Kita semua pernah ke sana. 277 00:13:49,583 --> 00:13:51,208 [menghembuskan napas] 278 00:13:51,833 --> 00:13:52,666 Di mana? 279 00:13:53,791 --> 00:13:56,166 Terlalu banyak protes segalanya baik-baik saja. 280 00:13:56,250 --> 00:13:58,291 [tarik napas] Itu sebabnya aku suka perjalanan darat. 281 00:13:58,375 --> 00:14:00,916 Ada baiknya untuk mengingatkan diri sendiri 282 00:14:01,333 --> 00:14:05,375 dunia... lebih besar daripada bagian dalam kepalamu sendiri. 283 00:14:05,458 --> 00:14:06,875 -Kau tahu? -Mm-hmm. 284 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 [keduanya] Perspektif. 285 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 Perspektif [Jake]. 286 00:14:11,416 --> 00:14:13,291 [wanita muda] Sangat indah di sini. 287 00:14:13,875 --> 00:14:15,958 Dengan cara yang suram dan patah hati. 288 00:14:18,666 --> 00:14:20,500 Apa perjalanan terakhir yang saya lakukan? 289 00:14:22,708 --> 00:14:23,583 Hmm... 290 00:14:24,291 --> 00:14:25,875 Aku seharusnya mengingatnya, tapi aku tidak melakukannya. 291 00:14:27,125 --> 00:14:28,750 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 292 00:14:28,833 --> 00:14:31,500 Aneh. Saya berkabut tentang banyak hal akhir-akhir ini. 293 00:14:31,583 --> 00:14:33,458 Apakah Anda menyukai lanskap seperti ini? 294 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Mmm. 295 00:14:34,458 --> 00:14:35,666 Ya, itu indah. 296 00:14:35,750 --> 00:14:36,791 Ini melankolis. 297 00:14:37,208 --> 00:14:38,625 Saya memang menyukainya. 298 00:14:38,708 --> 00:14:39,916 [Jake menarik napas dalam-dalam] 299 00:14:40,000 --> 00:14:41,333 Itu adalah penyair di dalam dirimu. 300 00:14:41,416 --> 00:14:42,541 [wanita muda terkekeh] 301 00:14:43,375 --> 00:14:44,291 Ya. 302 00:14:44,833 --> 00:14:46,000 Saya kira begitu. 303 00:14:47,541 --> 00:14:48,583 Mungkin, saya tidak tahu. 304 00:14:53,125 --> 00:14:54,708 Kamu sedang mengerjakan sesuatu? 305 00:14:55,166 --> 00:14:56,875 Uh, a-aku... [berdeham] 306 00:14:56,958 --> 00:14:58,416 Aku baru saja menyelesaikan sesuatu. 307 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Ya. Saya tidak... Saya tidak tahu. 308 00:15:00,583 --> 00:15:02,625 -[Jake] Bolehkah aku mendengarnya? -Kamu bisa membacanya. 309 00:15:02,708 --> 00:15:06,625 Aku suka mendengarnya dalam suaramu, dan kamu sangat pandai melafalkannya. 310 00:15:06,708 --> 00:15:08,166 Tidak juga, tapi terima kasih. 311 00:15:08,250 --> 00:15:11,375 Ini akan cocok dengan pemandangan puitis. 312 00:15:11,458 --> 00:15:13,208 [menghembuskan napas] Entahlah, Jake, Aku hanya tidak... 313 00:15:13,291 --> 00:15:15,666 Aku sedang tidak ingin tampil 314 00:15:15,750 --> 00:15:17,583 -sekarang. -Ayolah, ini akan menghabiskan waktu. 315 00:15:17,666 --> 00:15:18,708 [menghirup napas dengan tajam] 316 00:15:19,291 --> 00:15:21,125 Aku tidak ingin kamu bosan. 317 00:15:23,416 --> 00:15:24,833 Namanya "Bonedog." 318 00:15:29,250 --> 00:15:30,375 [angin bersiul] 319 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 "Pulang ke rumah sungguh mengerikan... 320 00:15:33,250 --> 00:15:35,541 apakah anjing itu menjilat wajahmu atau tidak, 321 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 apakah kamu punya... 322 00:15:37,333 --> 00:15:38,583 [menarik napas dalam-dalam] 323 00:15:38,666 --> 00:15:39,625 ...seorang istri, 324 00:15:39,708 --> 00:15:44,416 atau hanya kesepian berbentuk istri menunggumu. 325 00:15:44,916 --> 00:15:46,833 Pulang ke rumah sangatlah sepi... 326 00:15:47,875 --> 00:15:52,083 sehingga kamu berpikir dari tekanan barometrik yang menindas 327 00:15:52,166 --> 00:15:54,791 kembali ke tempat asalmu dengan rasa suka, 328 00:15:54,875 --> 00:15:57,166 karena semuanya lebih buruk setelah kamu sampai di rumah. 329 00:15:57,625 --> 00:16:01,041 Kamu memikirkan hama menempel pada batang rumput... 330 00:16:01,125 --> 00:16:02,208 [menghirup] 331 00:16:02,291 --> 00:16:04,083 ...berjam-jam di jalan, 332 00:16:04,166 --> 00:16:07,375 bantuan pinggir jalan dan es krim, 333 00:16:07,458 --> 00:16:10,666 dan bentuk awan tertentu yang aneh 334 00:16:10,750 --> 00:16:11,916 dan diam 335 00:16:12,500 --> 00:16:15,000 dengan kerinduan, karena kamu tidak ingin kembali. 336 00:16:15,083 --> 00:16:16,208 Pulang ke rumah adalah... 337 00:16:18,833 --> 00:16:20,083 sangat buruk. 338 00:16:21,708 --> 00:16:24,916 Dan keheningan dan awan ala rumahan 339 00:16:25,000 --> 00:16:27,958 tidak berkontribusi apa pun tapi rasa tidak enak badan secara umum. 340 00:16:28,041 --> 00:16:31,416 Awan, seperti apa adanya, sebenarnya dicurigai 341 00:16:31,500 --> 00:16:34,875 dan terbuat dari bahan yang berbeda daripada yang kamu tinggalkan. 342 00:16:34,958 --> 00:16:39,125 Kau sendiri yang terpotong dari kain keruh yang berbeda, 343 00:16:40,375 --> 00:16:41,333 kembali, 344 00:16:43,000 --> 00:16:44,083 sisanya, 345 00:16:45,333 --> 00:16:46,875 tidak ditemui di bawah sinar bulan, 346 00:16:46,958 --> 00:16:48,333 tidak senang bisa kembali, 347 00:16:48,416 --> 00:16:50,791 mengendur di tempat yang salah. 348 00:16:50,875 --> 00:16:52,541 Pakaian yang mulus, 349 00:16:52,625 --> 00:16:54,833 kusut, usang. 350 00:16:55,291 --> 00:16:56,791 [angin bersiul] 351 00:16:57,750 --> 00:16:59,166 Kamu pulang ke rumah, 352 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 mendarat di bulan, 353 00:17:02,833 --> 00:17:03,750 asing. 354 00:17:05,791 --> 00:17:08,125 Tarik gravitasi bumi, 355 00:17:08,208 --> 00:17:09,958 usahanya kini berlipat ganda... 356 00:17:10,041 --> 00:17:11,375 [menarik napas dalam-dalam] 357 00:17:11,458 --> 00:17:13,875 ...menyeret tali sepatumu hingga lepas... 358 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 [menghembuskan napas] 359 00:17:14,875 --> 00:17:16,125 ...dan bahumu, 360 00:17:17,666 --> 00:17:20,958 mengukir lebih dalam bait kekhawatiran di dahimu. 361 00:17:22,125 --> 00:17:23,875 Kau pulang ke rumah lebih dalam, 362 00:17:24,583 --> 00:17:27,083 sumur kering yang terhubung dengan hari esok 363 00:17:27,166 --> 00:17:29,625 dengan untaian lemah... 364 00:17:31,458 --> 00:17:32,333 pokoknya. 365 00:17:37,666 --> 00:17:40,958 Kau menghela nafas dalam serangan gencar pada hari yang sama, 366 00:17:42,625 --> 00:17:45,041 mungkin juga, pada suatu waktu. 367 00:17:47,958 --> 00:17:48,791 Yah... 368 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 bagaimanapun juga, 369 00:17:51,916 --> 00:17:52,875 kamu kembali. 370 00:17:54,375 --> 00:17:58,166 Matahari terbit dan terbenam seperti pelacur yang lelah, 371 00:17:59,375 --> 00:18:05,250 cuaca tidak bergerak seperti anggota tubuh yang patah sementara kamu terus bertambah tua. 372 00:18:05,708 --> 00:18:10,416 Tidak ada yang bergerak, kecuali arus pasang surut garam di tubuhmu. 373 00:18:10,500 --> 00:18:12,083 Penglihatanmu kabur, 374 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 kamu membawa cuaca; 375 00:18:14,708 --> 00:18:16,208 paus biru besar; 376 00:18:17,291 --> 00:18:19,166 kegelapan kerangka. 377 00:18:22,875 --> 00:18:24,250 Kamu kembali 378 00:18:25,416 --> 00:18:26,791 dengan penglihatan sinar-X... 379 00:18:29,541 --> 00:18:31,500 matamu menjadi lapar. 380 00:18:32,666 --> 00:18:36,000 Kamu pulang dengan hadiah mutanmu 381 00:18:37,375 --> 00:18:38,791 ke rumah tulang. 382 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 Semua yang kamu lihat sekarang, 383 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 semuanya... 384 00:18:47,500 --> 00:18:48,375 tulang." 385 00:18:52,708 --> 00:18:53,541 Wah. 386 00:18:54,208 --> 00:18:56,833 [wanita muda] Yah, wow adalah seruan serba guna. 387 00:18:56,916 --> 00:18:58,583 Aku baru menyadarinya. [terkekeh] 388 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Mungkin... Bisa saja... 389 00:19:03,458 --> 00:19:05,333 Itu bisa berarti kamu... kamu menyukainya, 390 00:19:05,416 --> 00:19:08,208 atau bisa berarti tidak ada kata-kata untuk menjelaskan bagaimana... 391 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 [mengendus] ...betapa sampahnya. 392 00:19:09,916 --> 00:19:11,083 Saya menyukainya. 393 00:19:11,541 --> 00:19:13,500 Aku menyukainya. Sungguh menakjubkan. 394 00:19:15,458 --> 00:19:16,791 Ini...sepertinya... 395 00:19:17,708 --> 00:19:19,375 Sepertinya kamu menulisnya tentang aku. 396 00:19:19,458 --> 00:19:20,666 Oh, kamu tahu, aku-aku-aku... 397 00:19:20,750 --> 00:19:24,291 Saya rasa itulah yang diharapkan saat menulis puisi. [mengendus] 398 00:19:25,375 --> 00:19:26,541 [Jake] Apa itu? 399 00:19:26,625 --> 00:19:29,791 Beberapa universalitas secara spesifik, Saya tidak tahu. 400 00:19:29,875 --> 00:19:31,541 Sepertinya kamu menulisnya tentang aku. 401 00:19:32,750 --> 00:19:33,958 [menghela nafas] 402 00:19:34,041 --> 00:19:36,250 [wanita muda] Aku sedang berpikir untuk mengakhiri semuanya. 403 00:19:36,333 --> 00:19:37,791 Jake sungguh hebat. 404 00:19:37,875 --> 00:19:39,083 Dia sungguh manis. 405 00:19:39,166 --> 00:19:40,166 Dia sensitif, 406 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 dan dia mendengarkanku, dan dia pintar. 407 00:19:42,208 --> 00:19:44,250 Tapi ada sesuatu... [menghela napas] 408 00:19:44,333 --> 00:19:45,333 ...tak terlukiskan. 409 00:19:45,666 --> 00:19:48,291 Sangat, tidak dapat diungkapkan lagi, un-ada yang salah di sini. 410 00:19:48,375 --> 00:19:50,708 -Apakah kamu baik-baik saja -Ya. 411 00:19:50,791 --> 00:19:52,625 Kamu hanya tampak agak jauh saja. 412 00:19:52,708 --> 00:19:54,500 Aku... hanya berpikir. 413 00:19:54,916 --> 00:19:56,666 -[mengendus] -Tentang apa? 414 00:19:56,750 --> 00:19:57,833 [menarik napas dalam-dalam] 415 00:19:57,916 --> 00:19:59,333 Eh... 416 00:19:59,416 --> 00:20:01,625 Entahlah, hanya... [menghembuskan napas] 417 00:20:02,125 --> 00:20:03,666 ...tidak jelas di kepalaku. 418 00:20:03,750 --> 00:20:05,208 Tidak jelas di kepalamu. 419 00:20:06,500 --> 00:20:08,208 Sepertinya aku sedang memikirkan waktu. 420 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 -Benarkah? -Ya. 421 00:20:11,666 --> 00:20:14,333 Seperti kita berada di kereta dan hal itu membawa kita ke mana pun hal itu membawa kita. 422 00:20:14,416 --> 00:20:16,500 Tidak ada yang menyimpang, tidak ada perjalanan sampingan, 423 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 dan seperti kereta Mussolini, berjalan tepat waktu. 424 00:20:18,833 --> 00:20:21,541 Tapi itu tidak sepenuhnya benar tentang Mussolini dan kereta api. 425 00:20:21,625 --> 00:20:24,791 Peningkatan dalam sistem kereta api mendahuluinya. 426 00:20:24,875 --> 00:20:26,666 Dia baru saja menerima pujiannya. 427 00:20:26,750 --> 00:20:29,500 Dan bahkan tetap saja, mereka tidak selalu berjalan tepat waktu. 428 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 Aku tidak benar-benar bicara tentang kereta Mussolini-- 429 00:20:31,750 --> 00:20:34,166 Lagipula, kamu... kamu selalu bisa turun dari kereta. 430 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 [wanita muda] Dalam film. 431 00:20:35,333 --> 00:20:39,833 Dalam kehidupan nyata, kamu mungkin akan mati melompat dari kereta yang bergerak. [terkekeh] 432 00:20:42,291 --> 00:20:44,125 Itu... itu sangat benar. 433 00:20:44,208 --> 00:20:47,583 Sepertinya aku terlalu banyak menonton film. 434 00:20:48,083 --> 00:20:49,750 Hmm. Semua orang melakukannya. 435 00:20:50,083 --> 00:20:51,375 Penyakit masyarakat. 436 00:20:51,458 --> 00:20:54,416 [Jake] Penuhi otakku dengan kebohongan untuk menghabiskan waktu, 437 00:20:54,500 --> 00:20:57,333 dalam sekejap mata, 438 00:20:57,416 --> 00:21:01,458 dan kedipan mata dalam gerakan sangat lambat. 439 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 [wanita muda] Ini seperti virus rabies, 440 00:21:04,166 --> 00:21:06,625 menempel pada ganglia kita, 441 00:21:06,708 --> 00:21:09,041 mengubah kita menjadi dirinya sendiri. 442 00:21:09,416 --> 00:21:10,708 Virus itu mengerikan. 443 00:21:10,791 --> 00:21:12,375 Semuanya ingin hidup, Jake. 444 00:21:12,750 --> 00:21:13,916 [menghirup] 445 00:21:14,416 --> 00:21:16,791 Virus hanyalah satu contoh lagi dari segalanya. 446 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Tapi... 447 00:21:17,958 --> 00:21:21,166 Bahkan ide film palsu dan jelek ingin hidup. 448 00:21:21,250 --> 00:21:22,958 Seperti, mereka tumbuh di otakmu, 449 00:21:23,458 --> 00:21:25,333 menggantikan ide nyata. 450 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 Itulah yang membuat mereka berbahaya. 451 00:21:27,333 --> 00:21:29,041 Tapi, tahukah kamu... 452 00:21:29,833 --> 00:21:32,375 ada serangga yang meledakkan dirinya? 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,833 -Ya. -Tidak semuanya ingin hidup. 454 00:21:33,916 --> 00:21:35,666 Ada semut tertentu, kutu daun tertentu. 455 00:21:35,750 --> 00:21:37,125 Demi kebaikan komunitas mereka. 456 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 Ada pelaku bom bunuh diri. 457 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 [mencemooh] 458 00:21:45,250 --> 00:21:46,125 [babi] Ayo... 459 00:21:47,208 --> 00:21:48,041 bergabunglah denganku. 460 00:21:49,625 --> 00:21:51,583 Jadi tidak semuanya ingin hidup. 461 00:21:53,708 --> 00:21:54,541 Benar? 462 00:21:56,291 --> 00:21:58,208 Benar. Ya, mereka... 463 00:21:58,291 --> 00:22:00,083 mereka ingin komunitasnya tetap hidup. 464 00:22:00,166 --> 00:22:02,416 Yang mirip dengan diri mereka sendiri, tulisan besar. 465 00:22:04,208 --> 00:22:07,000 Lagi pula, kami tidak begitu tahu jika mereka menginginkan sesuatu. 466 00:22:07,583 --> 00:22:12,083 Kemungkinan besar bagaimana mereka diprogram. 467 00:22:12,166 --> 00:22:14,000 Mungkin kita semua terprogram, bukan? 468 00:22:17,500 --> 00:22:20,958 [menghela nafas] 469 00:22:21,041 --> 00:22:23,291 [meniru suara ledakan] 470 00:22:23,875 --> 00:22:25,125 Dan sekarang kita berdua mati. 471 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 [Jake] Ta-da! 472 00:22:27,291 --> 00:22:29,333 [angin bersiul] 473 00:22:40,958 --> 00:22:42,416 [angin menderu] 474 00:22:52,500 --> 00:22:55,875 Jadi, eh, aku belum... Aku belum siap untuk masuk. 475 00:22:55,958 --> 00:22:58,541 A-Aku perlu meregangkan kakiku, kaki yang panjang. 476 00:22:59,333 --> 00:23:00,250 Perjalanan jauh. 477 00:23:00,708 --> 00:23:02,750 Apa? Apa, bukankah itu tidak sopan? 478 00:23:02,833 --> 00:23:05,500 Dia jelas tahu kita di sini. Kami sudah saling melambaikan tangan selama... 479 00:23:05,583 --> 00:23:06,666 cukup lama. 480 00:23:06,750 --> 00:23:09,416 Mereka tahu aku suka meregangkan kakiku. Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 481 00:23:09,500 --> 00:23:12,250 Jake, aku tidak tahu, ini... ini... ini... dingin 482 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 -dan hari mulai gelap. -Ayo. 483 00:23:14,166 --> 00:23:16,250 Ayo, saya akan memberikan tur singkatnya. 484 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 [wanita muda mengerang] 485 00:23:31,416 --> 00:23:32,666 [Jake] Mungkin, kita akan... 486 00:23:33,208 --> 00:23:34,666 kembalilah di musim semi, 487 00:23:34,750 --> 00:23:38,583 dan kita bisa berbaring di sini dan lihatlah alam semesta. 488 00:23:39,875 --> 00:23:41,541 [jendela berderit terbuka] 489 00:23:44,916 --> 00:23:46,166 Domba-domba itu. 490 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 [domba mengembik] 491 00:23:51,250 --> 00:23:52,333 [domba mengembik] 492 00:23:52,416 --> 00:23:54,250 -Mari kita sapa. -[domba mengembik] 493 00:23:54,333 --> 00:23:56,375 -Hai, domba. -Hai, domba. 494 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 [wanita muda] Ada sesuatu suram dan sedih di sini. 495 00:24:00,250 --> 00:24:01,416 Dan baunya. 496 00:24:01,500 --> 00:24:03,666 Aku penasaran seperti apa rasanya menjadi domba. 497 00:24:03,750 --> 00:24:07,666 Menghabiskan seluruh hidup dalam sengsara ini, tempat yang bau dan tidak melakukan apa-apa. 498 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 -Makan, buang air besar, tidur... -[domba mengembik] 499 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 -...berkali-kali. -[Jake] Baiklah, itu dia. 500 00:24:12,333 --> 00:24:13,166 [domba mengembik] 501 00:24:13,250 --> 00:24:14,625 -Domba. -[domba mengembik] 502 00:24:14,708 --> 00:24:16,833 -[wanita muda] Apa yang terjadi dengan domba-domba itu? -[Jake] Apa? 503 00:24:16,916 --> 00:24:18,291 -[domba mengembik] -Apa yang akan terjadi-- 504 00:24:18,375 --> 00:24:21,208 Saya tidak tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya. Mereka sudah mati, jadi... 505 00:24:21,291 --> 00:24:23,666 apa lagi yang bisa terjadi pada mereka? 506 00:24:23,750 --> 00:24:27,500 -Yah, maksudku, apakah mereka akan dikuburkan? -Mungkin terbakar 507 00:24:27,583 --> 00:24:29,041 -datanglah musim semi. -[domba mengembik] 508 00:24:29,125 --> 00:24:31,666 Tapi saat ini mereka masih membeku, jadi mereka baik-baik saja. 509 00:24:32,416 --> 00:24:33,541 [angin menderu] 510 00:24:33,625 --> 00:24:34,583 Jangan khawatir. 511 00:24:36,625 --> 00:24:39,625 Ayo, akan kutunjukkan... pena lamanya tempat kami biasa memelihara babi. 512 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 -[domba mengembik] -Mereka harus meletakkannya. 513 00:24:42,125 --> 00:24:45,416 Sayang sekali. -[Jake] Situasi buruk, babi-babi. 514 00:24:45,833 --> 00:24:49,041 Hidup tidak selalu indah di pertanian. Sesuatu yang harus Anda ketahui. 515 00:24:51,791 --> 00:24:52,708 [domba mengembik] 516 00:24:53,208 --> 00:24:55,458 Jadi apa... apa yang terjadi pada mereka? 517 00:24:55,541 --> 00:24:56,958 -Ke babi? -[domba mengembik] 518 00:24:58,458 --> 00:24:59,666 [domba mengembik] 519 00:25:01,416 --> 00:25:03,333 Lupakan saja. Eh, menurutku tidak kamu ingin ceritanya. 520 00:25:03,416 --> 00:25:05,541 Tidak bisa melakukan itu. Anda harus memberitahu saya sekarang. 521 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 -Ya? -Ya! Yesus. 522 00:25:07,166 --> 00:25:08,375 [Jake] Oke, baiklah... 523 00:25:08,833 --> 00:25:09,708 um... 524 00:25:10,791 --> 00:25:12,916 -[domba mengembik] -Ayahku belum masuk 525 00:25:13,000 --> 00:25:14,458 untuk memeriksa babi selama beberapa hari. 526 00:25:14,541 --> 00:25:15,958 Orang tuaku sedang sibuk. 527 00:25:16,500 --> 00:25:18,958 Dia baru saja melemparkan makanan mereka ke dalam kandang. 528 00:25:19,750 --> 00:25:20,958 Tapi setelah beberapa hari, 529 00:25:21,041 --> 00:25:25,291 dia memperhatikan bahwa mereka semua hanya berbohong di sudut ini sepanjang waktu, 530 00:25:25,375 --> 00:25:26,916 jadi dia masuk untuk memeriksanya. 531 00:25:27,000 --> 00:25:27,958 Kelihatannya tidak sehat. 532 00:25:28,041 --> 00:25:30,291 Dia memutuskan sebaiknya mencoba memindahkannya. 533 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 Dan itu berat. 534 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Mereka babi, kan? 535 00:25:35,708 --> 00:25:39,125 Tapi ya, dia... dia akhirnya berhasil untuk memindahkan satu, dan menemukan... 536 00:25:40,458 --> 00:25:44,791 seluruh bagian bawahnya dipenuhi belatung. 537 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Kedua babi itu dimakan hidup-hidup. 538 00:25:48,458 --> 00:25:50,666 [angin menderu] 539 00:25:53,666 --> 00:25:54,708 [napas dalam-dalam] 540 00:25:54,791 --> 00:25:57,125 Hidup bisa menjadi brutal di pertanian. 541 00:26:00,666 --> 00:26:02,291 Haruskah kita masuk ke dalam? Hari mulai dingin. 542 00:26:04,583 --> 00:26:07,375 [wanita muda] Semuanya harus mati. Itu kebenarannya. 543 00:26:07,916 --> 00:26:10,750 Seseorang suka berpikir bahwa selalu ada harapan. 544 00:26:10,833 --> 00:26:12,750 Bahwa kamu bisa hidup di atas kematian. 545 00:26:13,166 --> 00:26:17,208 Dan itu adalah fantasi unik manusia sehingga segalanya akan menjadi lebih baik, 546 00:26:17,291 --> 00:26:22,083 mungkin lahir dari keunikannya pemahaman manusia bahwa segala sesuatunya tidak akan terjadi. 547 00:26:22,666 --> 00:26:24,375 Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti. 548 00:26:24,458 --> 00:26:26,541 Tapi saya curiga manusia adalah satu-satunya hewan 549 00:26:26,625 --> 00:26:28,708 yang mengetahui keniscayaan atas kematian mereka sendiri. 550 00:26:28,791 --> 00:26:31,458 -[keranjang berderit] -Hewan lain hidup di masa sekarang. 551 00:26:32,708 --> 00:26:33,958 Manusia tidak bisa, 552 00:26:34,291 --> 00:26:35,791 jadi mereka menciptakan harapan. 553 00:26:41,500 --> 00:26:42,333 Halo? 554 00:26:45,458 --> 00:26:46,333 Halo? 555 00:26:47,083 --> 00:26:47,958 Saya di sini. 556 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 Kami sudah sampai. 557 00:26:58,083 --> 00:26:59,125 Halo? 558 00:27:00,625 --> 00:27:01,458 Halo? 559 00:27:03,333 --> 00:27:04,416 Ini Jake! 560 00:27:06,250 --> 00:27:07,166 Halo? 561 00:27:15,583 --> 00:27:16,416 Halo? 562 00:27:16,500 --> 00:27:18,375 -[ayah] Kami akan segera turun. -[Jake] Oke 563 00:27:21,916 --> 00:27:23,625 Jadi... 564 00:27:27,500 --> 00:27:28,958 Apakah kamu ingin sandal? 565 00:27:29,041 --> 00:27:30,750 -Aku-- -Lantai di sini dingin. 566 00:27:30,833 --> 00:27:33,083 -Rumah-rumah tua. Maukah Anda memegang ini? -Ya. 567 00:27:33,166 --> 00:27:34,458 Ya, terima kasih, menurutku. 568 00:27:35,166 --> 00:27:36,000 [Jake] Um... 569 00:27:36,500 --> 00:27:39,916 Mereka akan bersikap besar padamu. Itu milikku yang lama, tapi hangat. 570 00:27:40,000 --> 00:27:42,041 -Ah! Voila. -[cekikikan] 571 00:27:47,666 --> 00:27:49,125 -Tidak ada untukmu? -Tidak. 572 00:27:49,208 --> 00:27:51,333 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu harus memiliki ini. 573 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 -Ini milikmu. -Oh, tidak. 574 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 Pria seperti apa apakah itu akan membuatku? 575 00:27:58,041 --> 00:28:00,750 Sandalku adalah sandalmu. 576 00:28:02,083 --> 00:28:03,750 -Kamu yakin? -Saya. 577 00:28:05,083 --> 00:28:08,083 [Jake berbicara bahasa Spanyol] 578 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 [wanita muda tertawa] 579 00:28:09,458 --> 00:28:11,166 [Jake] Um, silakan duduk. 580 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 [papan lantai berderit] 581 00:28:21,708 --> 00:28:22,833 Mereka akan segera turun. 582 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Musik? 583 00:28:33,500 --> 00:28:34,333 Tentu. 584 00:28:42,000 --> 00:28:43,541 [musik instrumental diputar] 585 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 [musik instrumental berlanjut] 586 00:29:03,083 --> 00:29:03,916 [sepatu menjerit] 587 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 [batuk] 588 00:29:08,583 --> 00:29:10,500 [musik instrumental berlanjut] 589 00:29:29,500 --> 00:29:32,625 Jadi,... kamar tidurnya ada di lantai atas. 590 00:29:33,208 --> 00:29:34,958 Tidak banyak lagi. Um... 591 00:29:35,458 --> 00:29:36,500 [menarik napas dalam-dalam] 592 00:29:36,583 --> 00:29:38,250 Ruang menjahit ibuku, 593 00:29:39,000 --> 00:29:40,666 kamar tidur, lemari linen. 594 00:29:41,958 --> 00:29:42,916 Um... 595 00:29:43,000 --> 00:29:45,208 Aku bisa menunjukkannya padamu setelah kita makan, 596 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 -jika kamu mau. -[terkekeh] 597 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Ini tidak mewah, 598 00:29:49,375 --> 00:29:50,541 seperti yang Anda lihat. 599 00:29:50,625 --> 00:29:52,583 Itu bagus. Saya menyukainya. 600 00:29:52,666 --> 00:29:54,041 -Ya? -[wanita muda] Ya. 601 00:29:54,125 --> 00:29:56,000 Mengingatkanku pada rumah tempat aku dibesarkan. 602 00:29:56,625 --> 00:29:57,750 [Jake menarik napas dalam-dalam] 603 00:29:57,833 --> 00:30:01,583 Saya kira semua rumah pertanian sama. 604 00:30:03,666 --> 00:30:05,333 Seperti semua keluarga bahagia. 605 00:30:07,041 --> 00:30:09,041 Saya tidak yakin Tolstoy menjawabnya dengan benar. 606 00:30:13,250 --> 00:30:16,916 Kebahagiaan dalam sebuah keluarga bernuansa seperti ketidakbahagiaan. 607 00:30:17,541 --> 00:30:19,333 Yah, menurutku memang begitu berbicara tentang pernikahan-- 608 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 Ah, mereka datang! 609 00:30:30,500 --> 00:30:32,625 Aku akan menyalakan apinya sementara itu. 610 00:30:47,375 --> 00:30:48,500 [Lampu Jake cocok] 611 00:30:50,541 --> 00:30:52,583 [berbisik] Orang tuamu tahu kami datang, kan? 612 00:30:52,666 --> 00:30:54,458 Maksudku, mereka mengundang kita dan semuanya... 613 00:30:54,541 --> 00:30:58,791 Undangan terdengar sedikit formal untuk keluargaku, 614 00:30:58,875 --> 00:31:00,458 tapi ya, tentu saja, kami berkomunikasi. 615 00:31:00,541 --> 00:31:01,791 [wanita muda] Oke, keren. 616 00:31:01,875 --> 00:31:02,958 [api berderak] 617 00:31:03,958 --> 00:31:04,875 [wanita muda] Hmm. 618 00:31:05,791 --> 00:31:07,250 Api ini terasa enak. 619 00:31:08,916 --> 00:31:09,916 Nyaman. 620 00:31:11,166 --> 00:31:12,833 -Apa yang ada di dalamnya? -Ruang bawah tanah. 621 00:31:13,500 --> 00:31:14,375 [wanita muda] Oh. 622 00:31:14,833 --> 00:31:15,666 Saya mengerti. 623 00:31:16,333 --> 00:31:20,041 Kami sebagian besar menutupnya, karena rumah tua cenderung... 624 00:31:20,708 --> 00:31:21,541 berangin. 625 00:31:21,625 --> 00:31:23,083 Benar. [menghirup] 626 00:31:25,541 --> 00:31:26,458 Pokoknya... 627 00:31:27,125 --> 00:31:28,541 ruang bawah tanah belum selesai. 628 00:31:29,416 --> 00:31:31,125 Sebuah lubang di tanah, sungguh. 629 00:31:31,208 --> 00:31:32,583 Sebuah lubang di tanah? 630 00:31:33,166 --> 00:31:36,333 Hanya pemanas air, mesin cuci dan pengering, hal-hal seperti itu. 631 00:31:36,875 --> 00:31:39,000 Kami tidak menggunakannya untuk hal lain. 632 00:31:41,083 --> 00:31:43,000 -Oke. -Jadi, itu membuang-buang ruang. 633 00:31:44,583 --> 00:31:46,083 Aku benci ruang bawah tanah, jika kamu... 634 00:31:46,958 --> 00:31:47,958 sangat ingin tahu. 635 00:31:48,041 --> 00:31:49,833 Anda memiliki perasaan yang kuat tentang hal itu. 636 00:31:49,916 --> 00:31:51,208 [tergagap] Kamu... 637 00:31:51,291 --> 00:31:52,791 Kau tahu, saat kau masih kecil, 638 00:31:53,333 --> 00:31:55,708 uh, ruang bawah tanah menakutkan. 639 00:31:55,791 --> 00:31:58,666 Yah, kami tidak punya tumbuh besar di apartemen, 640 00:31:58,750 --> 00:32:02,208 tapi menonton film seram itu, kamu mengerti idenya. 641 00:32:02,291 --> 00:32:03,125 [terkekeh] 642 00:32:03,625 --> 00:32:05,791 [suara rendah] Jangan melihat ke bawah di ruang bawah tanah. 643 00:32:05,875 --> 00:32:07,125 [tertawa] 644 00:32:07,875 --> 00:32:08,958 Oh, wah! 645 00:32:09,041 --> 00:32:10,958 [keduanya tertawa] 646 00:32:11,708 --> 00:32:13,291 Tepat sekali. [tertawa] 647 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 [wanita muda tertawa] 648 00:32:15,458 --> 00:32:17,250 Dia bersembunyi di sana. Ssst. 649 00:32:19,166 --> 00:32:20,375 -Siapa? -Apa? 650 00:32:21,875 --> 00:32:22,708 Um... 651 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Garisan apa di pintu itu? 652 00:32:25,000 --> 00:32:26,458 [Jake menarik napas] 653 00:32:26,541 --> 00:32:29,208 Anjing. Kebanyakan dari anjing. 654 00:32:32,166 --> 00:32:33,125 Saya... 655 00:32:33,208 --> 00:32:34,125 Saya suka anjing. 656 00:32:34,208 --> 00:32:35,041 [Jake terkekeh] 657 00:32:35,666 --> 00:32:37,416 Aku tidak tahu orang tuamu punya anjing! 658 00:32:37,500 --> 00:32:39,708 Biasanya aku bisa tahu kalau ada anjing di rumah seseorang. 659 00:32:39,791 --> 00:32:42,458 -Mainan tergeletak di mana-mana, dan... -Orang tuaku rapi. 660 00:32:42,541 --> 00:32:45,208 Nah, dimana itu? Apa... jenis apa? Apa namanya? 661 00:32:46,041 --> 00:32:48,125 Begitu banyak pertanyaan. Eh, Jimmy. 662 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Dia seekor border collie. 663 00:32:50,708 --> 00:32:52,625 -Mungkin di luar, atau-- -[terkesiap] 664 00:32:52,708 --> 00:32:55,416 Oh! Hai, Jimmy! 665 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Hai! 666 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 [Jimmy terengah-engah] 667 00:32:58,083 --> 00:32:59,958 Oh, dia basah kuyup. [terkekeh] 668 00:33:01,708 --> 00:33:03,250 [menggeram dan merintih pelan] 669 00:33:03,333 --> 00:33:05,916 -Itu-- -Ah! Ini dia datang. 670 00:33:06,000 --> 00:33:07,416 [tertawa] Oh! 671 00:33:07,500 --> 00:33:08,333 Oh! 672 00:33:08,833 --> 00:33:09,916 [berciuman] 673 00:33:10,000 --> 00:33:10,958 Aduh! 674 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 Apakah drive-nya baik-baik saja? 675 00:33:12,291 --> 00:33:13,250 Ya, baiklah. 676 00:33:13,333 --> 00:33:14,166 [ibu] Oh. 677 00:33:14,250 --> 00:33:16,125 -Senang bertemu denganmu, Louisa. -[wanita muda] Oh. 678 00:33:16,208 --> 00:33:18,958 [ibu] Jake sudah memberitahu kami banyak sekali tentangmu. 679 00:33:19,041 --> 00:33:22,000 [wanita muda] Oh, dia bercerita banyak padaku tentang kalian berdua juga. [terkekeh] 680 00:33:22,083 --> 00:33:24,083 Oh. Dan kamu tetap datang? 681 00:33:24,166 --> 00:33:25,916 [tertawa] 682 00:33:29,791 --> 00:33:30,625 Hai. 683 00:33:39,583 --> 00:33:42,916 Baiklah, ayo makan. Semua makanannya akan sedingin dada penyihir 684 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 di dalam bra kuningan. 685 00:33:44,416 --> 00:33:46,833 [tertawa] 686 00:33:58,625 --> 00:34:01,333 -Oh, baunya enak sekali. -[ibu] Kuharap kamu lapar. 687 00:34:01,416 --> 00:34:04,333 Semua buatan sendiri. Segala sesuatu yang Anda lihat di atas meja berasal dari peternakan. 688 00:34:04,416 --> 00:34:05,291 [menghirup] 689 00:34:10,541 --> 00:34:11,416 Terlihat cantik. 690 00:34:11,500 --> 00:34:12,541 Jadi... [menghembuskan napas] 691 00:34:12,625 --> 00:34:14,333 ...Jake memberitahu kami bahwa kamu adalah seorang pelukis. 692 00:34:14,416 --> 00:34:16,458 Ya! Jake memberitahumu dengan benar. 693 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 Saya tidak begitu tahu banyak tentang seni, 694 00:34:18,333 --> 00:34:20,708 tapi aku suka gambar yang kamu tahu apa yang kamu lihat. 695 00:34:20,791 --> 00:34:23,375 Apa namanya? Eh, abstrak. Saya tidak mengerti. 696 00:34:23,458 --> 00:34:27,500 Aku bisa mengerjakan abstrak. Oleskan sedikit cat, apa namanya? 697 00:34:28,208 --> 00:34:31,041 Kanvas. Menurutku itu pekerjaan penipuan jika kamu bertanya padaku. 698 00:34:31,458 --> 00:34:33,791 Saya suka lukisan yang terlihat seperti foto. 699 00:34:34,416 --> 00:34:37,708 Saya tidak bisa melakukan itu dalam sejuta tahun. Itu adalah bakat. 700 00:34:37,791 --> 00:34:43,708 Kenapa...kenapa tidak difoto saja, Ayah, apakah kamu suka foto? 701 00:34:43,791 --> 00:34:46,958 Jauh lebih cepat, dan foto terlihat persis seperti foto. 702 00:34:47,041 --> 00:34:50,250 Saya suka foto, kebanyakan foto olahraga. 703 00:34:50,333 --> 00:34:52,250 [ibu] Lukisan macam apa apa yang kamu buat, Lucy? 704 00:34:54,041 --> 00:34:57,833 Uh, baiklah, a-aku bukan seniman abstrak, jadi itu menguntungkanku. 705 00:34:57,916 --> 00:35:00,875 Bagus! Anda tahu, itulah maksud saya. Kamu paham? Bagus! 706 00:35:00,958 --> 00:35:02,750 A-Aku kebanyakan mengerjakan lanskap. 707 00:35:03,541 --> 00:35:05,666 Suka lukisan luar ruangan? 708 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Eh, ya! Mm-hmm. Udara murni. 709 00:35:08,333 --> 00:35:10,583 Itu lukisan luar ruangan. [terkekeh] 710 00:35:10,666 --> 00:35:14,500 Saya mencoba menangkap perasaannya cahaya dan atmosfer. 711 00:35:14,583 --> 00:35:15,541 Kedengarannya bagus. 712 00:35:15,625 --> 00:35:17,416 -Jake juga pernah melukis, tentu saja. -Ibu! 713 00:35:17,500 --> 00:35:19,750 -Dia bekerja sangat keras untuk itu. -Aduh. 714 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Saya tidak mengetahuinya. 715 00:35:21,583 --> 00:35:23,083 -Dia sangat baik. -[Jake] Ibu. 716 00:35:23,166 --> 00:35:24,000 Aduh. 717 00:35:27,750 --> 00:35:31,625 Saya mencoba mengilhami pekerjaan saya dengan semacam... 718 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 interioritas. 719 00:35:32,791 --> 00:35:34,583 Interioritas. Jadi kamu melukis... 720 00:35:35,291 --> 00:35:37,000 -di dalam? -[wanita muda] Ya, di dalam kepalaku. 721 00:35:37,083 --> 00:35:40,208 Jadi lanskap akan berusaha untuk berekspresi bagaimana perasaanku saat itu. 722 00:35:40,291 --> 00:35:42,916 Sepi, gembira, khawatir, s-sedih. 723 00:35:43,625 --> 00:35:45,083 Kedengarannya sangat menarik. 724 00:35:45,916 --> 00:35:49,541 Seperti lukisan gadis itu, duduk di lapangan, memandangi sebuah rumah. 725 00:35:49,625 --> 00:35:50,958 Dunia Christina. Ya. 726 00:35:51,041 --> 00:35:52,708 -Ya. Tepat sekali. -[tertawa] 727 00:35:53,166 --> 00:35:54,375 Tapi tanpa orang. 728 00:35:54,458 --> 00:35:55,375 Eh... 729 00:35:55,458 --> 00:35:58,541 Bagaimana gambar sebuah ladang bisa menjadi menyedihkan 730 00:35:58,625 --> 00:36:01,708 tanpa orang yang sedih terlihat sedih di lapangan? 731 00:36:03,666 --> 00:36:05,333 Itu masalah yang menarik. 732 00:36:05,416 --> 00:36:06,250 Saya... 733 00:36:06,333 --> 00:36:07,708 Ya, aku-aku-aku... 734 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Aku... Aku kesulitan dengan itu. 735 00:36:09,500 --> 00:36:10,333 [tertawa] 736 00:36:10,416 --> 00:36:11,333 Eh... 737 00:36:11,416 --> 00:36:16,333 Yah, aku punya beberapa foto karyaku, jika Anda ingin melihatnya. 738 00:36:16,875 --> 00:36:18,208 [angin bersiul] 739 00:36:18,291 --> 00:36:20,333 Oh ya! 740 00:36:20,416 --> 00:36:21,583 -Ya? -Ya? 741 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 -[ibu] Ya! -[wanita muda] Ya? 742 00:36:37,416 --> 00:36:38,250 Eh... 743 00:36:41,333 --> 00:36:42,166 Ini di sini. 744 00:36:44,791 --> 00:36:45,666 [ayah] Mmm! 745 00:36:46,791 --> 00:36:47,833 Mmm. 746 00:36:47,916 --> 00:36:48,750 Mmm. 747 00:36:49,916 --> 00:36:50,750 Ah. 748 00:36:53,958 --> 00:36:55,375 Mmm. Ah! 749 00:36:56,125 --> 00:36:57,916 Mmm. Maksudku, mereka cantik, 750 00:36:58,000 --> 00:37:01,750 tapi aku tidak mengerti bagaimana seharusnya untuk membuatku merasakan sesuatu 751 00:37:01,833 --> 00:37:04,583 jika tidak ada orang di dalamnya merasakan sesuatu. 752 00:37:04,666 --> 00:37:07,750 Jika tidak ada orang di dalamnya merasa sedih atau gembira 753 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 atau emosi lain apa pun yang kamu katakan. 754 00:37:10,958 --> 00:37:15,791 Yah, m-mungkin pikirkan dirimu sendiri sebagai orang yang melihat pemandangan. 755 00:37:15,875 --> 00:37:17,458 Saya harus melihat saya di dalamnya. 756 00:37:17,875 --> 00:37:20,083 Yah, kalau kamu ada di sana, kamu tidak akan melihat dirimu sendiri, kan? 757 00:37:20,166 --> 00:37:22,541 Yah, aku akan melakukannya jika aku melihat ke bawah. Aku bukan hantu. 758 00:37:22,625 --> 00:37:24,125 -Namun. -Aku bisa membuktikannya. [terkekeh] 759 00:37:24,208 --> 00:37:25,750 Terutama di kamar tidur. 760 00:37:25,833 --> 00:37:26,916 [terkikik] 761 00:37:27,625 --> 00:37:30,500 [gagap] Maksudku, tapi jika kamu ada di sana 762 00:37:30,583 --> 00:37:32,208 memandangnya tanpa melihat ke bawah, 763 00:37:32,291 --> 00:37:34,333 kamu akan... kamu akan melihat pemandangannya dan kamu akan merasakan sesuatu. 764 00:37:34,416 --> 00:37:37,000 Apa pun yang Anda rasakan dari lingkungan adalah tentang kamu, 765 00:37:37,083 --> 00:37:38,666 bukan lingkungannya, kan? 766 00:37:39,208 --> 00:37:40,166 Tidak ada... 767 00:37:40,250 --> 00:37:42,791 tidak ada perasaan melekat pada tempat itu. 768 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 [ayah] Uh, itu diluar dugaanku, kurasa. 769 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 Tapi mereka cantik. Kamu sangat berbakat. [terkekeh] 770 00:37:48,750 --> 00:37:50,333 -Terima kasih. -Aku suka warnanya. 771 00:37:50,416 --> 00:37:51,500 Terima kasih. 772 00:37:51,958 --> 00:37:55,916 Ssst, Jake, kamu tidak memberi tahu kami pacarmu sangat berbakat. 773 00:37:56,000 --> 00:37:57,708 Sebenarnya aku melakukannya. 774 00:37:57,791 --> 00:37:59,083 [tertawa] 775 00:38:00,041 --> 00:38:02,125 Pokoknya, uh... [berdeham] 776 00:38:02,833 --> 00:38:04,083 Maksudku, terkadang aku-- 777 00:38:04,166 --> 00:38:05,250 Saya pikir... 778 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Mmm... 779 00:38:06,791 --> 00:38:07,625 Karena... 780 00:38:08,083 --> 00:38:09,291 [angin bersiul] 781 00:38:12,875 --> 00:38:14,166 Eh, jadi... 782 00:38:14,250 --> 00:38:15,458 [berdeham] Jake... 783 00:38:16,041 --> 00:38:19,166 memberi tahu saya bahwa Anda sedang mempelajari paranormal kuantum di universitas. 784 00:38:19,250 --> 00:38:20,916 -Ya. -Fisika. 785 00:38:21,000 --> 00:38:22,250 -Benarkah? -Ya. 786 00:38:23,083 --> 00:38:25,083 Itu tidak biasa bagi seorang gadis, bukan? 787 00:38:25,666 --> 00:38:26,750 Ya, sebenarnya. 788 00:38:26,833 --> 00:38:28,083 Aku hanya bertanya. 789 00:38:29,458 --> 00:38:32,666 [tergagap] Sekarang sudah berkurang, yang menurutku adalah hal yang baik. 790 00:38:32,750 --> 00:38:35,416 [ibu] Nah, setelah kelas tujuh, 791 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 Saya tidak mengerti apa yang Jake katakan, 792 00:38:37,791 --> 00:38:41,708 jadi sungguh luar biasa dia memiliki seseorang dia bisa berbagi semua idenya. 793 00:38:41,791 --> 00:38:47,166 Jake memberi tahu kita bahwa ada banyak hal terkenal suami istri fisikawan. 794 00:38:47,250 --> 00:38:48,791 -Ooh! [tertawa] -Ayah! 795 00:38:48,875 --> 00:38:49,833 [angin bersiul] 796 00:38:49,916 --> 00:38:50,833 Ya. [terkekeh] 797 00:38:50,916 --> 00:38:53,208 [gagap] Sepertinya ada beberapa. 798 00:38:53,583 --> 00:38:56,541 Eh, Pierre dan Marie Curie berbagi Hadiah Nobel dalam bidang fisika. 799 00:38:56,625 --> 00:38:58,375 Yah, bahkan aku pernah mendengarnya. 800 00:38:58,458 --> 00:39:00,458 Yah, aku pernah mendengarnya, radiasi. 801 00:39:00,541 --> 00:39:02,333 -Eh, radioaktivitas. -Radium. 802 00:39:02,416 --> 00:39:06,166 -Ya. -Aku senang sekali Jake menemukan seseorang. 803 00:39:06,250 --> 00:39:07,458 [terkikik] 804 00:39:07,541 --> 00:39:10,000 Tolong ceritakan kisahnya pada kami bagaimana kalian bertemu? 805 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Jake menolak. 806 00:39:11,833 --> 00:39:13,416 Saya suka cerita pertemuan romantis. 807 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 Seperti di Lupakan Paris. 808 00:39:15,416 --> 00:39:17,500 -Billy Crystal? -Aku tidak suka film itu. 809 00:39:17,583 --> 00:39:20,083 Billy Crystal adalah seorang nancy. 810 00:39:22,416 --> 00:39:23,333 Um... 811 00:39:24,333 --> 00:39:26,125 [angin bersiul] 812 00:39:27,000 --> 00:39:28,750 Jadi... [tertawa] 813 00:39:28,833 --> 00:39:29,791 Eh... 814 00:39:29,875 --> 00:39:33,583 Aku pergi dengan seorang teman ke bar dekat kampus, dan... 815 00:39:34,291 --> 00:39:35,708 ternyata itu adalah malam trivia. 816 00:39:35,791 --> 00:39:38,375 Oh, sejauh ini aku menyukainya! Jake tergila-gila dengan hal-hal sepele! 817 00:39:38,458 --> 00:39:40,541 Kami biasa bermain Edisi Genius dari-- 818 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 -Kami dulu memainkan Edisi Genius-- -Genus. 819 00:39:42,416 --> 00:39:44,208 -Kami dulu memainkan Edisi Genius... -Genus! 820 00:39:44,291 --> 00:39:45,916 [ibu] …Pengejaran Sepele. Apa? 821 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 Ini Edisi Genus. 822 00:39:47,291 --> 00:39:52,000 Oh, aku selalu menganggap kata itu jenius. Aku telah salah mengatakannya selama ini. 823 00:39:52,083 --> 00:39:53,958 Tampaknya, saya bukan genus! 824 00:39:54,041 --> 00:39:56,083 [keduanya tertawa] 825 00:39:57,291 --> 00:39:58,500 Itu bagus. 826 00:39:58,583 --> 00:39:59,958 [Jake] Tidak, tidak, tidak. 827 00:40:00,041 --> 00:40:00,958 [angin bersiul] 828 00:40:01,041 --> 00:40:02,000 Genus bukan... 829 00:40:02,083 --> 00:40:04,041 sama dengan jenius. 830 00:40:04,125 --> 00:40:05,958 Genus adalah sebuah kategori. 831 00:40:06,041 --> 00:40:07,916 Saya selalu berpikir itu adalah Edisi Genius. 832 00:40:08,000 --> 00:40:11,041 Aku bilang pada semua orang bahwa dia tahu setiap jawaban di Edisi Genius. 833 00:40:11,125 --> 00:40:13,250 Aku sangat bangga akan hal itu. [tertawa] 834 00:40:13,916 --> 00:40:16,416 -Kenapa kita tidak mendapatkan si Jenius-- -[berteriak] Tidak ada... 835 00:40:16,791 --> 00:40:18,666 [Jake terengah-engah] 836 00:40:19,541 --> 00:40:22,458 -Edisi Jenius. -Oke. 837 00:40:25,583 --> 00:40:27,333 [angin menderu] 838 00:40:39,666 --> 00:40:41,375 [menghirup napas] Jadi, Jake dulu dengan tim trivia-nya, 839 00:40:41,458 --> 00:40:43,708 dan temanku dan aku menemukan meja kosong di dekatnya, 840 00:40:43,791 --> 00:40:45,166 dan aku mengawasinya. 841 00:40:45,250 --> 00:40:48,541 -Karena kamu pikir dia manis! -[wanita muda tertawa] Ya, benar. 842 00:40:48,625 --> 00:40:52,791 Dan dia sangat serius dengan permainannya, yang saya temukan, entahlah, menawan. 843 00:40:53,291 --> 00:40:55,416 Dan... Oh, timnya dipanggil... 844 00:40:55,500 --> 00:40:58,333 -Alis Brezhnev. -Alis Brezhnev, benar. 845 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 -[menarik napas] -[wanita muda] aku bertanya siapa Brezhnev, 846 00:41:00,458 --> 00:41:02,750 pada dasarnya supaya aku bisa mengatakan sesuatu padanya. 847 00:41:02,833 --> 00:41:06,708 Dan dia memberitahuku bahwa Brezhnev adalah seorang insinyur Soviet. 848 00:41:06,791 --> 00:41:10,958 [gagap] Dan seorang jenderal... 849 00:41:11,041 --> 00:41:14,083 -Uh, kepala bagian-- -Sekretaris Partai Komunis. 850 00:41:14,541 --> 00:41:15,875 Selama masa kelaparan. 851 00:41:15,958 --> 00:41:17,458 -Stagnasi. -[wanita muda] Stagnasi. 852 00:41:17,541 --> 00:41:19,333 Pokoknya, nama tim itu biasanya membuatku gila. 853 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 Mereka semua mempunyai tim yang paling banyak pamer. 854 00:41:21,666 --> 00:41:24,458 Tapi aku tidak tahu, ternyata tidak sangat menggangguku dengan Jake. 855 00:41:24,541 --> 00:41:26,708 Sepertinya aku tidak membiarkannya karena menurutku dia manis. 856 00:41:26,791 --> 00:41:30,000 Ah, dia lucu, bukan? [tertawa] 857 00:41:30,083 --> 00:41:33,541 Jadi, aku-aku-aku mencoba untuk memberanikan diri untuk berbicara dengannya, karena... 858 00:41:33,625 --> 00:41:35,833 meskipun dia melihat ke arahku lebih dari sekali, 859 00:41:35,916 --> 00:41:37,875 sudah jelas dia tidak akan mengatakan apa-apa. 860 00:41:37,958 --> 00:41:42,208 [tergagap] Kupikir kamu mengatakannya Anda sedang berbicara tentang Brezhnev? 861 00:41:42,916 --> 00:41:44,541 [angin menderu] 862 00:41:48,666 --> 00:41:49,625 Eh... 863 00:41:52,833 --> 00:41:55,000 Ya itu benar. 864 00:41:55,833 --> 00:41:57,958 Tapi kami tidak berbicara lagi setelah itu, 865 00:41:58,041 --> 00:41:59,291 Saya rasa itulah yang saya maksud. 866 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Oh. 867 00:42:08,500 --> 00:42:12,208 Jadi aku mengatakan sesuatu yang bodoh, seperti, "Kalian sepertinya baik-baik saja." 868 00:42:12,291 --> 00:42:13,958 [tertawa] 869 00:42:14,041 --> 00:42:14,916 [terkekeh] 870 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 Dan aku terpaksa berteriak, sangat berisik. 871 00:42:19,333 --> 00:42:22,750 Dan Jake... Jake mengangkat gelasnya dan berkata, "Ya, 872 00:42:22,833 --> 00:42:24,458 baiklah, kami dibentengi dengan baik." 873 00:42:24,541 --> 00:42:26,666 Dan aku tertawa, yang memecahkan kebekuan, 874 00:42:26,750 --> 00:42:29,125 dan menurutku dia dihasut dengan tawaku, 875 00:42:29,208 --> 00:42:33,500 karena dia terus memberitahuku bahwa dia adalah seorang bajingan-- 876 00:42:33,583 --> 00:42:34,958 -Verbalis. -[wanita muda] Verbalis. 877 00:42:35,041 --> 00:42:36,583 Dan aku tidak tahu apa maksudnya. 878 00:42:36,666 --> 00:42:38,791 Tapi a-aku tidak mau mengakuinya, jadi aku baru saja bilang, 879 00:42:38,875 --> 00:42:39,708 -"Keren." -Keren. 880 00:42:39,791 --> 00:42:42,208 Dan dia pamer lagi, dan buruknya, 881 00:42:42,291 --> 00:42:45,500 dan aku berpikir, "Orang ini canggung. Dia tidak punya permainan sama sekali." 882 00:42:45,583 --> 00:42:49,041 [menghirup napas] Dan ada sesuatu agak menarik tentang hal itu. 883 00:42:49,125 --> 00:42:50,666 [angin bersiul] 884 00:42:50,750 --> 00:42:51,916 Tapi kemudian dia terus berjalan. 885 00:42:52,000 --> 00:42:57,708 Dan dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya nama timnya menjadi Ipseity, 886 00:42:58,166 --> 00:42:59,625 dan aku seperti, "Ugh." 887 00:42:59,708 --> 00:43:01,125 Kamu tidak menyukainya lagi? 888 00:43:04,375 --> 00:43:05,250 Tidak. 889 00:43:09,083 --> 00:43:10,041 Ya. 890 00:43:10,625 --> 00:43:11,500 [ibu terkekeh] 891 00:43:12,250 --> 00:43:13,958 Aku hanya ingin hal itu dihentikan. 892 00:43:14,041 --> 00:43:14,875 Jadi aku memberitahunya, 893 00:43:14,958 --> 00:43:17,833 "Kau tahu, aku tidak tahu kata itu. Kenapa kamu tidak hentikan saja?" 894 00:43:17,916 --> 00:43:19,750 [tertawa] 895 00:43:19,833 --> 00:43:22,125 Dan dia mengatakan sesuatu seperti, "Aku brengsek." 896 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 [tertawa] 897 00:43:24,000 --> 00:43:26,041 [tertawa histeris] 898 00:43:29,708 --> 00:43:30,791 [tertawa] 899 00:43:32,416 --> 00:43:34,333 "Aku tidak pandai berbicara dengan orang lain, 900 00:43:34,416 --> 00:43:36,875 dan ipseity hanyalah kata lain untuk kedirian." 901 00:43:36,958 --> 00:43:41,000 [menghirup napas] Bagaimanapun, setelah itu, dia berbicara seperti orang normal, dan dia lucu. 902 00:43:41,083 --> 00:43:43,791 Dan aku bisa melihat dia ingin bertanya untuk nomorku, 903 00:43:43,875 --> 00:43:45,000 tapi pemalu. 904 00:43:45,625 --> 00:43:47,708 Dan aku bangun untuk berangkat. 905 00:43:47,791 --> 00:43:49,875 Pacarku ingin pergi. 906 00:43:49,958 --> 00:43:50,958 Dan Jake... 907 00:43:51,041 --> 00:43:52,708 berkata, bolehkah dia mengetahui nomor saya? 908 00:43:52,791 --> 00:43:54,166 -Oh! -[wanita muda tertawa] 909 00:43:54,250 --> 00:43:56,708 Ini dia... Jake. 910 00:43:56,791 --> 00:43:58,291 -[wanita muda tertawa] -Sudah waktunya. 911 00:43:59,958 --> 00:44:01,458 Dan sisanya tinggal sejarah. 912 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Itu seperti... 913 00:44:04,333 --> 00:44:05,666 enam minggu lalu? 914 00:44:06,125 --> 00:44:07,250 Ya Tuhan, terasa lebih lama. 915 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 [menghembuskan napas] 916 00:44:10,458 --> 00:44:13,083 Terasa seperti selamanya. [terkekeh kecil] 917 00:44:13,750 --> 00:44:14,583 Aku tidak bisa... 918 00:44:16,666 --> 00:44:18,750 Aku bahkan tidak ingat sudah berapa lama. 919 00:44:19,166 --> 00:44:20,833 [angin menderu] 920 00:44:20,916 --> 00:44:22,208 [tidak terdengar] 921 00:44:42,791 --> 00:44:43,750 Aku akan segera menemanimu. 922 00:44:43,833 --> 00:44:46,041 Halo, selamat datang di Jalur Merah. 923 00:44:46,125 --> 00:44:47,958 Aku Yvonne. Saya akan menjaganya darimu hari ini. 924 00:44:48,041 --> 00:44:49,083 Ada pria di belakangmu. 925 00:44:51,041 --> 00:44:51,875 Benarkah? 926 00:44:52,583 --> 00:44:53,541 [pria mendengus pelan] 927 00:44:54,375 --> 00:44:55,833 Itu Nimrod. [menghembuskan napas] 928 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 Dia adalah pelayan-dalam-pelatihan yang bodoh mengikutiku. 929 00:44:59,125 --> 00:45:01,041 -Hai, saya Nimrod. -Hei. 930 00:45:01,500 --> 00:45:04,333 Jadi, apakah kalian sudah siap memesannya, atau bisakah saya menjawab pertanyaan tentang menu? 931 00:45:04,416 --> 00:45:06,833 -Bagaimana burger Santa Fe-nya? -Sangat populer. 932 00:45:07,125 --> 00:45:09,041 Oke, jadi, eh, kamu lebih suka yang mana, 933 00:45:09,125 --> 00:45:12,250 burger Santa Fe atau burger Natchez? 934 00:45:12,333 --> 00:45:14,791 Hmm, itu sulit. Keduanya sangat, sangat bagus. 935 00:45:14,875 --> 00:45:18,416 -Kamu tidak punya favorit? -Um, kurasa aku akan mengatakan-- 936 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 Begini, dia seorang vegan, jadi... 937 00:45:20,291 --> 00:45:22,791 -Apa yang kamu lakukan? -[pria] Tidak, lihat. Apa yang tidak kamu ketahui 938 00:45:22,875 --> 00:45:26,250 tentang wanita luar biasa di hadapanmu ini apakah dia bukan pelayan. 939 00:45:26,333 --> 00:45:28,500 -[Yvonne] Bisakah kamu pergi? -[pria] Dia adalah seorang pelayan. 940 00:45:28,583 --> 00:45:31,041 Tapi hanya untuk menyekolahkan dirinya sehingga dia bisa menjadi 941 00:45:31,125 --> 00:45:33,333 -seorang pengacara hak-hak binatang. -Oke. 942 00:45:33,416 --> 00:45:35,791 Tidak, tidak ada remah daging atau susu telah melintasi bibirnya 943 00:45:35,875 --> 00:45:37,208 sejak dia berumur lima tahun. 944 00:45:37,291 --> 00:45:40,958 Dan dia menyadari bahwa... bahwa hamburger hanyalah seekor sapi yang digiling. 945 00:45:41,041 --> 00:45:43,416 Dia menghabiskan sisa hidupnya mencoba-- 946 00:45:43,500 --> 00:45:45,583 Dia menghabiskan sisa hidupnya mencoba membuat dunia 947 00:45:45,666 --> 00:45:47,958 tempat yang lebih baik untuk hewan, dan aku mencintainya! 948 00:45:48,458 --> 00:45:51,416 Aku mencintainya! Saya mencintainya karena dia yang paling cantik-- 949 00:45:51,500 --> 00:45:52,583 [tepuk tangan] 950 00:45:57,083 --> 00:45:58,958 Itu indah sekali, Yvonne. 951 00:45:59,041 --> 00:45:59,916 Kamu dipecat. 952 00:46:01,541 --> 00:46:02,625 [menghirup] 953 00:46:08,041 --> 00:46:09,750 [Yvonne] Aku butuh pekerjaan itu, bodoh. 954 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 [pria] Aku tahu. 955 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 [pria menghela nafas] 956 00:46:18,875 --> 00:46:20,125 Apakah kamu bilang kamu mencintaiku? 957 00:46:23,916 --> 00:46:24,791 Ya. 958 00:46:33,333 --> 00:46:34,166 Bodoh. 959 00:46:41,583 --> 00:46:43,416 [wanita muda] Ya, itu menyenangkan sekali. 960 00:46:43,500 --> 00:46:45,958 -Kita harus berangkat. -[ibu] Jake selalu menjadi anak yang baik. 961 00:46:46,041 --> 00:46:48,958 Dia bahkan dianugerahi pin ketekunan di sekolah, kamu ingat? 962 00:46:49,041 --> 00:46:51,041 -[wanita muda] Masih mengerjakannya? -[ayah] Tidak. 963 00:46:51,125 --> 00:46:53,125 Ketekunan. Pada usia delapan tahun, percayakah Anda? 964 00:46:53,208 --> 00:46:56,541 Itu cukup menarik. Ayahnya dan saya tidak pernah mendapat pin seperti itu pada usia delapan tahun. 965 00:46:56,625 --> 00:46:58,166 -[ayah] Pada usia berapa pun. -Benar sekali. 966 00:46:58,250 --> 00:46:59,250 Tanpa usia. 967 00:46:59,333 --> 00:47:02,500 Aku memenangkan banyak piala olahraga, tapi tidak pernah menjadi piala ketekunan. 968 00:47:02,583 --> 00:47:04,875 Saya rasa saya tidak tahu kata ketekunan jam delapan! 969 00:47:04,958 --> 00:47:07,125 Tapi Jake mengetahuinya. Anda tahu. 970 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 Jake tahu. 971 00:47:08,666 --> 00:47:10,583 Jake tahu. Ingat betapa bersemangatnya Anda 972 00:47:10,666 --> 00:47:12,125 -tentang pin ketekunan itu? -[Jake] Tidak. 973 00:47:12,208 --> 00:47:14,416 -[tertawa] Dia memakainya ke sekolah. -Aku tidak melakukannya. 974 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Dia melakukannya, setiap hari. Anda melakukannya! 975 00:47:17,083 --> 00:47:20,208 Tidak, saya kecewa. Saya ingin pin kecerdasan. 976 00:47:20,500 --> 00:47:21,541 Ketekunan... 977 00:47:22,000 --> 00:47:23,375 juga dijalankan. 978 00:47:23,458 --> 00:47:25,750 "Kamu yang di sana, kamu bekerja sangat keras, kamu tidak terlalu pintar, 979 00:47:25,833 --> 00:47:27,458 tapi kami terkesan bahwa kamu tetap mencobanya." 980 00:47:27,541 --> 00:47:28,833 Oh, jangan masam. 981 00:47:28,916 --> 00:47:31,875 Itu pin yang bagus, sayang. 982 00:47:31,958 --> 00:47:33,416 Jakey. 983 00:47:34,875 --> 00:47:35,708 Makanan penutup? 984 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Aku membuat kue coklat favorit Jake. 985 00:47:38,958 --> 00:47:40,541 [angin menderu] 986 00:47:42,750 --> 00:47:43,625 Cantik. 987 00:47:43,708 --> 00:47:45,041 [napas dalam-dalam] 988 00:47:45,125 --> 00:47:47,291 Tentu saja, saya tidak pernah menolak apapun yang berwarna coklat. 989 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Cantik. 990 00:47:49,208 --> 00:47:54,625 ♪ Bukankah itu akan menjadi indah? ♪ 991 00:47:55,083 --> 00:47:56,375 Bantu aku. 992 00:47:57,958 --> 00:47:59,916 Saya akan menyajikan makanan penutup di ruang duduk. 993 00:48:00,958 --> 00:48:02,791 Itu dari My Fair Lady. 994 00:48:03,416 --> 00:48:06,500 -[ibu] Itu kamu! Ya! -[ayah] Dia bilang dia seorang nancy. 995 00:48:06,583 --> 00:48:09,000 [ibu] Kamu sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun! 996 00:48:09,083 --> 00:48:12,125 -[ayah berdebat dengan tidak jelas] -Oh, kamu tidak bisa terus melakukan ini! 997 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 [wanita muda] Kamu kelihatannya sangat pendiam. 998 00:48:15,125 --> 00:48:16,041 Kamu baik-baik saja? 999 00:48:20,250 --> 00:48:21,083 Apakah kamu menyukainya? 1000 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Mereka sangat bagus. 1001 00:48:24,291 --> 00:48:25,541 Orang tua yang sangat baik. 1002 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 Kamu memilih dengan baik, temanku. 1003 00:48:28,291 --> 00:48:29,791 -Ya. -[wanita muda] Ya. 1004 00:48:29,875 --> 00:48:31,583 -Ya. -[wanita muda] Ya. 1005 00:48:31,666 --> 00:48:32,625 [ibu berteriak] 1006 00:48:33,500 --> 00:48:34,416 Tentu saja. 1007 00:48:35,750 --> 00:48:37,041 Mereka sangat mencintaimu. 1008 00:48:38,250 --> 00:48:40,416 -Ya. -Sangat penting bagi orang tua. 1009 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 [orang tua terus berdebat dengan tidak jelas] 1010 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 [Jake menarik napas] 1011 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 Saya kira. 1012 00:48:44,416 --> 00:48:45,333 [menghela nafas] 1013 00:48:49,791 --> 00:48:51,083 Kami punya masalah. 1014 00:48:51,166 --> 00:48:53,541 Ya Tuhan, semua orang punya masalah dengan orang tuanya. 1015 00:48:56,750 --> 00:48:58,458 Hei, apa yang terjadi pada Jimmy? 1016 00:49:00,083 --> 00:49:02,833 -Ah, ini dia! -[Jimmy terengah-engah] 1017 00:49:02,916 --> 00:49:04,958 Kau monster yang basah dan bau, ya? 1018 00:49:05,041 --> 00:49:06,458 -Maaf! -[Jimmy merengek] 1019 00:49:07,625 --> 00:49:09,416 -Maaf. -Tentang? 1020 00:49:09,500 --> 00:49:10,625 Baunya. 1021 00:49:11,375 --> 00:49:12,291 Jake, dia seekor anjing. 1022 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 Tidak apa-apa. Jimmy... 1023 00:49:14,958 --> 00:49:16,250 [angin bersiul] 1024 00:49:19,875 --> 00:49:22,291 [orang tua terus berdebat dengan tidak jelas] 1025 00:49:29,041 --> 00:49:30,541 Hei, siapa ini? 1026 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 [Jake] Kamu tidak tahu? 1027 00:49:34,458 --> 00:49:35,291 Tidak. 1028 00:49:39,666 --> 00:49:40,541 Ini aku. 1029 00:49:41,125 --> 00:49:43,541 [wanita muda] Bukan, itu aku. A-Bukankah itu aku? 1030 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 -B-Bagaimana-- -[ibu] Maaf atas keterlambatannya-- 1031 00:49:45,416 --> 00:49:47,750 -[wanita muda] Ya Tuhan. -Dapur darurat, tahukah kamu. 1032 00:49:47,833 --> 00:49:50,875 [menghirup napas] Ini dia, Favorit Jake. Ta-da! 1033 00:49:50,958 --> 00:49:52,416 Log yule coklat. 1034 00:49:52,500 --> 00:49:53,958 Mm-mm. [terkekeh] 1035 00:49:54,041 --> 00:49:56,125 Meskipun ini sudah lewat masa Natal. [tertawa] 1036 00:49:56,208 --> 00:49:59,291 Mengingatkanku pada saat Jake biasa menghisap jempolnya. 1037 00:49:59,375 --> 00:50:01,583 Sudah melewati usianya saat dia seharusnya berhenti. 1038 00:50:02,208 --> 00:50:05,208 Dia akan berkata, "Yule, yule, yule..." [tertawa] 1039 00:50:05,291 --> 00:50:06,250 ...saat dia menghisapnya. 1040 00:50:06,333 --> 00:50:09,208 Catatan Yule. Mirip seperti jempol! 1041 00:50:09,291 --> 00:50:10,333 [tertawa] 1042 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Kelihatannya bagus. 1043 00:50:14,125 --> 00:50:15,083 Selamat menikmati! 1044 00:50:15,166 --> 00:50:16,000 Terima kasih. 1045 00:50:16,083 --> 00:50:17,708 Ini benar-benar terlihat luar biasa. 1046 00:50:17,791 --> 00:50:19,500 Terima kasih. Selamat menikmati. 1047 00:50:19,583 --> 00:50:20,708 Oh! 1048 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Tuhan. 1049 00:50:21,833 --> 00:50:24,000 Aku punya masalah dengan telingaku. 1050 00:50:24,083 --> 00:50:27,625 Kalau-kalau ada yang bertanya-tanya kenapa Aku terus menarik telingaku sepanjang malam. 1051 00:50:27,708 --> 00:50:29,041 Lebih dari sekedar masalah. 1052 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 [mendengus] Tinnitus. 1053 00:50:30,625 --> 00:50:32,375 Itulah yang mereka katakan. 1054 00:50:32,458 --> 00:50:33,541 Apa itu tinitus? 1055 00:50:33,625 --> 00:50:35,416 Tidak terlalu menyenangkan. 1056 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Tidak terlalu menyenangkan. 1057 00:50:37,583 --> 00:50:39,208 Tapi hal buruk terjadi, seperti kata mereka. 1058 00:50:39,291 --> 00:50:40,166 [ibu terkekeh] 1059 00:50:42,125 --> 00:50:44,041 Aku mendengar semacam dengungan di telingaku. 1060 00:50:44,125 --> 00:50:46,041 Yah, tidak terlalu ramai, lebih seperti desisan. 1061 00:50:46,125 --> 00:50:47,083 Yah, lebih dari... 1062 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 berbisik. 1063 00:50:49,833 --> 00:50:51,041 Oh, selalu? 1064 00:50:51,458 --> 00:50:52,291 Ya! 1065 00:50:52,916 --> 00:50:55,333 Seolah-olah aku terus-menerus dibisikkan. 1066 00:50:55,958 --> 00:50:57,666 [mengeluarkan suara mendesis] 1067 00:51:03,583 --> 00:51:06,291 Mungkin berbagi rahasia dari alam semesta bersamaku. 1068 00:51:08,333 --> 00:51:09,541 Tapi aku tidak tahu. 1069 00:51:09,625 --> 00:51:10,916 [terkekeh gelisah] 1070 00:51:12,625 --> 00:51:14,583 Mungkin ini memberi saya tips pasar saham. 1071 00:51:14,666 --> 00:51:15,875 [tertawa] 1072 00:51:15,958 --> 00:51:17,458 Oh, kita akan kaya! 1073 00:51:17,541 --> 00:51:18,916 [ponsel berdering] 1074 00:51:19,000 --> 00:51:20,125 Maaf, maaf. 1075 00:51:20,208 --> 00:51:22,666 Saya... Saya kira sudah dimatikan. 1076 00:51:22,750 --> 00:51:24,250 -[ponsel berdering] -Um... 1077 00:51:25,250 --> 00:51:26,875 -Lihat kacamataku? -Ini dia. 1078 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 [ponsel berdering] 1079 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Itu hanya teman. 1080 00:51:33,666 --> 00:51:35,833 -Temannya sering menelepon. -[ibu] Baiklah, kamu boleh menerimanya. 1081 00:51:35,916 --> 00:51:37,583 Kamu harus mengambilnya. Kami tidak akan menganggapnya kasar. 1082 00:51:37,666 --> 00:51:39,125 Tidak, tidak apa-apa. Itu tidak penting. 1083 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Kamu tidak tahu. Mungkin saja. Di luar sana sedang terjadi badai salju. 1084 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 -Dia mungkin terdampar. -Tidak apa-apa. 1085 00:51:43,708 --> 00:51:46,166 Apakah sekarang sedang badai salju? Kami... Kami tidak ingin terjebak. 1086 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 -Terjebak? Terjebak? -Tidak apa-apa. Aku punya rantainya. 1087 00:51:48,250 --> 00:51:49,875 Aku... Aku harus bekerja lebih awal besok. 1088 00:51:49,958 --> 00:51:51,208 Oh, kamu memasang rantainya? 1089 00:51:51,291 --> 00:51:53,750 Belum, tapi mereka sudah masuk... mereka di tempat tidur. 1090 00:51:53,833 --> 00:51:55,583 Rantai seharusnya membuatnya baik-baik saja. 1091 00:51:55,666 --> 00:51:56,666 Apa? aku minta maaf. 1092 00:51:56,750 --> 00:51:58,583 -Rantainya. -Ya Tuhan. 1093 00:51:59,208 --> 00:52:02,083 -[berbisik] Aku menyebutnya bisikan. -[ayah] Malam ini adalah yang terburuk. 1094 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 -[ibu] Apa itu? -[ayah] Malam! 1095 00:52:03,583 --> 00:52:04,958 Oh, malam adalah yang terburuk. 1096 00:52:05,416 --> 00:52:06,666 Aku tidak banyak tidur lagi. 1097 00:52:06,750 --> 00:52:09,208 Oh, kedengarannya sangat sulit. aku minta maaf. 1098 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 -Maaf? -Aku baru saja bilang aku minta maaf! 1099 00:52:11,125 --> 00:52:11,958 Oh. [tertawa] 1100 00:52:12,041 --> 00:52:13,375 Kami berdua meminta maaf! 1101 00:52:13,458 --> 00:52:15,041 [tertawa] 1102 00:52:16,208 --> 00:52:18,958 -Kamu harus menerima teleponmu. -Ini bisa jadi darurat. 1103 00:52:19,041 --> 00:52:19,875 Tidak apa-apa. 1104 00:52:20,333 --> 00:52:21,208 A-aku-aku-aku... 1105 00:52:21,750 --> 00:52:25,000 -Aku tahu apa yang dia telepon. -Setidaknya Anda harus mendengarkan pesannya 1106 00:52:25,083 --> 00:52:25,916 Oke! 1107 00:52:27,250 --> 00:52:28,375 [mengerang] 1108 00:52:28,916 --> 00:52:30,041 Tentu. [terkekeh] 1109 00:52:36,458 --> 00:52:38,416 [suara pria] Hanya ada satu pertanyaan untuk menyelesaikan. 1110 00:52:38,500 --> 00:52:40,708 Aku takut. Saya merasa sedikit gila. 1111 00:52:40,791 --> 00:52:42,125 Aku tidak sadar. Bagaimana-- 1112 00:52:42,208 --> 00:52:43,583 Asumsinya benar. 1113 00:52:43,666 --> 00:52:45,083 Aku bisa merasakan ketakutanku bertambah. 1114 00:52:45,166 --> 00:52:47,958 Sekarang waktunya menjawab, hanya satu pertanyaan. 1115 00:52:48,041 --> 00:52:49,416 Satu pertanyaan yang harus dijawab. 1116 00:52:50,416 --> 00:52:51,708 [angin bersiul] 1117 00:52:52,458 --> 00:52:53,333 [menghela nafas] 1118 00:52:53,416 --> 00:52:54,666 -Dia baik-baik saja. -Eh? 1119 00:52:55,166 --> 00:52:56,958 A...apa yang dia inginkan? 1120 00:52:57,041 --> 00:52:59,208 Oh, dia hanya menelepon untuk menyapa. 1121 00:52:59,291 --> 00:53:00,250 [ibu] Bagus sekali. 1122 00:53:00,333 --> 00:53:01,666 Teman itu penting. 1123 00:53:02,250 --> 00:53:05,958 Jake tidak pernah punya banyak tumbuh dewasa. Atau bahkan setelahnya. 1124 00:53:07,125 --> 00:53:08,583 Ingat ulang tahunmu yang ke-50? 1125 00:53:08,666 --> 00:53:10,625 -Kedua puluh. -[ibu] Apa yang kubilang? 1126 00:53:10,708 --> 00:53:12,125 -Kelima puluh. -[Jake] Kelima puluh. 1127 00:53:12,208 --> 00:53:13,666 Oh. [tertawa] 1128 00:53:13,750 --> 00:53:15,625 Ya ampun, di mana otakku? 1129 00:53:15,708 --> 00:53:16,750 [tertawa] 1130 00:53:16,833 --> 00:53:18,208 -[angin menderu] -[pintu bergetar] 1131 00:53:18,291 --> 00:53:19,125 Pokoknya. 1132 00:53:20,916 --> 00:53:22,208 Teman bisa membantu. 1133 00:53:22,750 --> 00:53:24,791 Hmm. Itulah yang selalu saya temukan. 1134 00:53:25,750 --> 00:53:27,916 Karena hidup bisa jadi sulit. 1135 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Di sebuah peternakan. 1136 00:53:30,291 --> 00:53:33,875 Tidak menjadi lebih mudah sambil berjalan dengan susah payah, aku akan mengatakan itu. 1137 00:53:35,041 --> 00:53:36,916 -Apa? -[ayah] Tidak semudah ini. 1138 00:53:37,000 --> 00:53:38,583 -[keras] Apa yang tidak? -[berteriak] Hidup! 1139 00:53:38,666 --> 00:53:41,916 Oh, tidak, tidak. Pada dasarnya ini adalah kereta cepat menuju neraka. 1140 00:53:42,000 --> 00:53:43,166 Demi Tuhan, Bu! 1141 00:53:43,250 --> 00:53:46,208 Baiklah, baiklah, ya. Aku melebih-lebihkannya. Saya setuju. 1142 00:53:47,375 --> 00:53:48,708 Ini kereta yang cepat sekali! 1143 00:53:48,791 --> 00:53:50,875 [ibu dan ayah tertawa histeris] 1144 00:53:54,375 --> 00:53:56,500 [ibu terus tertawa] 1145 00:53:56,583 --> 00:53:58,208 [terhenti seperti kesakitan] 1146 00:54:05,458 --> 00:54:07,416 Ibumu selalu sangat lucu. 1147 00:54:08,041 --> 00:54:09,333 [ibu bernapas dengan gemetar] 1148 00:54:09,416 --> 00:54:10,916 Itulah yang aku sukai darinya. 1149 00:54:12,291 --> 00:54:13,250 Menurutku itu... 1150 00:54:14,166 --> 00:54:16,250 hal pertama yang membuatku jatuh cinta. 1151 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 Semacam... memudar seiring bertambahnya usia. 1152 00:54:24,083 --> 00:54:25,833 Membuatmu lelah, kurasa. [terkekeh] 1153 00:54:26,958 --> 00:54:28,541 Ini tidak lucu lagi. 1154 00:54:32,125 --> 00:54:33,416 Aku sangat merindukannya. 1155 00:54:34,791 --> 00:54:35,625 Ya. 1156 00:54:36,125 --> 00:54:37,208 [angin berbisik] 1157 00:54:47,166 --> 00:54:48,250 Jadi, Lucia... 1158 00:54:49,041 --> 00:54:50,708 sedang mempelajari gerontologi. 1159 00:54:51,833 --> 00:54:53,333 Oh, benarkah? 1160 00:54:53,416 --> 00:54:55,250 Oh, sungguh menarik. 1161 00:54:55,333 --> 00:54:57,166 Oh, menarik. 1162 00:54:58,875 --> 00:54:59,708 Ya. 1163 00:55:01,250 --> 00:55:04,708 Saya selalu tertarik dalam masalah yang terkait dengan penuaan. 1164 00:55:05,375 --> 00:55:08,875 Saya rasa masyarakat kita hampir mengalami hal tersebut menolak hubungan dengan orang lanjut usia. 1165 00:55:08,958 --> 00:55:11,750 Itu sangat bodoh, melihat bahwa itu adalah hal yang tak terelakkan dan alami 1166 00:55:11,833 --> 00:55:14,000 bagian dari siklus hidup dari semua makhluk hidup. 1167 00:55:15,875 --> 00:55:18,000 Belum lagi itu sangat tidak baik. 1168 00:55:19,083 --> 00:55:19,916 Oh. 1169 00:55:21,125 --> 00:55:22,333 Menarik sekali. 1170 00:55:22,750 --> 00:55:24,083 Dan penyayang. 1171 00:55:24,500 --> 00:55:26,875 Oh, kita harus menjaganya, Jake. 1172 00:55:26,958 --> 00:55:29,083 Oh, betapa baiknya dia. 1173 00:55:29,166 --> 00:55:30,083 [tertawa] 1174 00:55:30,166 --> 00:55:31,375 [angin menderu] 1175 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Wah, ini, uh... 1176 00:55:37,125 --> 00:55:38,916 Kelihatannya sangat buruk di luar sana. 1177 00:55:39,791 --> 00:55:42,291 Aku tidak tahu, Jake, A-Kupikir sebaiknya kita... 1178 00:55:42,750 --> 00:55:44,583 [angin menderu] 1179 00:55:53,083 --> 00:55:54,083 Jake? 1180 00:55:57,833 --> 00:55:58,708 Jake? 1181 00:55:59,500 --> 00:56:01,083 -Jake? -[Jake] Apa? 1182 00:56:01,166 --> 00:56:02,833 [wanita muda] A-aku-aku-aku pikir kita harus pergi. 1183 00:56:02,916 --> 00:56:04,125 Kelihatannya sangat buruk. 1184 00:56:06,125 --> 00:56:07,333 [Jake] Aku punya rantai! 1185 00:56:07,416 --> 00:56:08,416 [berderak] 1186 00:56:09,250 --> 00:56:10,875 [menggeram dan merintih pelan] 1187 00:56:14,000 --> 00:56:14,833 Di mana kamu? 1188 00:56:15,250 --> 00:56:16,958 -[Jake] Di atas. -Aku datang. 1189 00:56:19,916 --> 00:56:21,041 Hanya memberi tahu Anda. 1190 00:56:30,708 --> 00:56:32,500 [angin menderu] 1191 00:56:50,250 --> 00:56:51,125 Jake? 1192 00:56:57,875 --> 00:56:59,541 [angin menderu kencang] 1193 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Jake? 1194 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Di mana kamu? 1195 00:57:13,333 --> 00:57:14,166 Jake? 1196 00:57:15,291 --> 00:57:16,708 [pintu berderit terbuka] 1197 00:58:14,416 --> 00:58:16,375 [wanita muda] "Pulang ke rumah sungguh mengerikan. 1198 00:58:16,833 --> 00:58:19,083 Apakah anjing itu menjilat wajahmu atau tidak. 1199 00:58:20,375 --> 00:58:24,000 Apakah kamu punya istri atau hanya kesepian berbentuk istri menantimu. 1200 00:58:25,041 --> 00:58:27,166 -Pulang ke rumah sangatlah sepi." -[terkesiap] 1201 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 [bernapas berat] 1202 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Maaf, kamu... 1203 00:58:31,666 --> 00:58:32,541 kamu membuatku takut. 1204 00:58:32,625 --> 00:58:34,000 Oh, maafkan aku. 1205 00:58:34,083 --> 00:58:35,916 [bernapas berat] 1206 00:58:37,458 --> 00:58:38,291 Ini... 1207 00:58:39,208 --> 00:58:41,666 Kamar tidur masa kecil Jake. 1208 00:58:43,666 --> 00:58:44,500 Ya. 1209 00:58:45,250 --> 00:58:46,250 Ya, aku-aku... 1210 00:58:46,333 --> 00:58:47,916 Aku melihat tanda di pintu. 1211 00:58:49,083 --> 00:58:50,166 Oh, itu. 1212 00:58:51,875 --> 00:58:53,416 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 1213 00:58:53,833 --> 00:58:56,041 Ingatanku hilang, um... 1214 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Tanda-tanda awal, uh... 1215 00:58:59,916 --> 00:59:00,750 [menghela nafas] 1216 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Eh... 1217 00:59:06,250 --> 00:59:07,166 Alzheimer? 1218 00:59:09,000 --> 00:59:09,875 Demensia? 1219 00:59:11,583 --> 00:59:13,875 -Tubuh Lewy-- -Ya, menurutku itu saja. 1220 00:59:15,333 --> 00:59:16,625 Kami telah mengambil... 1221 00:59:17,375 --> 00:59:19,250 melabel sesuatu 1222 00:59:19,666 --> 00:59:24,166 di sekitar rumah, Anda akan melihat label di seluruh rumah. 1223 00:59:25,583 --> 00:59:26,833 Saya belum menyadarinya. 1224 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 Anda akan menyadarinya. 1225 00:59:32,416 --> 00:59:36,083 Aku turut prihatin mendengarnya k-kamu... 1226 00:59:36,166 --> 00:59:37,541 Tidak apa-apa. 1227 00:59:38,875 --> 00:59:39,833 Kebenarannya adalah... 1228 00:59:40,583 --> 00:59:43,000 Saya menantikannya sampai saat keadaan menjadi sangat buruk 1229 00:59:43,083 --> 00:59:45,833 dan aku tidak perlu mengingatnya yang saya tidak ingat! 1230 00:59:45,916 --> 00:59:46,916 [tertawa] 1231 00:59:47,000 --> 00:59:48,375 [ibu terkekeh] 1232 00:59:49,583 --> 00:59:50,416 [ayah terkekeh] 1233 00:59:50,500 --> 00:59:52,083 Sepertinya itu akan menjadi... 1234 00:59:52,958 --> 00:59:55,291 cara yang lebih baik, um... 1235 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 Oh, ayolah. [terkekeh] 1236 01:00:01,125 --> 01:00:04,000 -Ya. -Mereka bilang setiap awan punya... 1237 01:00:04,500 --> 01:00:05,375 [menarik napas dalam-dalam] 1238 01:00:05,458 --> 01:00:06,291 [menghela nafas] 1239 01:00:06,375 --> 01:00:09,916 -Sebuah perak-- -Perak! Ah, itu saja. Perak. 1240 01:00:10,750 --> 01:00:14,291 Mereka bilang setiap awan ada peraknya, dan, eh... 1241 01:00:14,375 --> 01:00:16,000 Yah, aku yakin itu benar. 1242 01:00:19,875 --> 01:00:20,708 Oh. 1243 01:00:21,125 --> 01:00:22,708 Ini kamar lama Jake. 1244 01:00:25,250 --> 01:00:27,541 Kalian berdua boleh menginap di sini malam ini jika kamu mau. 1245 01:00:27,625 --> 01:00:31,500 Ibunya dan aku tidak kuno tentang hal semacam itu. 1246 01:00:31,583 --> 01:00:33,250 Sialan dan yang lainnya. 1247 01:00:33,666 --> 01:00:35,791 Oh, aku.. aku... aku harus pulang malam ini. 1248 01:00:35,875 --> 01:00:37,541 Saya ada pekerjaan... di pagi hari. 1249 01:00:37,625 --> 01:00:38,875 Aku tahu tempat tidur ini 1250 01:00:39,833 --> 01:00:42,166 terlihat agak kecil untuk dua orang, um... 1251 01:00:43,125 --> 01:00:43,958 Oh, ayolah. 1252 01:00:44,041 --> 01:00:46,083 Uh, uh, orang dewasa. 1253 01:00:46,166 --> 01:00:49,833 Bagaimanapun, ini adalah tempat tidur anak-anak. Bahkan untuk anak kembar. 1254 01:00:50,208 --> 01:00:53,625 Hanya untuk satu anak. Saya yakin untuk satu malam saja kamu bisa melakukannya. 1255 01:00:54,041 --> 01:00:56,750 Anda sangat murah hati, tapi saya... A-Aku harus-- 1256 01:00:56,833 --> 01:00:59,500 Saya kira Anda tidak akan melakukannya ada apa pun di ranjang ini. 1257 01:01:00,458 --> 01:01:03,250 Tidak benar-benar dibuat untuk bercinta. Ini tempat tidur anak-anak. 1258 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 Hanya untuk satu anak, bukan dua. 1259 01:01:05,291 --> 01:01:06,125 Benar. 1260 01:01:06,208 --> 01:01:09,625 Tentu saja bisa kutemukan salah satu istriku yang sudah tua, um... 1261 01:01:11,208 --> 01:01:12,125 Oh. 1262 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 [terkekeh] 1263 01:01:14,125 --> 01:01:16,625 Pakaian yang akan kamu kenakan malam ini. 1264 01:01:16,708 --> 01:01:18,750 Mungkin harus menggali beberapa batang pohon. 1265 01:01:19,666 --> 01:01:23,500 Tentu saja aku bisa menemukan salah satu milik istriku barang lama untuk kamu pakai. 1266 01:01:24,458 --> 01:01:26,125 Untuk malam ini. Oh, lihat, ada... 1267 01:01:26,583 --> 01:01:29,666 Kamar lama Jake. 1268 01:01:29,750 --> 01:01:30,583 [terkekeh] 1269 01:01:31,083 --> 01:01:31,916 [mengerang] 1270 01:01:37,208 --> 01:01:38,041 [terkesiap] 1271 01:01:41,208 --> 01:01:42,541 [api berderak] 1272 01:01:47,333 --> 01:01:48,833 [ibu mengerang] 1273 01:01:52,958 --> 01:01:53,916 [wanita muda] Jake. 1274 01:01:56,750 --> 01:01:59,625 [lemah] Oh, itu pacarnya. 1275 01:02:00,500 --> 01:02:01,416 Bukalah. 1276 01:02:02,375 --> 01:02:04,291 Jake, saljunya. Saya harus pergi. 1277 01:02:04,375 --> 01:02:09,958 Aku sudah memberitahunya berulang kali sudah waktunya dia pergi! 1278 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Bu, kamu perlu makan! 1279 01:02:12,000 --> 01:02:13,250 Aku akan turun sebentar lagi. 1280 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Bu! 1281 01:02:19,125 --> 01:02:21,958 Jake selalu menjadi anak baik. 1282 01:02:22,041 --> 01:02:22,875 Bu. 1283 01:02:23,291 --> 01:02:24,583 [ibu] Rajin. 1284 01:02:25,791 --> 01:02:27,083 [mengerang] 1285 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 Dia memenangkan pin. 1286 01:02:29,416 --> 01:02:35,458 Mungkin tidak berbakat secara alami seperti beberapa siswa lainnya, 1287 01:02:35,541 --> 01:02:36,375 tapi... 1288 01:02:37,041 --> 01:02:40,375 dia bekerja sangat keras. 1289 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 Dan itu bahkan lebih mengesankan. 1290 01:02:47,375 --> 01:02:48,666 Menjadi genus-- 1291 01:02:48,750 --> 01:02:50,041 Jenius, Bu. 1292 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 [ibu, lembut] Jenius. 1293 01:02:53,166 --> 01:02:55,458 Keberuntungan undiannya, sungguh. 1294 01:02:57,375 --> 01:03:00,875 Lotre genetik, seperti yang mereka katakan. 1295 01:03:02,666 --> 01:03:06,958 Tetapi untuk melakukan sebaik yang dilakukan Jake 1296 01:03:07,041 --> 01:03:12,458 tanpa bakat atau kemampuan khusus... 1297 01:03:12,833 --> 01:03:14,666 Oh. [bernapas berat] 1298 01:03:14,750 --> 01:03:18,250 Itu jauh lebih mengesankan. 1299 01:03:19,333 --> 01:03:20,625 Mm... 1300 01:03:20,708 --> 01:03:21,666 [wanita muda] Ya. 1301 01:03:22,208 --> 01:03:23,666 -Mungkin sebaiknya-- -[berteriak] Segera! 1302 01:03:25,416 --> 01:03:26,250 Oke. 1303 01:03:27,125 --> 01:03:30,333 Kami akan segera berangkat. 1304 01:03:31,833 --> 01:03:33,416 Biar aku selesaikan saja di sini. 1305 01:03:40,333 --> 01:03:41,583 [angin menderu] 1306 01:03:41,666 --> 01:03:43,416 [mendengus] 1307 01:03:46,458 --> 01:03:48,041 [mendengus dan mengerang] 1308 01:03:52,083 --> 01:03:53,416 [angin menderu kencang] 1309 01:03:56,333 --> 01:03:57,208 [Jake] Ibu? 1310 01:03:58,333 --> 01:04:01,166 [wanita muda] saya terkesan dengan perhatianmu pada ibumu. 1311 01:04:01,583 --> 01:04:02,666 Jarang. 1312 01:04:03,375 --> 01:04:05,333 Kita cenderung menyimpan orang tua kita. 1313 01:04:08,416 --> 01:04:11,083 Ini sungguh istimewa betapa berbaktinya dirimu. 1314 01:04:11,166 --> 01:04:14,000 Saya senang mendengar Anda mengatakan itu. Itu membuatku merasa lebih baik. 1315 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 Terkadang... 1316 01:04:18,458 --> 01:04:22,166 terasa seperti tidak ada yang melihat hal-hal baik yang kamu lakukan. 1317 01:04:22,250 --> 01:04:24,041 [angin menderu] 1318 01:04:24,125 --> 01:04:25,541 Seperti kamu sendirian. 1319 01:04:31,625 --> 01:04:32,791 [berbisik] Aku melihatnya. 1320 01:04:40,083 --> 01:04:41,500 Aku akan menunggu di bawah. 1321 01:04:42,333 --> 01:04:43,500 Memberi Anda privasi. 1322 01:04:48,875 --> 01:04:52,875 Saya tidak ingin tinggal di gudang. 1323 01:04:53,416 --> 01:04:55,875 [wanita muda] Aku harus mengakhiri ini. Akhiri saja. 1324 01:04:56,250 --> 01:04:57,791 Aku baru saja istirahat total. 1325 01:04:58,166 --> 01:05:00,750 Jangan berlama-lama, tidak perlu menunggu segalanya menjadi lebih baik. 1326 01:05:01,375 --> 01:05:02,833 Kamu hanya bisa menunggu begitu lama. 1327 01:05:03,333 --> 01:05:05,916 Aku bahkan tidak tahu siapa aku dalam semua ini lagi, 1328 01:05:06,000 --> 01:05:07,875 tempat saya berhenti dan Jake memulai. 1329 01:05:08,416 --> 01:05:12,666 Aku seorang pinball. Keadaan emosi saya memantul ke mana-mana. 1330 01:05:12,750 --> 01:05:15,750 Jake perlu menemuiku sebagai seseorang yang melihatnya. 1331 01:05:15,833 --> 01:05:18,750 Dia perlu dilihat, dan dia perlu dilihat dengan persetujuan. 1332 01:05:19,250 --> 01:05:21,666 Sepertinya itulah tujuanku dalam semua ini, dalam hidup. 1333 01:05:21,750 --> 01:05:24,250 Untuk menyetujui Jake, untuk membuatnya terus maju. 1334 01:05:24,333 --> 01:05:27,333 Dan dia perlu melihatku sebagai seseorang yang persetujuannya terhadapnya divalidasi 1335 01:05:27,416 --> 01:05:28,958 karena aku disetujui oleh orang lain. 1336 01:05:29,041 --> 01:05:31,000 "Lihatlah pacarku, lihat apa yang aku menangkan. 1337 01:05:31,083 --> 01:05:33,666 Dia pintar, dia berbakat, dia sensitif. 1338 01:05:33,750 --> 01:05:36,875 Dia bisa melakukan ini, dia tahu tentang itu, dia yang membuat ini, dia peduli akan hal itu." 1339 01:05:36,958 --> 01:05:39,666 Biarkan aku membawanya ke kamar mandi, kalau begitu kita berangkat. 1340 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 [wanita muda] Aku harus mengakhirinya. 1341 01:05:41,083 --> 01:05:42,041 Apakah itu gadisnya? 1342 01:05:44,125 --> 01:05:46,833 -Ya, Ayah, Louisa. -Oh. [bernapas berat] 1343 01:05:46,916 --> 01:05:47,750 Bagus. 1344 01:05:48,250 --> 01:05:49,750 Aku membawakan ibumu, uh... 1345 01:05:54,250 --> 01:05:55,416 baju tidur. 1346 01:05:56,333 --> 01:05:57,208 Untuknya. 1347 01:05:59,208 --> 01:06:00,958 Itu... [gagap] 1348 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 ...baik sekali. saya... 1349 01:06:04,708 --> 01:06:06,166 Aku harus pulang malam ini. 1350 01:06:06,958 --> 01:06:07,791 Segera. 1351 01:06:07,875 --> 01:06:11,625 Oh, a-aku... aku tidak mengerti. Apa maksudnya? 1352 01:06:11,708 --> 01:06:13,000 Aku tidak tahu, Ayah. 1353 01:06:13,083 --> 01:06:15,458 -Aku tidak tahu. -[wanita muda] Aku ada giliran kerja besok. 1354 01:06:16,916 --> 01:06:18,125 Dia seorang pelayan. 1355 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Oh 1356 01:06:19,208 --> 01:06:20,333 [Jake terkekeh] 1357 01:06:20,416 --> 01:06:22,833 Kami.. kami bertemu saat dia melayaniku. 1358 01:06:24,500 --> 01:06:25,833 Ceritanya manis. 1359 01:06:27,791 --> 01:06:31,041 Aku bertanya padanya tentang... 1360 01:06:31,666 --> 01:06:34,000 [Jake dan wanita muda] Burger Santa Fe. 1361 01:06:34,083 --> 01:06:35,833 [semua tertawa] 1362 01:06:36,833 --> 01:06:38,250 Saya merasa bingung. 1363 01:06:38,333 --> 01:06:40,083 Ayo kita antar ke kamar mandi. 1364 01:06:41,333 --> 01:06:42,958 Kami tidak ingin kecelakaan lagi. 1365 01:06:43,458 --> 01:06:44,500 Ingat tadi malam? 1366 01:06:44,583 --> 01:06:46,416 [ibu] Apa yang dilakukan makhluk tua ini di sini? 1367 01:06:46,500 --> 01:06:47,750 Saya tidak yakin. 1368 01:06:47,833 --> 01:06:49,000 Oh, ya ampun itu kotor. 1369 01:06:49,083 --> 01:06:51,500 Ada makanan bayi Jake di dalamnya. Apa yang dilakukannya di sini? 1370 01:06:51,583 --> 01:06:52,750 [terkekeh] Sudah kubilang, 1371 01:06:52,833 --> 01:06:55,708 Aku akan salah menaruh kepalaku sendiri kalau itu tidak dipasang ke kepalaku sendiri. 1372 01:06:55,791 --> 01:06:58,666 Maukah kamu menjadi kekasih dan membuangnya di dalam mesin cuci? Saya baru saja mulai memuat. 1373 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 Tanganku penuh untuk mengambil semua mainan sialan ini. 1374 01:07:01,250 --> 01:07:04,375 Jake akan meninggalkan kepalanya di lantai jika itu tidak dipasang ke kepalanya sendiri. 1375 01:07:04,458 --> 01:07:05,500 [wanita muda] Tentu. 1376 01:07:05,583 --> 01:07:07,083 -Di mana itu? -Di ruang bawah tanah. 1377 01:07:10,000 --> 01:07:11,541 Menurutku Jake tidak menginginkanku di sana. 1378 01:07:11,625 --> 01:07:13,166 Jake bisa mengendalikan. 1379 01:07:13,250 --> 01:07:15,333 Kamu tidak bisa membiarkan dia mengendalikanmu. 1380 01:07:15,708 --> 01:07:19,833 Menurutku itu sisi lain dari tipenya kepribadian. Hal ini adalah ketekunan. 1381 01:07:19,916 --> 01:07:21,500 Dia perlu mengendalikan segalanya. 1382 01:07:21,583 --> 01:07:23,291 Ada banyak sekali, 1383 01:07:23,375 --> 01:07:25,750 banyak hal yang membuatnya gugup. 1384 01:07:25,833 --> 01:07:29,291 Dia semakin menutup diri dari dunia. Ini masalah. 1385 01:07:29,750 --> 01:07:32,125 Dan beberapa orang dia memang punya sisa dalam hidupnya 1386 01:07:32,208 --> 01:07:33,708 harus mengikuti segala macam aturan. 1387 01:07:33,791 --> 01:07:35,125 Ini benar-benar masalah. 1388 01:07:35,208 --> 01:07:36,625 Ya, mungkin akulah yang harus disalahkan. 1389 01:07:37,875 --> 01:07:40,958 Dan semua rasa bersalah ini membuatku merasa berkewajiban... 1390 01:07:41,500 --> 01:07:44,666 [menghela nafas] ...membungkuk ke belakang untuk mengakomodasi setiap keinginan kecilnya. 1391 01:07:44,750 --> 01:07:46,375 Ini adalah lingkaran setan. 1392 01:07:46,916 --> 01:07:48,791 Jadi, apa sebenarnya yang kamu katakan padaku? 1393 01:07:49,500 --> 01:07:53,958 [berbisik] maksudku, bawa baju tidur itu ke ruang bawah tanah. 1394 01:07:55,000 --> 01:07:56,541 Hidup dalam bahaya. 1395 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 [angin menderu] 1396 01:08:23,166 --> 01:08:24,875 [menarik napas dalam-dalam, lalu mendengus] 1397 01:08:29,958 --> 01:08:31,625 [Jake] Kamu... kamu mengirimnya ke bawah? 1398 01:08:32,791 --> 01:08:33,958 [ibu] Ke mesin cuci. 1399 01:08:34,500 --> 01:08:36,250 [Jake] Bu! Benarkah? 1400 01:08:37,125 --> 01:08:39,791 [teredam] Kamu tidak perlu mencuci pakaian untuk ibuku. 1401 01:08:39,875 --> 01:08:41,166 Anda seorang tamu, 1402 01:08:41,958 --> 01:08:45,458 dan kami... kami... kami akan menjemputmu baju tidur bersih untuk malam ini. 1403 01:08:45,541 --> 01:08:47,583 -Aku tidak keberatan. -[Jake] Ya, kami sangat membutuhkan... 1404 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 Kita benar-benar harus segera berangkat. 1405 01:08:50,833 --> 01:08:53,000 Saya bisa... Saya perlu bantuan dengan rantainya. 1406 01:08:53,083 --> 01:08:54,250 Baiklah, aku akan bangun. 1407 01:08:54,875 --> 01:08:55,916 [angin bersiul] 1408 01:08:57,166 --> 01:08:58,458 [musik menegangkan diputar] 1409 01:09:02,666 --> 01:09:03,750 [mesin cuci berjalan] 1410 01:09:18,125 --> 01:09:18,958 [percikan air] 1411 01:09:32,083 --> 01:09:33,125 [percikan air] 1412 01:10:19,458 --> 01:10:23,291 [wanita muda] Sungguh tragis betapa sedikitnya orang memiliki jiwa mereka sebelum mereka mati. 1413 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 "Tidak ada yang lebih langka pada pria mana pun," kata Emerson, 1414 01:10:29,291 --> 01:10:30,541 "daripada tindakannya sendiri." 1415 01:10:31,250 --> 01:10:32,583 Dan itu memang benar. 1416 01:10:33,000 --> 01:10:34,541 Kebanyakan orang adalah orang lain. 1417 01:10:35,375 --> 01:10:37,500 Pikiran mereka adalah pendapat orang lain. 1418 01:10:37,875 --> 01:10:40,666 Kehidupan mereka adalah mimikri, kesukaan mereka sebuah kutipan. 1419 01:10:42,250 --> 01:10:43,708 Itu kutipan Oscar Wilde. 1420 01:10:44,125 --> 01:10:46,416 [ponsel berdering] 1421 01:10:48,500 --> 01:10:50,541 [suara pria] Hanya ada satu pertanyaan untuk menyelesaikan. 1422 01:10:50,625 --> 01:10:54,000 Aku takut. Saya merasa sedikit gila. Aku tidak sadar. 1423 01:10:54,083 --> 01:10:57,041 Asumsinya benar. Aku bisa merasakan ketakutanku bertambah. 1424 01:10:57,125 --> 01:10:58,833 Sekarang adalah waktunya untuk jawabannya. 1425 01:10:58,916 --> 01:11:01,666 Hanya satu pertanyaan, satu pertanyaan yang harus dijawab. 1426 01:11:05,125 --> 01:11:06,833 -[menutup pintu] -[bernafas berat] 1427 01:11:08,583 --> 01:11:09,625 [angin bersiul] 1428 01:11:15,000 --> 01:11:15,916 Ya Tuhan. 1429 01:11:16,875 --> 01:11:17,875 Jake, adalah ibumu... 1430 01:11:17,958 --> 01:11:19,708 [Jake diam] 1431 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Dia... -[diam] 1432 01:11:29,166 --> 01:11:30,291 Dia tertidur. 1433 01:11:32,125 --> 01:11:33,250 [wanita muda] Dia... 1434 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 Kita harus pergi. 1435 01:11:37,541 --> 01:11:39,041 Ini semakin berbahaya. 1436 01:11:40,375 --> 01:11:42,083 Apakah kamu yakin dia baik-baik saja? 1437 01:11:42,166 --> 01:11:43,666 Keluar seperti cahaya. 1438 01:11:47,375 --> 01:11:48,708 Ini saat yang tepat untuk pergi. 1439 01:11:50,541 --> 01:11:51,583 Bagaimana dengan ayahmu? 1440 01:11:52,291 --> 01:11:53,125 Dia... 1441 01:11:53,208 --> 01:11:54,708 [menarik napas dalam-dalam] 1442 01:11:55,166 --> 01:11:56,958 Dia berlari ke suatu tempat. 1443 01:11:59,458 --> 01:12:01,000 Pembuangannya keluar lagi. 1444 01:12:03,958 --> 01:12:05,291 Senang bertemu dengan Anda. 1445 01:12:08,208 --> 01:12:09,708 Senang bertemu denganmu juga. 1446 01:12:13,708 --> 01:12:15,791 Terima kasih banyak atas keramahtamahan Anda. 1447 01:12:15,875 --> 01:12:18,541 Oh, diterima di sini kapan saja. Ya. 1448 01:12:24,625 --> 01:12:26,416 Jake anak yang baik, ya? 1449 01:12:27,833 --> 01:12:28,916 -[wanita muda] Ya. -Ya? 1450 01:12:29,416 --> 01:12:31,208 Pria yang baik, menurutku. 1451 01:12:32,333 --> 01:12:33,208 Anda setuju? 1452 01:12:33,708 --> 01:12:34,666 Ya. 1453 01:12:39,375 --> 01:12:40,458 Baiklah, baiklah... 1454 01:12:44,208 --> 01:12:45,458 [angin menderu] 1455 01:12:53,583 --> 01:12:54,458 [mendengus] 1456 01:12:56,791 --> 01:12:58,833 [napas dalam-dalam] 1457 01:12:58,916 --> 01:13:00,583 -[angin menderu] -[rantai bergetar] 1458 01:13:08,208 --> 01:13:09,375 [wanita muda mengerang] 1459 01:13:15,458 --> 01:13:16,291 Jadi? 1460 01:13:17,833 --> 01:13:19,291 Apakah kamu menyukainya? 1461 01:13:20,208 --> 01:13:22,625 Uh, y-ya, mereka sangat bagus. 1462 01:13:22,708 --> 01:13:23,958 [angin bersiul] 1463 01:13:24,041 --> 01:13:25,041 Benarkah? 1464 01:13:25,125 --> 01:13:25,958 Ya. 1465 01:13:28,208 --> 01:13:31,500 Mereka mungkin sedikit memaksa, tapi pada dasarnya mereka adalah orang baik. 1466 01:13:31,916 --> 01:13:33,250 Itu sangat jelas. 1467 01:13:35,791 --> 01:13:37,416 Ngomong-ngomong, mereka berdua mencintaimu. 1468 01:13:38,083 --> 01:13:39,333 Itu bagus. Saya senang. 1469 01:13:41,541 --> 01:13:44,500 -[Jake] Cerdas sekali, kata ibuku. -[terkekeh kecil] Benarkah? 1470 01:13:45,041 --> 01:13:47,958 Yah, tidak untukmu. Itu pasti terjadi. membuatmu tidak nyaman. 1471 01:13:48,833 --> 01:13:51,333 Tapi, um, saat aku membantunya dengan piringnya. 1472 01:13:52,041 --> 01:13:55,166 [wanita muda] Aku tidak ingat Jake membantu ibunya mencuci piring. 1473 01:13:55,833 --> 01:13:58,833 Aku merasa tidak yakin akan banyak hal tentang apa yang terjadi malam ini. Rasanya seperti-- 1474 01:13:58,916 --> 01:14:01,291 Saat Ayah dan Ayah sedang berdiskusi-- 1475 01:14:01,375 --> 01:14:02,250 [wanita muda] Apa? 1476 01:14:03,250 --> 01:14:05,208 Saat Ayah dan Ayah sedang berdiskusi... 1477 01:14:05,291 --> 01:14:07,416 [wanita muda] Sepertinya seolah-olah semuanya sedikit... 1478 01:14:07,875 --> 01:14:10,333 -Tarif. -Benar. Tarif. 1479 01:14:10,875 --> 01:14:12,791 [Jake menarik napas dalam-dalam] 1480 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 Ya, aku ingat sekarang. Aku sedikit bingung. 1481 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Kamu memang minum banyak anggur. 1482 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Dia sangat senang memiliki seseorang siapa yang tahu bedanya. 1483 01:14:21,625 --> 01:14:22,458 Benarkah? 1484 01:14:22,791 --> 01:14:23,666 Ya. 1485 01:14:24,666 --> 01:14:25,500 Eh... 1486 01:14:26,041 --> 01:14:28,958 Saya rasa Anda tidak menyadarinya, karena dia terus mengganggumu. 1487 01:14:29,041 --> 01:14:30,958 -Benarkah? -[Jake] Ya, ya, ya. 1488 01:14:31,041 --> 01:14:32,041 [wanita muda] Benar. 1489 01:14:33,000 --> 01:14:34,125 Aku tidak menyadarinya. 1490 01:14:34,750 --> 01:14:36,125 -[Jake] Ya. -[wanita muda] Rumit. 1491 01:14:36,208 --> 01:14:37,666 [Jake] Membuatnya sulit untuk menghitung. 1492 01:14:39,000 --> 01:14:41,250 -Ya. -Seperti yang kubilang... 1493 01:14:42,458 --> 01:14:44,916 Secara keseluruhan, menurutku semuanya... 1494 01:14:45,000 --> 01:14:46,666 [menarik napas dalam-dalam] ...berjalan dengan baik. 1495 01:14:46,750 --> 01:14:48,666 Saya pikir ini adalah kunjungan yang sukses. 1496 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 Mm-hmm. Ya. 1497 01:14:51,166 --> 01:14:52,791 Semua orang saling mengenal. 1498 01:14:52,875 --> 01:14:55,166 Itu benar. Mereka sangat bagus. 1499 01:14:55,250 --> 01:14:56,750 -Kamu menyukainya? -Ya. 1500 01:14:56,833 --> 01:14:59,125 [Jake] Mereka juga menyukaimu. Menurutku... 1501 01:14:59,208 --> 01:15:00,916 Menurutku itu pertanda baik. 1502 01:15:01,875 --> 01:15:02,708 T-Tanda Tangan? 1503 01:15:02,791 --> 01:15:03,625 Tanda tangan. 1504 01:15:04,250 --> 01:15:06,416 Tanda mungkin bukan kata yang tepat. 1505 01:15:06,500 --> 01:15:08,500 -Masalahnya. -Oh. 1506 01:15:08,583 --> 01:15:09,833 [Jake] Hal yang bagus. 1507 01:15:09,916 --> 01:15:11,500 -Ya. -[Jake] Bagus. 1508 01:15:12,750 --> 01:15:15,125 Bagus jika ada orang yang kamu sukai, saling menyukai. 1509 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 [wanita muda] Orang suka memikirkan diri mereka sendiri 1510 01:15:20,041 --> 01:15:21,875 sebagai titik yang bergerak sepanjang waktu. 1511 01:15:22,791 --> 01:15:24,750 Tapi menurutku mungkin sebaliknya. 1512 01:15:25,625 --> 01:15:26,958 Kami tidak bergerak, 1513 01:15:27,333 --> 01:15:29,208 dan waktu melewati kita, 1514 01:15:29,916 --> 01:15:31,500 bertiup seperti angin dingin, 1515 01:15:32,583 --> 01:15:33,833 mencuri panas kita, 1516 01:15:33,916 --> 01:15:36,291 -membuat kita pecah-pecah dan membeku. -Apa yang kamu pikirkan? 1517 01:15:36,375 --> 01:15:38,875 [wanita muda] Entahlah, sudah mati. 1518 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 Aku merasa seperti angin malam ini. 1519 01:15:43,166 --> 01:15:45,000 Meniup orang tua Jake. 1520 01:15:45,666 --> 01:15:48,416 Melihat mereka sebagaimana adanya, melihat mereka sebagaimana adanya. 1521 01:15:48,833 --> 01:15:50,916 -Melihat mereka setelah mereka pergi. -Apa yang kamu-- 1522 01:15:51,000 --> 01:15:53,458 -[wanita muda] Saat hanya aku yang tersisa. -Apa yang kamu pikirkan? 1523 01:15:53,541 --> 01:15:54,750 [wanita muda] Hanya angin. 1524 01:15:54,833 --> 01:15:55,958 Tidak banyak. 1525 01:15:59,333 --> 01:16:00,166 Benarkah? 1526 01:16:00,250 --> 01:16:02,625 Aku lelah, Jake. Anggurnya, kurasa. 1527 01:16:02,708 --> 01:16:03,833 Ya, kamu punya banyak. 1528 01:16:03,916 --> 01:16:04,833 Ya. 1529 01:16:05,375 --> 01:16:07,208 Ini adalah obat depresan, seperti yang Anda tahu. 1530 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Tentu saja aku tahu. 1531 01:16:08,208 --> 01:16:11,666 Menurutku ini penting bagi orang-orang ingatlah hal itu 1532 01:16:11,750 --> 01:16:14,125 sebelum mereka mengambil keputusan di bawah pengaruhnya. 1533 01:16:17,750 --> 01:16:18,625 [meniup raspberry] 1534 01:16:21,250 --> 01:16:22,625 [keduanya tertawa] 1535 01:16:24,541 --> 01:16:27,583 -Seorang Wanita Di Bawah Pengaruh. -Film yang luar biasa. 1536 01:16:29,500 --> 01:16:30,958 Saya tidak yakin saya setuju. 1537 01:16:33,000 --> 01:16:33,916 [wanita muda mengendus] 1538 01:16:34,000 --> 01:16:38,291 Saya telah menonton film itu berulang kali untuk esaiku yang harus dikumpulkan pada hari Rabu. 1539 01:16:42,166 --> 01:16:44,375 Aku merasakan, eh, sebuah kekerabatan 1540 01:16:45,208 --> 01:16:46,625 dengan Mabel, kurasa. 1541 01:16:47,250 --> 01:16:51,541 Dia sangat kuat, karakter yang sangat dirugikan. 1542 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Benarkah dia? 1543 01:16:55,000 --> 01:16:55,875 Saya pikir... 1544 01:16:58,625 --> 01:16:59,458 [menghirup] 1545 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 [menghembuskan napas] 1546 01:17:02,666 --> 01:17:04,333 ...Mabel Longhetti dibom 1547 01:17:04,416 --> 01:17:06,750 karena dia selalu berusaha untuk menyenangkan semua orang, 1548 01:17:08,166 --> 01:17:12,500 agar dia bisa dianggap satu lagi pahlawan wanita yang menjadi korban untuk pembebasan perempuan. 1549 01:17:12,833 --> 01:17:15,500 Tetapi hanya dilakukan oleh perempuan yang menganut paham liberalisme 1550 01:17:15,583 --> 01:17:18,208 yang bersedia menerima spin-off buku teks sebagai seni. 1551 01:17:18,291 --> 01:17:20,416 Gena Rowlands Junoesque, 1552 01:17:20,500 --> 01:17:24,500 Ny. Cassavetes, adalah aktris yang luar biasa, dan dia tidak pernah melepaskan karakternya. 1553 01:17:24,583 --> 01:17:27,458 Saya setuju. A-aku pikir dia hebat dalam perannya. 1554 01:17:29,458 --> 01:17:32,916 -Menurutku dia... dia meliputi-- -[wanita muda] Sekarang di usia yang tidak menentu 1555 01:17:33,000 --> 01:17:35,250 ketika kecantikannya semakin dalam di luar peran yang cerdik, 1556 01:17:35,333 --> 01:17:36,958 Rowlands bisa terlihat tua atau muda. 1557 01:17:37,041 --> 01:17:40,666 Nuansa ekspresi mengubah Mabel Longhetti dari... 1558 01:17:41,041 --> 01:17:43,625 [gagap] ...kecantikan yang sangat genit 1559 01:17:43,708 --> 01:17:45,958 ke lingkungan yang sedih dan kumuh dalam keadaan mabuk. 1560 01:17:46,041 --> 01:17:49,250 Rowlands melakukan eksternalisasi pembubaran skizofrenia. 1561 01:17:50,250 --> 01:17:52,625 Pecahan mabel di depan matamu. 1562 01:17:52,708 --> 01:17:55,500 Sirkus tiga arena mungkin terjadi di wajahnya. 1563 01:17:56,250 --> 01:17:59,500 Performa Rowland sudah cukup untuk setengah lusin tours de force, 1564 01:17:59,583 --> 01:18:01,916 sederet Oscar. Ini melelahkan. 1565 01:18:02,000 --> 01:18:04,125 Bisa jadi, dia aktris yang hebat, tapi... 1566 01:18:04,208 --> 01:18:07,291 tidak ada yang dilakukannya yang berkesan, karena dia melakukan banyak hal. 1567 01:18:13,458 --> 01:18:14,875 [menarik napas dalam-dalam] 1568 01:18:15,666 --> 01:18:16,500 [menghembuskan napas] 1569 01:18:16,583 --> 01:18:19,875 Ini yang paling sementara pertunjukan luar biasa yang pernah saya lihat. 1570 01:18:19,958 --> 01:18:23,250 Sepertinya aku tidak jelas apa yang Anda maksud dengan sementara? 1571 01:18:26,666 --> 01:18:28,625 Mabel mencoba menyayat pergelangan tangannya, 1572 01:18:28,708 --> 01:18:30,375 Nick memberi plester pada lukanya. 1573 01:18:30,458 --> 01:18:32,625 Simbolisme idiot sudah cukup untuk membuatmu ingin berteriak, 1574 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 tapi film berdurasi dua jam 35 menit ini 1575 01:18:34,541 --> 01:18:36,791 membuatmu terlalu pusing melakukan lebih dari sekedar mengeluh. 1576 01:18:36,875 --> 01:18:40,625 Detail yang dimaksudkan untuk ditetapkan sifat patologis 1577 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 dari karakter di sekitar Mabel... 1578 01:18:42,791 --> 01:18:47,791 [gagap] ...dan menunjukkan keterasingannya menjadi momen yang lemas dan palsu. 1579 01:18:48,208 --> 01:18:50,208 Tidak jelas apakah karakternya tidak sadarkan diri 1580 01:18:50,291 --> 01:18:53,666 atau apakah itu Cassavetes siapa yang tidak sadar dengan apa yang dia lakukan. 1581 01:18:54,041 --> 01:18:56,375 Anak-anak terus bergumam bahwa mereka mencintainya. 1582 01:18:56,833 --> 01:18:59,208 Tidak ada petunjuk sebagai cara menguraikan refrain itu. 1583 01:18:59,583 --> 01:19:01,625 Apakah mereka memanjakannya? 1584 01:19:02,041 --> 01:19:05,541 Membalikkan peran dan memperlakukannya seperti anak kecil yang membutuhkan kepastian? 1585 01:19:05,625 --> 01:19:08,416 Atau apakah mereka saling mencintai tanpa malu-malu apa adanya? 1586 01:19:08,500 --> 01:19:10,416 Dan apa... apa yang harus kita buat 1587 01:19:10,500 --> 01:19:12,625 dari Nick the Pulper pernyataan konstan? 1588 01:19:12,708 --> 01:19:14,250 Apakah pernyataan itu hanya sebuah kata? 1589 01:19:14,333 --> 01:19:18,000 -Kukira itu pernyataan. -Keduanya adalah kata. Cari tahu. 1590 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 Apa pendapat kita tentang Nick the Pulper pernyataan cinta yang terus-menerus? 1591 01:19:22,291 --> 01:19:24,625 Filmnya sepenuhnya tendensius. 1592 01:19:24,708 --> 01:19:27,291 Semuanya direncanakan namun belum dipikirkan. 1593 01:19:27,375 --> 01:19:28,500 [angin menderu] 1594 01:19:33,250 --> 01:19:34,666 [Jake menarik napas dalam-dalam] 1595 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 [menghembuskan napas] 1596 01:19:36,541 --> 01:19:38,291 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 1597 01:19:41,666 --> 01:19:46,583 Anda tentu saja ahlinya tentang hal-hal yang sinematik. 1598 01:19:46,666 --> 01:19:47,500 Ya. 1599 01:19:49,000 --> 01:19:49,833 Saya. 1600 01:19:53,541 --> 01:19:55,208 [Jake] A-aku rasa aku hanya... 1601 01:19:55,291 --> 01:19:56,250 [menarik napas dalam-dalam] 1602 01:19:56,333 --> 01:19:57,208 ...diambil... 1603 01:19:57,875 --> 01:20:02,916 demi... simpati yang ditunjukkan Cassavetes untuknya. 1604 01:20:03,625 --> 01:20:07,583 Saya merasa mungkin seperti masyarakat kita kurang memiliki kebaikan tertentu, 1605 01:20:08,250 --> 01:20:14,625 kemauan tertentu untuk menerima perjuangan orang lain... 1606 01:20:14,708 --> 01:20:19,708 [gagap] ...berjuang dengan, eh, masalah yang disebabkan oleh... 1607 01:20:19,791 --> 01:20:21,625 [wanita muda] Masyarakat yang mengasingkan diri? 1608 01:20:22,750 --> 01:20:23,791 Saya tidak tahu. 1609 01:20:24,666 --> 01:20:26,041 Eh, kurasa. 1610 01:20:26,458 --> 01:20:28,083 Ya. Tampaknya tidak ada harapan. 1611 01:20:31,208 --> 01:20:32,125 Apa fungsinya? 1612 01:20:32,208 --> 01:20:33,041 [Jake menghela nafas] 1613 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 [Jake] Semuanya. Eh, semuanya. 1614 01:20:37,125 --> 01:20:38,583 Seperti merasa tua, 1615 01:20:38,666 --> 01:20:42,541 seperti tubuhmu bergerak, pendengaranmu, penglihatanmu. 1616 01:20:43,833 --> 01:20:46,666 Kamu tidak dapat melihat, dan kamu tidak terlihat. 1617 01:20:46,750 --> 01:20:48,000 [menarik napas dalam-dalam] 1618 01:20:48,083 --> 01:20:51,708 Dan kamu telah membuat begitu banyak kesalahan. 1619 01:20:53,875 --> 01:20:54,833 Semuanya bohong. 1620 01:20:54,916 --> 01:20:57,375 -Apa kebohongannya? -[Jake] Aku tidak tahu! Itu... 1621 01:20:58,000 --> 01:21:00,166 ini akan menjadi lebih baik, bahwa tidak ada kata terlambat, 1622 01:21:00,250 --> 01:21:01,458 itu... [tarik napas] 1623 01:21:01,541 --> 01:21:02,958 ...Tuhan punya rencana untukmu. 1624 01:21:03,041 --> 01:21:05,333 -Umur itu hanyalah angka. -Diam. 1625 01:21:05,416 --> 01:21:06,250 Itu... 1626 01:21:06,333 --> 01:21:07,291 [menarik napas dalam-dalam] 1627 01:21:07,375 --> 01:21:09,833 ...selalu paling gelap sebelum fajar. Itu… 1628 01:21:11,041 --> 01:21:14,083 setiap awan mempunyai hikmahnya! 1629 01:21:14,625 --> 01:21:16,250 -[napas dalam-dalam] -[meniup raspberry] 1630 01:21:17,125 --> 01:21:18,041 Itu ada... 1631 01:21:19,625 --> 01:21:21,958 -Bahwa selalu ada seseorang untuk semua orang. -[meniup raspberry] 1632 01:21:22,291 --> 01:21:23,583 Semuanya basa-basi. 1633 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 [meniup raspberry] 1634 01:21:27,041 --> 01:21:30,041 Diam, Mabel! Duduklah, Mabel! 1635 01:21:31,250 --> 01:21:32,125 [meniup raspberry] 1636 01:21:32,583 --> 01:21:33,458 [meniup raspberry] 1637 01:21:38,000 --> 01:21:40,291 Dan Tuhan tidak pernah memberi kita lebih dari yang bisa kami tanggung. 1638 01:21:40,958 --> 01:21:42,416 Tuhan adalah telur yang bagus dalam hal itu. 1639 01:21:45,333 --> 01:21:47,000 Hei, apakah kamu ingin sesuatu yang manis? 1640 01:21:47,375 --> 01:21:48,291 Apa maksudmu? 1641 01:21:48,375 --> 01:21:51,375 -Makanan penutup. -Bukankah kita punya makanan penutup di rumah ibumu? 1642 01:21:51,458 --> 01:21:54,541 Saya merasa seperti itu kue besar ini, atau... 1643 01:21:54,625 --> 01:21:55,916 [terkekeh] 1644 01:21:56,000 --> 01:21:56,833 Benar. 1645 01:21:56,916 --> 01:21:59,166 Sepertinya aku seorang pecandu gula! 1646 01:21:59,250 --> 01:22:00,416 [tertawa] 1647 01:22:00,500 --> 01:22:01,333 Saya tidak tahu. 1648 01:22:04,833 --> 01:22:07,250 [menarik napas dalam-dalam] Mungkin membantuku tetap terjaga. 1649 01:22:07,333 --> 01:22:09,125 Tentu saja! 1650 01:22:10,250 --> 01:22:13,041 Kita perlu Jake bangun sebentar. Ini semua sangat berbahaya. 1651 01:22:13,458 --> 01:22:16,500 Ada Kota Tulsey tepat di belokan depan. 1652 01:22:16,833 --> 01:22:18,041 [wanita muda] Kota Tulsey? 1653 01:22:18,500 --> 01:22:19,458 [tertawa] 1654 01:22:19,541 --> 01:22:22,166 Buka sekarang? Dalam hal ini? Dingin sekali. 1655 01:22:22,625 --> 01:22:26,791 -Cuaca yang sempurna untuk Brrr. -[tertawa] 1656 01:22:28,208 --> 01:22:29,333 Tidakkah menurutmu? 1657 01:22:29,416 --> 01:22:30,541 Ya, menurutku benar. 1658 01:22:33,333 --> 01:22:35,708 ♪ Tiba di Kota Tulsey ♪ 1659 01:22:36,083 --> 01:22:40,750 [keduanya] ♪ Kami di sini untuk melakukan servis ringan! ♪ 1660 01:22:40,833 --> 01:22:42,083 Kota Tulsey. 1661 01:22:42,625 --> 01:22:43,666 Hah. 1662 01:22:45,125 --> 01:22:47,583 Ya Tuhan, aku tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya. 1663 01:22:50,041 --> 01:22:52,125 Menurutmu Kota Tulsey itu apa? 1664 01:22:52,208 --> 01:22:53,333 [Jake] Berdasarkan badut... 1665 01:22:53,416 --> 01:22:54,583 [tertawa] 1666 01:22:54,666 --> 01:22:56,541 ...Menurutku ini adalah kota sirkus. 1667 01:22:57,250 --> 01:22:59,000 Mungkin seperti tempat itu... 1668 01:23:00,208 --> 01:23:03,791 uh, ke mana orang-orang tontonan itu pergi di luar musim. 1669 01:23:03,875 --> 01:23:06,166 -Diperintah oleh wanita badut? -Ah. 1670 01:23:06,541 --> 01:23:08,500 Ya, dia memakai mahkota. 1671 01:23:08,583 --> 01:23:09,500 Dia punya... 1672 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 -mahkota badut? -[tertawa] 1673 01:23:11,875 --> 01:23:16,833 Orang yang baik hati dan toleran ratu badut es krim. 1674 01:23:16,916 --> 01:23:19,208 -[wanita muda tertawa] -Seluruhnya terbuat dari laktosa. 1675 01:23:19,291 --> 01:23:21,458 Dia toleran terhadap laktosa! 1676 01:23:21,541 --> 01:23:23,208 Dia manis tapi dingin. 1677 01:23:23,291 --> 01:23:24,583 [wanita muda] Seperti ibumu. 1678 01:23:24,666 --> 01:23:26,166 [tertawa] 1679 01:23:29,958 --> 01:23:30,791 Apa maksudmu? 1680 01:23:30,875 --> 01:23:33,125 Tidak ada. Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Itu baru saja keluar. 1681 01:23:33,208 --> 01:23:35,458 -Apakah kamu menganggap ibuku dingin? -[wanita muda] Tidak. 1682 01:23:35,541 --> 01:23:38,208 Uh, dia cantik, sungguh. 1683 01:23:38,291 --> 01:23:39,166 Karena aku tidak... 1684 01:23:39,750 --> 01:23:41,083 berlangganan itu, 1685 01:23:41,166 --> 01:23:44,666 ibunya adalah penyebabnya dari semua masalah psikologis adalah omong kosong. 1686 01:23:44,750 --> 01:23:48,125 Itu omong kosong misoginis. Omong kosong Freudian. 1687 01:23:48,208 --> 01:23:49,416 Ini menggoda... 1688 01:23:50,166 --> 01:23:52,708 memiliki seseorang untuk dipasangi pin. [terkekeh] 1689 01:23:52,791 --> 01:23:53,750 Sematkan pada apa? 1690 01:23:55,208 --> 01:23:59,250 Semuanya. Mengapa Anda merasakan hal tertentu, kenapa kamu seperti itu. 1691 01:24:01,166 --> 01:24:04,208 Itu omong kosong misoginis. Omong kosong Freudian. 1692 01:24:05,125 --> 01:24:08,125 Seseorang, orang dewasa, harus melakukannya, pada satu titik atau lainnya, 1693 01:24:08,583 --> 01:24:11,333 bertanggung jawab atas siapa mereka. 1694 01:24:13,625 --> 01:24:14,500 Tidakkah menurutmu? 1695 01:24:15,416 --> 01:24:16,250 -Ya. -Ya. 1696 01:24:16,333 --> 01:24:18,375 [wanita muda] Ibu adalah manusia dengan rasa sakit mereka sendiri, 1697 01:24:18,458 --> 01:24:20,666 riwayat pengabaian dan pelecehan mereka sendiri. 1698 01:24:21,625 --> 01:24:23,708 Namun, pada suatu saat, 1699 01:24:23,791 --> 01:24:27,458 selama abad ke-20, semuanya sifat masa kecil disalahkan pada mereka: 1700 01:24:27,541 --> 01:24:30,666 skizofrenia, autisme, narsisme, homoseksualitas. 1701 01:24:30,750 --> 01:24:34,750 Bukan berarti homoseksualitas itu serupa untuk hal-hal lainnya. 1702 01:24:34,833 --> 01:24:36,958 -Eh, ya. Tentu saja tidak. -Tentu saja. 1703 01:24:37,041 --> 01:24:39,791 Mengatakan bahwa seorang ibulah yang harus disalahkan untuk homoseksualitas anaknya 1704 01:24:39,875 --> 01:24:42,916 berarti menyiratkan homoseksualitas entah bagaimana negatif. 1705 01:24:43,000 --> 01:24:47,916 Aku baru saja mengatakan itu ketika homoseksualitas dianggap sebagai patologi 1706 01:24:48,000 --> 01:24:50,583 di DSM sebelum tahun 1973, 1707 01:24:51,250 --> 01:24:53,416 seorang ibu yang memanjakan 1708 01:24:54,916 --> 01:24:57,166 -sering dianggap sebagai pelakunya. -Benar. 1709 01:24:58,708 --> 01:24:59,708 [Jake menarik napas dalam-dalam] 1710 01:24:59,791 --> 01:25:01,083 [menghembuskan napas] 1711 01:25:01,166 --> 01:25:05,958 Sangat tercela cara kami memberi label pada orang dan kategorikan serta hilangkan. 1712 01:25:06,916 --> 01:25:09,208 -[menghela napas] Saya melihat anak-anak 1713 01:25:09,291 --> 01:25:11,625 Aku melihatnya di sekolah setiap hari. 1714 01:25:13,416 --> 01:25:15,791 Saya melihat orang-orang yang dikucilkan. Mereka... 1715 01:25:16,416 --> 01:25:18,166 berbeda. Mereka keluar dari jalur. 1716 01:25:18,250 --> 01:25:21,166 Dan saya melihat kehidupan yang akan mereka jalani karena itu. 1717 01:25:21,500 --> 01:25:26,625 Terkadang saya melihatnya bertahun-tahun kemudian, di kota, di supermarket. 1718 01:25:32,291 --> 01:25:34,708 [gagap] Begitu, 1719 01:25:34,791 --> 01:25:38,208 Saya tahu mereka masih membawa hal-hal yang terjadi pada mereka. 1720 01:25:39,333 --> 01:25:40,250 Seperti... 1721 01:25:41,208 --> 01:25:42,916 aura hitam. 1722 01:25:44,583 --> 01:25:46,250 Seperti batu kilangan. 1723 01:25:48,625 --> 01:25:50,208 Seperti luka yang mengalir. 1724 01:25:52,875 --> 01:25:53,708 Jake. 1725 01:25:55,166 --> 01:25:57,000 -Aku sedang berpikir-- -Ini! Ta-da! 1726 01:26:00,708 --> 01:26:02,791 [wanita muda] Oh. Astaga, itu brutal. 1727 01:26:04,083 --> 01:26:06,500 Tempat brutal, tanah Kota Tulsey. 1728 01:26:09,916 --> 01:26:11,208 Perubahan iklim juga terjadi di sini. 1729 01:26:11,708 --> 01:26:12,833 Sudahkah kamu membaca novel Es? 1730 01:26:12,916 --> 01:26:15,458 -[wanita muda] menurutku tidak. -[Jake] Oleh Anna Kavan? 1731 01:26:15,541 --> 01:26:16,416 Saya kira tidak. 1732 01:26:17,166 --> 01:26:20,166 [Jake] 1967, itu semacam dongeng, tentang-- 1733 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Ayo kita ambil es krimnya dan berangkat, dingin sekali. 1734 01:26:22,333 --> 01:26:25,041 Tunggu sebentar. Aku hanya ingin melihat siapa yang hadir malam ini dulu. 1735 01:26:25,125 --> 01:26:26,958 [wanita muda] Anda kenal orang-orangnya siapa yang bekerja di sini? 1736 01:26:27,541 --> 01:26:28,458 Beberapa di antaranya. 1737 01:26:29,250 --> 01:26:32,458 Yah, terkadang aku berhenti setelah mengunjungi orang tuaku. 1738 01:26:32,833 --> 01:26:35,916 Aku tidak menyukai beberapa gadis itu berhasil di sini, jadi saya hanya ingin memastikannya. 1739 01:26:36,000 --> 01:26:38,875 -[wanita muda] Ada apa dengan mereka? -Aku tidak tahu. Orang-orang... 1740 01:26:39,458 --> 01:26:40,708 bisa bersikap dingin padaku. 1741 01:26:40,791 --> 01:26:43,208 -Uh, aku akan menunggu di mobil. -[Jake] Tidak, tidak! Sampaikan salam. 1742 01:26:43,291 --> 01:26:45,750 Mereka tidak akan datang jika mereka tahu itu aku. 1743 01:26:51,458 --> 01:26:52,416 [mengetuk] 1744 01:26:53,166 --> 01:26:55,375 -Halo, ada orang di sini? -[wanita] Sebentar lagi! 1745 01:26:55,458 --> 01:26:57,666 -Jadi, Ice terjadi... -[wanita muda menghela nafas] 1746 01:26:57,750 --> 01:26:58,708 ...selama, uh... 1747 01:26:59,125 --> 01:27:01,833 bencana lingkungan, menyebabkan dunia menjadi 1748 01:27:01,916 --> 01:27:04,541 -tanah kosong yang membeku. -[mengetuk] 1749 01:27:04,625 --> 01:27:05,541 Dan yang utama... 1750 01:27:05,916 --> 01:27:06,791 [wanita muda mengerang] 1751 01:27:06,875 --> 01:27:07,916 [wanita] Hai! 1752 01:27:09,375 --> 01:27:10,250 Hai. 1753 01:27:16,000 --> 01:27:17,083 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 1754 01:27:22,625 --> 01:27:23,458 Eh... 1755 01:27:25,625 --> 01:27:27,625 Jadi, ya, uh, aku akan melakukannya, uh... 1756 01:27:28,041 --> 01:27:29,083 Oreo Brr. 1757 01:27:29,166 --> 01:27:30,333 Dan dia akan... 1758 01:27:30,416 --> 01:27:31,500 [gagap] 1759 01:27:31,583 --> 01:27:32,458 Sama. 1760 01:27:32,541 --> 01:27:33,916 Eh, tolong dua di antaranya. 1761 01:27:35,708 --> 01:27:36,833 Dua "sama". 1762 01:27:37,666 --> 01:27:38,625 [terkekeh] 1763 01:27:39,250 --> 01:27:40,625 [wanita cekikikan] 1764 01:27:42,125 --> 01:27:44,458 Eh, maaf, eh, kami harus kembali di jalan. 1765 01:27:44,541 --> 01:27:47,666 Jadi, bisakah kita mendapatkannya secepatnya se...semungkin... mungkin? 1766 01:27:48,875 --> 01:27:49,916 [wanita cekikikan] 1767 01:27:50,291 --> 01:27:52,041 Eh, maaf, hai. 1768 01:27:52,125 --> 01:27:55,000 Maaf soal baunya, mereka sedang melakukan sesuatu pernis di bagian belakang. 1769 01:27:55,791 --> 01:27:56,625 Pernis? 1770 01:27:57,833 --> 01:27:58,708 Rak. 1771 01:27:59,416 --> 01:28:00,958 [wanita muda] Oh. Tidak masalah. 1772 01:28:03,708 --> 01:28:05,833 [wanita muda] Aku kenal gadis ini. Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 1773 01:28:05,916 --> 01:28:07,916 Aku pernah melihatnya sebelumnya, dia... wajahnya. 1774 01:28:08,000 --> 01:28:10,625 Ruamnya, aku kenal dia. Ada di ujung lidahku. 1775 01:28:10,708 --> 01:28:12,833 Ujung otakku, seperti kata Jake. 1776 01:28:12,916 --> 01:28:14,666 Dia seseorang. Dia dari suatu tempat. 1777 01:28:15,291 --> 01:28:16,375 Saya yakin akan hal itu. 1778 01:28:16,458 --> 01:28:18,708 [menggigil] 1779 01:28:18,791 --> 01:28:20,500 Di luar sana sedang terjadi badai salju. 1780 01:28:21,458 --> 01:28:23,166 Terkejut kamu terbuka di malam seperti ini. 1781 01:28:23,250 --> 01:28:25,791 Di luar sana sedang terjadi badai salju, Brrr sialan di sini. 1782 01:28:26,125 --> 01:28:27,250 Ya, aku-aku... 1783 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 Aku juga memikirkan hal yang sama. 1784 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Kamu baik sekali. 1785 01:28:33,583 --> 01:28:35,541 -[wanita terkikik] -Kau tidak seperti mereka. 1786 01:28:36,291 --> 01:28:39,458 Tidak sopan, kejam, dan cantik. 1787 01:28:40,875 --> 01:28:41,708 Terima kasih banyak. 1788 01:28:42,833 --> 01:28:44,208 Aku tidak bermaksud seperti itu. 1789 01:28:46,125 --> 01:28:47,333 Aku menyukai penampilanmu. 1790 01:28:47,416 --> 01:28:50,166 Kamu... kamu mempunyai kebaikan, dan tentu saja kamu sangat menarik. 1791 01:28:50,250 --> 01:28:52,916 -Aku tidak bermaksud seperti itu. -Tidak apa-apa. Saya mengerti. 1792 01:28:54,000 --> 01:28:54,833 Itu, eh... 1793 01:28:55,541 --> 01:28:56,750 Hanya saja, sepertinya... 1794 01:28:57,250 --> 01:28:58,166 sepertinya... 1795 01:28:58,708 --> 01:29:02,041 kekerasan tertentu yang datang dengan kecantikan tertentu. 1796 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Kamu tidak memilikinya. 1797 01:29:03,541 --> 01:29:06,625 Mungkin mereka juga menderita, yang cantik. Saya tidak tahu, mungkin... 1798 01:29:07,375 --> 01:29:09,666 mungkin kecantikan mereka menyebabkan mereka menderita. 1799 01:29:10,791 --> 01:29:12,166 Saya bukan psikiater. 1800 01:29:12,666 --> 01:29:16,458 [wanita muda] Sungguh aneh untuk dikatakan. Tentu saja dia bukan psikiater. 1801 01:29:16,541 --> 01:29:18,083 Dia tidak boleh lebih dari 15 tahun. 1802 01:29:18,166 --> 01:29:20,333 Membuatnya ekstra tinggi, karena kamu sangat baik. 1803 01:29:21,000 --> 01:29:21,875 Terima kasih. 1804 01:29:22,375 --> 01:29:24,083 Tolong, harganya delapan dolar? 1805 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Jake? 1806 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 [Jake menarik napas dalam-dalam] 1807 01:29:36,291 --> 01:29:37,125 Simpan kembaliannya. 1808 01:29:38,291 --> 01:29:40,291 -Terima kasih. -Sama-sama. Terima kasih. 1809 01:29:40,375 --> 01:29:41,208 Saya khawatir. 1810 01:29:43,500 --> 01:29:44,333 Permisi? 1811 01:29:44,750 --> 01:29:46,083 Aku tidak seharusnya mengatakan ini. 1812 01:29:46,166 --> 01:29:48,416 Kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan saya untuk meminta bantuan? 1813 01:29:48,500 --> 01:29:49,833 Ini bukan pernis. 1814 01:29:51,750 --> 01:29:53,750 Bukan itu sebabnya baunya. Kamu harus tahu itu. 1815 01:29:53,833 --> 01:29:54,666 Apa maksudmu? 1816 01:29:55,208 --> 01:29:57,458 -Kau tidak perlu pergi. -Aku tidak perlu pergi kemana? 1817 01:29:57,916 --> 01:30:00,333 Maju, tepat waktu. Kamu... 1818 01:30:01,458 --> 01:30:02,541 kamu bisa tinggal di sini. 1819 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Aku sangat takut. 1820 01:30:06,166 --> 01:30:08,041 Tentang apa? Apa yang kamu takutkan? 1821 01:30:08,125 --> 01:30:10,000 -[wanita] Aku mengkhawatirkanmu. -Terima kasih. 1822 01:30:11,208 --> 01:30:12,291 [wanita cekikikan] 1823 01:30:12,375 --> 01:30:14,708 Selamat malam. Hati-hati. Jalanannya berbahaya. 1824 01:30:15,375 --> 01:30:16,583 [wanita cekikikan] 1825 01:30:19,000 --> 01:30:20,875 -[pintu mobil terbuka] -[wanita muda menghela nafas] 1826 01:30:22,875 --> 01:30:23,958 [wanita cekikikan] 1827 01:30:24,041 --> 01:30:25,958 -[pintu mobil terbuka] -[mesin berputar] 1828 01:30:27,333 --> 01:30:28,208 [pintu mobil tertutup] 1829 01:30:30,125 --> 01:30:31,000 [pintu mobil tertutup] 1830 01:30:40,750 --> 01:30:42,458 Kamu memperhatikan lengan gadis itu? 1831 01:30:42,541 --> 01:30:44,583 -Gadis yang mana? -Di Kota Tulsey. 1832 01:30:45,916 --> 01:30:48,416 [Jake] Gadis yang mana? Ada... beberapa. 1833 01:30:48,500 --> 01:30:50,541 Beberapa? Ada tiga. 1834 01:30:50,625 --> 01:30:52,791 Beberapa berarti lebih dari dua. 1835 01:30:52,875 --> 01:30:53,750 Benarkah? 1836 01:30:53,833 --> 01:30:55,250 Mm-hmm. Cari tahu. 1837 01:30:55,333 --> 01:30:57,375 [wanita muda] Cari tahu? Bisakah kamu berhenti mengatakan itu? 1838 01:30:59,166 --> 01:31:02,125 Pokoknya, yang... yang ruam di seluruh lengannya. 1839 01:31:02,208 --> 01:31:03,416 Aku tidak menyadarinya. 1840 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 Kamu sengaja bersikap tumpul. 1841 01:31:06,958 --> 01:31:08,250 Bukan niatku. 1842 01:31:08,333 --> 01:31:09,958 [dengan mengejek] "Bukan niatku." 1843 01:31:11,541 --> 01:31:12,375 Pokoknya. 1844 01:31:17,916 --> 01:31:19,666 [Jake] Bagaimana kabar Brrrnya? 1845 01:31:20,208 --> 01:31:21,833 -Terlalu manis? -Ya, itu manis. 1846 01:31:21,916 --> 01:31:23,833 Aku selalu lupa betapa manisnya ini. 1847 01:31:23,916 --> 01:31:26,125 Sedikit saja sudah cukup. 1848 01:31:27,500 --> 01:31:29,500 Sepertinya aku tidak bisa makan makananku lagi. 1849 01:31:29,958 --> 01:31:31,166 Kamu hampir tidak menyentuhnya. 1850 01:31:32,333 --> 01:31:34,625 -Manis sekali. -[berdeham] 1851 01:31:35,625 --> 01:31:36,458 Ya. 1852 01:31:37,375 --> 01:31:38,291 Banyak sekali. 1853 01:31:39,958 --> 01:31:40,833 [menghirup napas dengan tajam] 1854 01:31:42,625 --> 01:31:45,250 -Dingin? -Ya. Es krimnya, menurutku. 1855 01:31:48,666 --> 01:31:51,000 Kita berada di tengah badai salju. 1856 01:31:51,083 --> 01:31:52,208 [menarik napas dalam-dalam] 1857 01:31:52,291 --> 01:31:55,833 Ide siapa pergi ke Kota Tulsey di tengah semua ini? 1858 01:31:55,916 --> 01:31:58,125 Saya tidak mengucapkan sepatah kata pun. 1859 01:32:01,125 --> 01:32:01,958 [Jake tertawa] 1860 01:32:02,041 --> 01:32:03,250 [wanita muda tertawa] 1861 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 [wanita muda] Aneh sekali. 1862 01:32:05,041 --> 01:32:08,166 Ini mungkin yang terakhir kalinya Aku akan satu mobil bersama Jake. 1863 01:32:08,750 --> 01:32:10,708 Sebentar lagi semua ini akan tinggal kenangan. 1864 01:32:11,500 --> 01:32:13,958 Kita berdua akan berada di tempat yang berbeda, 1865 01:32:14,041 --> 01:32:15,458 mengingat momen ini. 1866 01:32:16,333 --> 01:32:17,625 Ketawa bersama ini. 1867 01:32:18,125 --> 01:32:19,708 Dan mungkin akan ada penyesalan. 1868 01:32:19,791 --> 01:32:21,208 [wanita muda tertawa] 1869 01:32:21,291 --> 01:32:23,666 [wanita muda menarik napas dalam-dalam] 1870 01:32:23,750 --> 01:32:26,166 Mungkin waktu akan melunak tepinya yang lebih keras, dan... 1871 01:32:26,791 --> 01:32:29,958 kita berdua akan menganggap itu menyenangkan. 1872 01:32:31,625 --> 01:32:34,708 Kenapa harus diakhiri? Dan tidak ada jalan kembali pada saat itu. 1873 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Tidak ada jalan kembali. 1874 01:32:37,916 --> 01:32:41,125 -Kamu tiba-tiba terdiam. -[wanita muda] Hanya melihat badai. 1875 01:32:42,291 --> 01:32:45,458 Jika kamu bahkan tidak bisa memberitahu orang lain apa yang kamu pikirkan, 1876 01:32:45,541 --> 01:32:48,000 -itu bukan pertanda baik. -[Jake] Sepertinya kamu sudah selesai. 1877 01:32:49,125 --> 01:32:49,958 Apa maksudmu? 1878 01:32:54,041 --> 01:32:56,291 -Perhentian yang sia-sia. -[wanita muda mengendus] 1879 01:32:56,375 --> 01:33:00,000 Setidaknya bisa kukatakan aku pernah melakukannya ke Kota Tulsey di tengah malam, 1880 01:33:00,083 --> 01:33:02,791 di antah berantah, di tengah badai salju. 1881 01:33:06,583 --> 01:33:09,875 ♪ Aku badut favoritmu Dari Kota Tulsey ♪ 1882 01:33:09,958 --> 01:33:13,041 ♪ Tempat es krim tumbuh di pepohonan ♪ 1883 01:33:13,125 --> 01:33:16,750 ♪ Jadi jangan takut, datang dan bergabunglah dengan saya di sini ♪ 1884 01:33:16,833 --> 01:33:19,458 ♪ Makanlah sebanyak yang kamu mau ♪ 1885 01:33:19,541 --> 01:33:22,583 ♪ Aku akan memalingkan mukamu Terbalik sepenuhnya ♪ 1886 01:33:22,666 --> 01:33:25,916 ♪ Saat kamu menggigit pertama kali ♪ 1887 01:33:26,000 --> 01:33:29,041 ♪ Dari vanila, coklat, atau stroberi ♪ 1888 01:33:29,125 --> 01:33:34,791 ♪ Dan kami buka siang dan malam ♪ 1889 01:33:34,875 --> 01:33:37,041 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah kulakukan lagi. 1890 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 [Jake] Hal yang seharusnya menyenangkan kamu tidak akan pernah melakukannya lagi. 1891 01:33:39,458 --> 01:33:41,416 -Ya. -[Jake] Apakah kamu... sudah membacanya? 1892 01:33:41,500 --> 01:33:42,375 Baca apa? 1893 01:33:43,541 --> 01:33:45,916 Ini buku esai oleh David Foster Wallace. 1894 01:33:46,250 --> 01:33:47,333 [menarik napas dalam-dalam] 1895 01:33:47,416 --> 01:33:48,875 Tidak. Saya belum. 1896 01:33:48,958 --> 01:33:50,416 [menghembuskan napas] 1897 01:33:50,791 --> 01:33:52,791 Ini sebuah buku... sebuah buku esai. 1898 01:33:52,875 --> 01:33:54,541 Ah. Tidak, saya belum membacanya. 1899 01:33:58,000 --> 01:34:00,583 Kita harus... kita harus mencari tempat untuk membuang ini. 1900 01:34:00,666 --> 01:34:04,083 Mereka akan meleleh dan buat tempat cangkirnya lengket semua. 1901 01:34:04,166 --> 01:34:05,083 [wanita muda] Hmm. 1902 01:34:05,541 --> 01:34:06,375 Oke. 1903 01:34:08,916 --> 01:34:09,750 Hmm. 1904 01:34:10,791 --> 01:34:13,500 [Jake] Dia punya esai ini di dalamnya tentang televisi. 1905 01:34:13,583 --> 01:34:14,416 [Jake berdeham] 1906 01:34:14,958 --> 01:34:16,708 Orang cantik cenderung menarik... 1907 01:34:21,083 --> 01:34:25,000 Orang cantik cenderung begitu lebih enak dilihat 1908 01:34:25,708 --> 01:34:27,041 daripada orang yang tidak cantik. 1909 01:34:27,125 --> 01:34:28,916 Tetapi ketika kita berbicara tentang televisi, 1910 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 kombinasi jumlah penonton dan hubungan psikis yang tenang 1911 01:34:32,708 --> 01:34:34,208 antara gambar dan penonton 1912 01:34:34,291 --> 01:34:37,750 memulai siklus yang meningkatkan keduanya daya tarik gambar cantik 1913 01:34:37,833 --> 01:34:40,833 dan mengikis pemirsa kami rasa amannya sendiri 1914 01:34:40,916 --> 01:34:42,833 di hadapan tatapan. 1915 01:34:44,750 --> 01:34:47,333 Itu... itu dari esai. 1916 01:34:48,416 --> 01:34:49,250 Itu... 1917 01:34:49,583 --> 01:34:50,625 itu menarik. 1918 01:34:51,291 --> 01:34:52,125 Dia bunuh diri. 1919 01:34:52,916 --> 01:34:55,000 Ya. Ya, sepertinya aku mengetahuinya. 1920 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 [Jake] Ya, semua orang mengetahuinya. 1921 01:34:56,791 --> 01:35:00,250 Bahkan orang yang tidak tahu apa pun tentang David Foster Wallace, 1922 01:35:00,333 --> 01:35:02,000 tidak pernah membaca satu kata pun dari tulisannya. 1923 01:35:02,916 --> 01:35:05,666 Bunuh diri menjadi ceritanya. 1924 01:35:06,708 --> 01:35:07,833 Mitologi. 1925 01:35:08,916 --> 01:35:12,000 Kisah peringatan. Itu menjengkelkan. 1926 01:35:13,458 --> 01:35:14,750 Itu menjengkelkan. 1927 01:35:15,375 --> 01:35:18,583 Saya rasa kami tidak tahu caranya menjadi manusia lagi. 1928 01:35:19,291 --> 01:35:20,125 Siapa yang tidak? 1929 01:35:20,208 --> 01:35:23,333 [Jake] Masyarakat kita, budaya kita, masyarakat kita. 1930 01:35:24,666 --> 01:35:27,333 Apapun semua ini. 1931 01:35:28,291 --> 01:35:29,250 Semua dari kita. 1932 01:35:32,041 --> 01:35:34,708 [wanita muda] Nah, pernahkah Anda membaca ada Guy Debord? 1933 01:35:37,166 --> 01:35:39,875 -Masyarakat Tontonan? -Tepat sekali. Ya. 1934 01:35:40,375 --> 01:35:41,750 Ya. Tentu saja. 1935 01:35:42,625 --> 01:35:43,750 Debord bilang... 1936 01:35:44,958 --> 01:35:48,250 "Tontonannya tidak dapat dipahami sebagai penipuan visual belaka 1937 01:35:48,666 --> 01:35:50,791 diproduksi oleh teknologi media massa. 1938 01:35:52,166 --> 01:35:54,250 Ini adalah pandangan dunia itu sebenarnya telah terwujud." 1939 01:35:54,333 --> 01:35:57,708 Amati dunia melalui kaca ini, 1940 01:35:58,250 --> 01:35:59,875 ditafsirkan sebelumnya untuk kami. 1941 01:35:59,958 --> 01:36:03,000 Dan itu menginfeksi otak kita. Kami menjadi seperti itu. 1942 01:36:03,833 --> 01:36:05,125 [berbisik] Seperti virus. 1943 01:36:13,208 --> 01:36:17,666 Dengar, ini... benda yang meleleh ini adalah... membuatku gila. 1944 01:36:17,750 --> 01:36:20,583 Mereka akan mendapatkannya semuanya lengket. 1945 01:36:20,666 --> 01:36:23,208 Nah, apakah kamu punya kantong plastik atau apa? 1946 01:36:23,291 --> 01:36:25,208 -Tidak, tidak, tidak seperti itu. -Serbet mungkin? 1947 01:36:25,291 --> 01:36:27,333 Saya ingin mencari tempat untuk membuangnya. 1948 01:36:27,875 --> 01:36:30,291 Yah, sepertinya tidak ada menjadi apa pun di sekitar sini. 1949 01:36:31,291 --> 01:36:35,208 Ada jalan kecil di depan kita yang aku tahu. 1950 01:36:36,208 --> 01:36:38,750 -Akan... akan ada tempat sampah. -[menghela nafas] Aku tidak tahu. 1951 01:36:38,833 --> 01:36:40,833 Boleh... mungkin sebaiknya kita pulang saja. 1952 01:36:43,791 --> 01:36:44,666 Ke peternakan? 1953 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 Tidak. Ke kota. 1954 01:36:47,208 --> 01:36:48,916 Saya khawatir kita akan terjebak di sini. 1955 01:36:49,000 --> 01:36:51,833 Jika kita mematikan jalan utama dan terjebak, tidak ada yang akan menemukan kita. 1956 01:36:51,916 --> 01:36:53,125 Bukan... [gagap] 1957 01:36:53,208 --> 01:36:56,041 Aku tidak akan merasa baik jika tidak melakukannya 1958 01:36:56,125 --> 01:36:58,416 singkirkan ini. Itu akan memangsa pikiranku. 1959 01:36:58,500 --> 01:36:59,833 Oke? Sial. 1960 01:37:00,333 --> 01:37:01,166 Sial. 1961 01:37:01,625 --> 01:37:04,541 -[membenturkan] -Hei, hei! Bukan...itu...bukan... 1962 01:37:04,625 --> 01:37:05,458 itu... 1963 01:37:05,791 --> 01:37:07,125 itu bukan masalah besar. 1964 01:37:07,625 --> 01:37:08,458 Benarkah. 1965 01:37:10,166 --> 01:37:12,208 Aku tahu itu, Ames. 1966 01:37:12,916 --> 01:37:14,583 -[wanita muda] Ames? -Aku tahu itu. 1967 01:37:15,458 --> 01:37:17,291 [wanita muda] Apakah itu kependekan dari Amy? 1968 01:37:18,125 --> 01:37:19,375 Kedengarannya tidak benar. 1969 01:37:20,208 --> 01:37:21,791 Sepertinya itu bukan namaku. 1970 01:37:22,250 --> 01:37:23,375 Atau nama panggilanku. 1971 01:37:23,458 --> 01:37:25,000 [Jake] Ayo ke sini, cepat. 1972 01:37:28,333 --> 01:37:29,958 Dan aku akan menunjukkan kepadamu SMA-ku. 1973 01:37:30,833 --> 01:37:31,666 Ini... 1974 01:37:32,083 --> 01:37:33,333 ini untuk SMA? 1975 01:37:33,416 --> 01:37:37,541 [Jake] SMAku, tempatku menghabiskan setiap hari yang tersiksa. [menghela napas] 1976 01:37:37,625 --> 01:37:38,875 Sudah lama sekali. 1977 01:37:39,375 --> 01:37:42,416 Untuk waktu yang sangat lama. 1978 01:37:42,500 --> 01:37:45,458 Bisakah kita berbalik saja? Rasanya tidak benar. 1979 01:37:46,083 --> 01:37:48,208 [Jake] Aku tidak mengerti. Itu hanya... SMA. 1980 01:37:48,291 --> 01:37:50,291 -[wanita muda] Rasanya salah. -Aku tidak bisa berbalik. 1981 01:37:50,375 --> 01:37:51,541 Jalannya terlalu sempit. 1982 01:37:52,083 --> 01:37:57,083 Aku akan sampai ke sekolah saja, kita akan membuang cangkirnya, dan kita akan pergi. 1983 01:37:57,166 --> 01:37:58,625 -OK-Tidak, A-A-Aku tidak... 1984 01:37:58,708 --> 01:38:00,333 Saya tidak tahu apa ini. 1985 01:38:00,416 --> 01:38:03,916 Itu tidak masuk akal bagiku. Bagaimana bus sekolah turun ke sini? 1986 01:38:04,000 --> 01:38:05,791 Itu adalah sekolah menengah pedesaan. 1987 01:38:05,875 --> 01:38:08,833 Ya, saya pergi... Saya dibesarkan di sebuah peternakan. Aku bersekolah di SMA di pedesaan. 1988 01:38:08,916 --> 01:38:10,916 Kami... Ada... ada... 1989 01:38:11,000 --> 01:38:14,375 [gagap] ...pintu masuk yang normal dengan jalan beraspal. 1990 01:38:14,458 --> 01:38:17,041 Tidak apa-apa. Semuanya diwarnai. 1991 01:38:17,958 --> 01:38:21,333 Oke? Itu masalahnya. kamu harus menyadarinya. 1992 01:38:21,416 --> 01:38:24,833 -Ini diwarnai? -Diwarnai oleh suasana hati, oleh emosi, 1993 01:38:24,916 --> 01:38:26,416 berdasarkan pengalaman masa lalu. 1994 01:38:26,500 --> 01:38:29,750 Tidak ada realitas obyektif. 1995 01:38:30,333 --> 01:38:33,291 Kau tahu tidak ada warna di alam semesta, kan? 1996 01:38:33,375 --> 01:38:36,041 Hanya di otak. 1997 01:38:36,125 --> 01:38:39,375 Hanya frekuensi elektromagnetik, otak mengganggu mereka. 1998 01:38:39,458 --> 01:38:42,250 Ya, saya seorang fisikawan. Saya tahu apa warnanya. 1999 01:38:42,333 --> 01:38:44,000 Ya, ya. Ya, benar. 2000 01:38:45,250 --> 01:38:46,166 Ya. 2001 01:38:46,250 --> 01:38:47,958 Warna adalah hasil cahaya. 2002 01:38:50,375 --> 01:38:52,125 Itu karena perbuatan dan penderitaannya. 2003 01:38:54,083 --> 01:38:55,125 Itu indah. 2004 01:38:58,666 --> 01:39:00,958 Ini bukan pembicaraan fisikawan, 2005 01:39:02,375 --> 01:39:04,958 tapi sangat puitis. 2006 01:39:05,291 --> 01:39:07,625 Ya, bagaimanapun juga, aku seorang penyair. 2007 01:39:07,708 --> 01:39:09,375 [Jake] Kamu. Itu indah. 2008 01:39:09,458 --> 01:39:12,416 -Jalan ini sepertinya terlalu panjang. -Sepertinya. 2009 01:39:12,500 --> 01:39:13,916 Itulah kata kuncinya. 2010 01:39:14,000 --> 01:39:16,916 Waktu adalah hal lain yang hanya ada di otak. 2011 01:39:17,000 --> 01:39:20,083 -Namun kita semakin tua. -Lebih tua dan lebih tua, lebih tua dan lebih tua. 2012 01:39:20,791 --> 01:39:23,166 Atau begitulah tampaknya. 2013 01:39:23,625 --> 01:39:24,833 Terkadang aku merasa... 2014 01:39:25,666 --> 01:39:27,625 Saya jauh lebih muda 2015 01:39:28,291 --> 01:39:31,166 daripada sebenarnya, seperti masih anak-anak di dalam, 2016 01:39:31,250 --> 01:39:33,291 sampai aku melewati cermin. 2017 01:39:33,375 --> 01:39:35,625 -Apakah lebih muda lebih baik? -Ya. [menghembuskan napas] 2018 01:39:36,208 --> 01:39:39,375 -Menurutku begitu. Sungguh mengagumkan. -[mencibir] 2019 01:39:40,250 --> 01:39:41,916 [wanita muda] Masa muda itu mengagumkan? 2020 01:39:44,041 --> 01:39:46,458 Bagaimana kamu bisa mengagumi seseorang karena usianya? 2021 01:39:46,833 --> 01:39:49,583 Ini seperti mengagumi suatu hal di aliran. 2022 01:39:51,000 --> 01:39:52,458 Lebih sehat, 2023 01:39:53,083 --> 01:39:54,208 lebih terang, 2024 01:39:55,250 --> 01:39:56,583 lebih menyenangkan. 2025 01:39:57,333 --> 01:39:59,166 Lebih menarik, penuh harapan. 2026 01:40:00,125 --> 01:40:01,708 [wanita muda] Seperti iklan Coca-Cola. 2027 01:40:01,791 --> 01:40:03,875 Hampir semua pekerjaan inovatif 2028 01:40:04,833 --> 01:40:07,791 dalam sains dan seni dilakukan oleh anak muda. 2029 01:40:07,875 --> 01:40:10,125 Orang tua adalah tumpukan abu masa muda. 2030 01:40:10,208 --> 01:40:12,375 Dengar, Jake, A-Aku berpikir kita perlu-- 2031 01:40:12,458 --> 01:40:13,500 Ta-da! 2032 01:40:15,500 --> 01:40:18,083 [wanita muda] Wow. Aku tidak mengharapkan sesuatu sebesar ini. 2033 01:40:18,166 --> 01:40:20,500 [Jake] Seratus tiga puluh ruang kelas, 2034 01:40:20,583 --> 01:40:24,041 sebuah gimnasium, dua ruang ganti, laki-laki, perempuan, 2035 01:40:24,125 --> 01:40:27,708 auditorium, sepuluh kamar mandi, enam kantor administrasi, 2036 01:40:28,375 --> 01:40:29,458 ruang guru, 2037 01:40:30,291 --> 01:40:31,333 pusat konselor. 2038 01:40:31,416 --> 01:40:34,333 -[angin bersiul] -Ini bersifat regional, jadi 11 kota ikut serta di dalamnya. 2039 01:40:35,125 --> 01:40:36,750 Yah, kamu tentu tahu SMA-mu. 2040 01:40:36,833 --> 01:40:38,166 Seperti punggung tanganku. 2041 01:40:41,000 --> 01:40:42,166 [angin bersiul] 2042 01:40:45,166 --> 01:40:47,375 -Ada seseorang di sini. -Pemeliharaan sekolah? 2043 01:40:47,458 --> 01:40:48,958 Petugas kebersihan? Sesuatu. 2044 01:40:49,458 --> 01:40:50,291 Ah. 2045 01:40:50,375 --> 01:40:51,416 Apa? 2046 01:40:51,500 --> 01:40:52,333 Di sana. 2047 01:40:52,666 --> 01:40:54,833 -Tempat sampah. Saya mengetahuinya. Segera kembali. -[pintu mobil terbuka] 2048 01:40:54,916 --> 01:40:56,000 [angin menderu] 2049 01:41:03,291 --> 01:41:04,625 [penghapus kaca depan berdecit] 2050 01:41:11,666 --> 01:41:12,791 [wanita muda menghela nafas] 2051 01:41:13,750 --> 01:41:14,958 [menghela nafas] 2052 01:41:17,625 --> 01:41:18,625 [wanita muda menghela nafas] 2053 01:41:19,458 --> 01:41:20,666 [angin menderu] 2054 01:41:24,958 --> 01:41:26,125 Ayo! 2055 01:41:26,833 --> 01:41:27,750 Bagus. Ya, ya! 2056 01:41:31,000 --> 01:41:31,916 Dimana saja kamu? 2057 01:41:32,000 --> 01:41:35,750 Tempat sampah itu berisi garam jalan untuk... 2058 01:41:36,500 --> 01:41:37,333 es. 2059 01:41:37,750 --> 01:41:39,000 Aku ingat ada... 2060 01:41:39,375 --> 01:41:42,083 tempat sampah di seberang dekat dermaga pemuatan. 2061 01:41:42,541 --> 01:41:44,250 -Misi tercapai. -Ayo pergi. 2062 01:41:44,333 --> 01:41:45,333 Di sini lembab. 2063 01:41:48,708 --> 01:41:50,083 [Jake menghela nafas] 2064 01:41:52,083 --> 01:41:53,083 Agak damai. 2065 01:41:53,166 --> 01:41:55,375 Lebih menyeramkan daripada damai, menurutku. 2066 01:41:55,458 --> 01:41:56,958 -Saya tidak setuju. -Aku ingin pergi. 2067 01:41:57,041 --> 01:41:59,041 - Tiba-tiba ada apa? -Tiba-tiba? 2068 01:41:59,125 --> 01:42:03,083 Aku seperti kaset rusak sepanjang malam, mengatakan kepadamu bahwa aku ingin pulang. 2069 01:42:03,166 --> 01:42:07,625 Saya sudah memberi Anda sekitar 40 alasan kenapa aku harus kembali malam ini. 2070 01:42:07,708 --> 01:42:08,583 [Jake mendengus] 2071 01:42:14,708 --> 01:42:16,416 -Saya rasa itu benar. -Menurutmu? 2072 01:42:17,750 --> 01:42:19,083 [menarik napas dalam-dalam] 2073 01:42:19,166 --> 01:42:20,541 Aku hanya berpikir... [menghembuskan napas] 2074 01:42:20,625 --> 01:42:21,500 ...kamu tahu. 2075 01:42:23,875 --> 01:42:26,208 Di sini damai dan tenang. 2076 01:42:29,750 --> 01:42:31,291 Sayang, di luar dingin. 2077 01:42:32,208 --> 01:42:33,041 Benarkah? 2078 01:42:35,541 --> 01:42:37,416 Kau akan mengutip lagu pemerkosaan padaku? 2079 01:42:38,125 --> 01:42:39,083 [mencemooh] 2080 01:42:39,166 --> 01:42:40,083 Ini bukan... 2081 01:42:40,625 --> 01:42:41,750 itu bukan lagu pemerkosaan. 2082 01:42:41,833 --> 01:42:44,375 Dia terus mengatakan dia ingin pergi. Dia terus mengabaikannya. 2083 01:42:44,458 --> 01:42:45,708 Apa sebutannya? 2084 01:42:47,583 --> 01:42:50,875 Dia ingin tinggal. Dia hanya takut tentang apa yang dipikirkan orang. 2085 01:42:50,958 --> 01:42:53,833 Dia bertanya padanya, "Apa yang kamu masukkan di minumanku?" 2086 01:42:54,208 --> 01:42:57,875 Yesus. Lagu ini ditulis pada tahun 1936. 2087 01:42:57,958 --> 01:43:00,166 [terkekeh] Ini bukan tentang tukang atap! 2088 01:43:00,250 --> 01:43:03,416 Roofies atau tidak, dia mencoba untuk mogok pertahanannya dengan minuman keras. 2089 01:43:03,500 --> 01:43:05,750 Lagi pula, mereka punya mickey di tahun 30an. 2090 01:43:05,833 --> 01:43:07,291 Ini lagu tentang pemaksaan. 2091 01:43:09,666 --> 01:43:11,750 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu marah. 2092 01:43:11,833 --> 01:43:12,875 Aku hanya ingin pulang. 2093 01:43:12,958 --> 01:43:15,625 -Ke rumah pertanian? -Tidak ke rumah pertanian, 2094 01:43:15,708 --> 01:43:16,875 ke rumahku! 2095 01:43:17,416 --> 01:43:18,916 Jake, rumahku! 2096 01:43:19,000 --> 01:43:20,250 -Oke. -[tombol bergemerincing] 2097 01:43:20,333 --> 01:43:22,208 -[mesin berputar] -[wanita muda] Terima kasih. 2098 01:43:22,291 --> 01:43:24,916 Lalu... lalu dia berkata, "apa gunanya menyakiti harga diriku," 2099 01:43:25,000 --> 01:43:27,666 sepertinya tugasnya membuat pria ini merasa menarik secara seksual. 2100 01:43:27,750 --> 01:43:29,666 Terlepas dari keinginannya sendiri, seperti itu... 2101 01:43:29,750 --> 01:43:31,291 sepertinya itu adalah tanggung jawabnya. 2102 01:43:31,375 --> 01:43:32,416 Saya melihatnya. 2103 01:43:34,541 --> 01:43:36,583 Kau telah meyakinkanku. aku minta maaf. 2104 01:43:48,958 --> 01:43:50,000 Aku minta maaf. 2105 01:43:50,083 --> 01:43:51,375 [angin menderu] 2106 01:43:53,125 --> 01:43:54,041 Tidak apa-apa. 2107 01:44:02,500 --> 01:44:04,333 [berciuman] 2108 01:44:04,416 --> 01:44:05,666 [wanita muda tertawa kecil] 2109 01:44:14,250 --> 01:44:15,416 -[suara bergema keras] -Yesus. 2110 01:44:15,500 --> 01:44:16,708 Apa? Apa? 2111 01:44:17,875 --> 01:44:19,333 Ada seseorang yang mengawasi kita. 2112 01:44:19,416 --> 01:44:21,541 -Aku tidak melihat siapa pun. -[Jake] Yah, dia memperhatikan kita. 2113 01:44:21,625 --> 01:44:23,083 Seperti... seperti orang mesum. 2114 01:44:23,166 --> 01:44:25,250 -Ayo pergi. -[Jake] Percayalah, aku sangat familiar 2115 01:44:25,333 --> 01:44:26,708 dengan tampilan khusus itu. 2116 01:44:26,791 --> 01:44:29,458 Jake, aku hanya-- Apa maksudnya? 2117 01:44:29,541 --> 01:44:31,166 Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku. 2118 01:44:31,250 --> 01:44:33,166 -Jake, jangan konyol. -Itu tidak bisa diterima. 2119 01:44:33,250 --> 01:44:35,041 -[wanita muda] Jake, ayo pergi. -Tidak. 2120 01:44:35,125 --> 01:44:38,375 -[wanita muda] Kamu tidak-- -[tergagap] Aku akan segera kembali. Ini... 2121 01:44:41,791 --> 01:44:42,625 -Itu-- -[membunyikan klakson] 2122 01:44:42,708 --> 01:44:44,875 -Ini tidak bisa diterima! -Ayo berangkat! Jake, ayo berangkat! 2123 01:44:44,958 --> 01:44:47,625 -[Jake] Aku akan segera kembali. -Jangan! jaka! Tolong jangan! 2124 01:44:47,708 --> 01:44:48,666 [pintu mobil tertutup] 2125 01:44:50,166 --> 01:44:51,000 [berteriak] Jake! 2126 01:44:51,958 --> 01:44:53,000 [membenturkan] 2127 01:44:53,083 --> 01:44:54,166 Sial! 2128 01:44:56,458 --> 01:44:57,708 [wanita muda menghela nafas] 2129 01:44:57,791 --> 01:44:59,666 Oh, seharusnya aku tidak datang. Seharusnya aku tidak datang. 2130 01:45:02,375 --> 01:45:04,125 [berteriak] Aah, sial! 2131 01:45:06,500 --> 01:45:07,583 [angin menderu] 2132 01:45:10,208 --> 01:45:12,791 Sulit untuk mengatakan tidak. Saya tidak pernah diajari hal itu. 2133 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Lebih mudah untuk mengatakan ya. 2134 01:45:16,916 --> 01:45:18,708 Bagaimanapun, terkadang kamu baru saja lengah. 2135 01:45:18,791 --> 01:45:20,958 Dan permintaan itu datang, bisakah saya minta nomor telepon Anda? 2136 01:45:21,041 --> 01:45:22,916 Dan cara termudah untuk mengatasinya hanya untuk mengatakan ya, 2137 01:45:23,000 --> 01:45:25,916 dan kemudian ya berubah menjadi ya, lalu ya, ya, ya. 2138 01:45:26,000 --> 01:45:27,083 [angin bersiul] 2139 01:45:30,583 --> 01:45:32,250 [tertawa] 2140 01:45:37,083 --> 01:45:38,375 [angin bersiul] 2141 01:45:39,625 --> 01:45:41,166 Dia bukan monster, dia... 2142 01:45:44,166 --> 01:45:45,166 [pintu mobil terbuka] 2143 01:45:46,666 --> 01:45:47,500 Jake? 2144 01:45:50,416 --> 01:45:51,333 [pintu mobil tertutup] 2145 01:45:51,833 --> 01:45:52,875 [menghela nafas] 2146 01:45:58,083 --> 01:45:59,250 Dia tidak mengalahkanmu. 2147 01:46:00,208 --> 01:46:01,041 Benar? 2148 01:46:03,000 --> 01:46:04,875 Saya yakin seksnya bagus. 2149 01:46:04,958 --> 01:46:06,333 Setidaknya kadang-kadang. 2150 01:46:06,791 --> 01:46:07,625 Hanya... 2151 01:46:08,375 --> 01:46:09,375 [menghela nafas] 2152 01:46:09,458 --> 01:46:11,750 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk terkena hipotermia? 2153 01:46:12,958 --> 01:46:13,791 Eh... 2154 01:46:15,291 --> 01:46:17,875 Mungkin ini bukan cara yang buruk jika aku harus pergi. 2155 01:46:18,916 --> 01:46:20,125 [angin menderu] 2156 01:46:25,291 --> 01:46:26,208 [sedikit mendengus] 2157 01:46:30,041 --> 01:46:30,916 [menggigil] 2158 01:46:34,083 --> 01:46:34,916 Jake? 2159 01:46:36,541 --> 01:46:37,375 Jake? 2160 01:46:40,000 --> 01:46:41,166 [berteriak] Jake! 2161 01:46:42,375 --> 01:46:45,333 [berteriak] Sial, sial, sial! 2162 01:46:46,875 --> 01:46:48,083 Ya Tuhan. 2163 01:46:49,500 --> 01:46:51,291 Omong kosong! Sial! 2164 01:46:52,000 --> 01:46:53,416 Sial, sial! 2165 01:46:54,500 --> 01:46:55,416 [terengah-engah] 2166 01:46:59,458 --> 01:47:00,333 Ya Tuhan. 2167 01:47:04,416 --> 01:47:05,833 [menggigil] 2168 01:47:06,458 --> 01:47:08,500 [menggigil dan terengah-engah] 2169 01:47:24,708 --> 01:47:26,416 [menggigil] 2170 01:47:37,625 --> 01:47:39,375 [musik instrumental yang tenang diputar] 2171 01:47:53,333 --> 01:47:54,375 [tombol bergemerincing] 2172 01:47:54,458 --> 01:47:55,791 [gerobak bergemerincing] 2173 01:48:21,625 --> 01:48:22,458 Jake? 2174 01:48:26,750 --> 01:48:29,166 Jake, aku ingin pergi. Tolong? 2175 01:48:31,541 --> 01:48:32,750 [musik menegangkan diputar] 2176 01:48:44,375 --> 01:48:46,041 [tombol bergemerincing] 2177 01:48:54,291 --> 01:48:55,583 [mendengus] 2178 01:48:56,625 --> 01:48:57,708 [bersenandung] 2179 01:49:01,791 --> 01:49:02,791 [petugas kebersihan] Ah. 2180 01:49:04,166 --> 01:49:05,416 [terus bersenandung] 2181 01:49:07,166 --> 01:49:09,166 [petugas kebersihan bergumam tidak jelas] 2182 01:49:19,833 --> 01:49:20,666 Oh... 2183 01:49:21,750 --> 01:49:22,583 Halo. 2184 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 [bernapas berat] 2185 01:49:24,208 --> 01:49:25,083 Halo. 2186 01:49:26,208 --> 01:49:28,041 Aku minta maaf. M-Ya ampun... 2187 01:49:28,125 --> 01:49:29,333 Pacarku datang ke sini. 2188 01:49:29,416 --> 01:49:32,000 Sepertinya dia bersekolah di sini beberapa waktu lalu. 2189 01:49:32,083 --> 01:49:32,916 [tarik napas gemetar] 2190 01:49:34,833 --> 01:49:36,791 Mungkin kamu kenal dia, aku.. aku... aku tidak... 2191 01:49:36,875 --> 01:49:39,208 Saya tidak... Saya tidak tahu jika kamu ada di sini ketika... 2192 01:49:39,291 --> 01:49:40,666 saat dia masih pelajar. 2193 01:49:40,750 --> 01:49:43,041 Maksudku, bagaimana aku bisa tahu? Bagaimanapun, saya... 2194 01:49:43,500 --> 01:49:45,750 Kamu belum melihat siapa pun di sekitar sini, benarkah? 2195 01:49:47,083 --> 01:49:49,166 [petugas kebersihan] Apa yang pacarmu lakukan terlihat seperti? 2196 01:49:53,916 --> 01:49:55,625 Sulit mendeskripsikan orang. 2197 01:50:00,041 --> 01:50:02,583 Itu sudah lama sekali, saya hampir tidak ingat. 2198 01:50:03,791 --> 01:50:04,625 Maksudku... 2199 01:50:07,833 --> 01:50:09,125 Kami bahkan tidak pernah berbicara, 2200 01:50:09,666 --> 01:50:12,958 adalah kebenarannya. Saya bahkan tidak yakin Aku mendaftarkannya. Ada banyak orang. 2201 01:50:13,041 --> 01:50:14,708 Aku disana bersama pacarku... 2202 01:50:15,208 --> 01:50:16,791 Kami sedang merayakan hari jadi kami, 2203 01:50:16,875 --> 01:50:18,875 mampir untuk minum, dan kemudian orang ini 2204 01:50:19,208 --> 01:50:20,375 terus menatapku. 2205 01:50:20,875 --> 01:50:22,125 Ini mengganggu. 2206 01:50:22,541 --> 01:50:25,000 Bahaya pekerjaan... menjadi seorang wanita. 2207 01:50:25,083 --> 01:50:27,416 Kamu bahkan tidak bisa pergi minum. Selalu diperhatikan. 2208 01:50:27,500 --> 01:50:29,500 Dia menjalar! Anda tahu? 2209 01:50:31,541 --> 01:50:34,750 [gagap] Dan aku ingat berpikir, Aku harap pacarku ada di sini. 2210 01:50:35,416 --> 01:50:36,583 Yang mana... 2211 01:50:36,666 --> 01:50:37,625 Itu agak menyedihkan, 2212 01:50:37,708 --> 01:50:40,500 bahwa menjadi seorang wanita, satu-satunya cara seorang pria meninggalkanmu sendirian 2213 01:50:40,583 --> 01:50:42,000 adalah jika kamu bersama pria lain. 2214 01:50:42,083 --> 01:50:43,083 Suka, jika... suka... 2215 01:50:43,166 --> 01:50:45,541 sepertinya Anda telah diklaim. Seperti Anda adalah properti. 2216 01:50:45,625 --> 01:50:46,708 Lagi pula, aku tidak bisa... 2217 01:50:48,083 --> 01:50:50,125 Aku tidak ingat seperti apa rupanya. 2218 01:50:52,000 --> 01:50:53,000 Mengapa saya harus melakukannya? 2219 01:50:54,958 --> 01:50:56,125 Tidak terjadi apa-apa. 2220 01:50:58,208 --> 01:50:59,250 Mungkin hanya... 2221 01:50:59,791 --> 01:51:00,625 [mengendus] 2222 01:51:00,958 --> 01:51:02,083 Saya pikir itu hanya... 2223 01:51:02,458 --> 01:51:07,041 Hanya satu dari ribuan tentang non-interaksi seperti itu dalam hidupku. 2224 01:51:13,708 --> 01:51:15,416 [tertawa] 2225 01:51:15,500 --> 01:51:18,958 Ini seperti memintaku menjelaskan nyamuk yang menggigitku 2226 01:51:19,041 --> 01:51:21,000 pada suatu malam 40 tahun yang lalu. 2227 01:51:23,583 --> 01:51:24,500 [menghela nafas] 2228 01:51:28,416 --> 01:51:31,625 Yah, kamu belum melihat siapa pun cocok dengan deskripsi itu, bukan? 2229 01:51:31,708 --> 01:51:32,958 Aku belum melihat siapa pun. 2230 01:51:35,291 --> 01:51:36,250 [wanita muda] Oke. 2231 01:51:37,000 --> 01:51:37,833 Maksudku... 2232 01:51:38,500 --> 01:51:40,041 kecuali kamu. aku melihatmu. 2233 01:51:50,375 --> 01:51:51,250 Aku... aku... 2234 01:51:52,666 --> 01:51:54,291 Aku sedikit khawatir padanya. 2235 01:51:55,833 --> 01:51:57,791 Saya yakin tidak perlu. 2236 01:51:59,583 --> 01:52:01,208 Dia aman jika dia ada di sini. 2237 01:52:02,333 --> 01:52:03,541 Di sini aman. 2238 01:52:04,583 --> 01:52:05,750 Tenang. 2239 01:52:12,541 --> 01:52:14,250 [wanita muda bersenandung lembut] 2240 01:52:17,708 --> 01:52:19,375 [menarik napas dalam-dalam] 2241 01:52:26,708 --> 01:52:28,791 Bolehkah aku mencarinya? 2242 01:52:33,791 --> 01:52:36,916 Mungkin melepas sepatu basahmu. Aku baru saja membersihkan lantai. 2243 01:52:44,541 --> 01:52:45,375 Tidak... 2244 01:52:46,666 --> 01:52:47,708 Itu milikmu. 2245 01:52:50,750 --> 01:52:51,583 [terkekeh] 2246 01:52:57,250 --> 01:52:58,625 [langkah kaki berangkat] 2247 01:53:08,583 --> 01:53:09,416 Sampai jumpa. 2248 01:53:10,625 --> 01:53:11,458 Ya. 2249 01:53:12,333 --> 01:53:13,166 Sampai jumpa. 2250 01:53:13,500 --> 01:53:16,208 [wanita muda tertawa] 2251 01:53:26,541 --> 01:53:28,000 [musik menegangkan diputar] 2252 01:53:30,416 --> 01:53:31,250 Jake? 2253 01:53:33,791 --> 01:53:34,625 [menghela nafas] 2254 01:53:34,708 --> 01:53:35,583 Jake? 2255 01:53:37,333 --> 01:53:38,166 Jake? 2256 01:54:24,250 --> 01:54:25,666 [musik instrumental diputar] 2257 01:57:25,250 --> 01:57:27,000 [musik instrumental dramatis diputar] 2258 01:58:27,541 --> 01:58:28,958 [angin menderu] 2259 01:58:37,791 --> 01:58:39,208 [tombol bergemerincing] 2260 01:59:20,666 --> 01:59:21,833 [tombol bergemerincing] 2261 01:59:47,250 --> 01:59:48,083 [mendengus] 2262 01:59:51,000 --> 01:59:51,833 [menghela nafas] 2263 01:59:52,750 --> 01:59:53,583 [menghela nafas] 2264 01:59:58,083 --> 01:59:58,916 [mendengus] 2265 02:00:00,041 --> 02:00:01,041 [mengerang] 2266 02:00:06,041 --> 02:00:07,416 -[angin menderu] -[mendengus] 2267 02:00:10,375 --> 02:00:11,833 [bergumam tak jelas] 2268 02:00:19,541 --> 02:00:20,833 -[mendengus] -[pintu mobil tertutup] 2269 02:00:36,875 --> 02:00:37,708 Ah. 2270 02:00:38,541 --> 02:00:39,375 [menghela nafas] 2271 02:00:39,458 --> 02:00:40,708 [tombol bergemerincing] 2272 02:00:42,000 --> 02:00:42,833 [menghela nafas] 2273 02:00:50,500 --> 02:00:51,333 [celana] 2274 02:00:55,000 --> 02:00:55,833 [mengerang] 2275 02:01:00,958 --> 02:01:01,791 [menghela nafas] 2276 02:01:04,125 --> 02:01:05,791 [bergumam tak jelas] 2277 02:01:13,916 --> 02:01:16,500 [bergumam tak jelas] 2278 02:01:19,333 --> 02:01:21,291 [tidak terdengar] 2279 02:01:23,875 --> 02:01:24,750 [tarik napas tajam] 2280 02:01:25,333 --> 02:01:26,166 [bergidik] 2281 02:01:29,250 --> 02:01:31,250 [terengah-engah] 2282 02:01:34,791 --> 02:01:36,875 [bergidik] 2283 02:01:38,708 --> 02:01:39,833 [terengah-engah] 2284 02:01:39,916 --> 02:01:41,875 -[bergidik] -[dering bernada tinggi] 2285 02:01:41,958 --> 02:01:42,791 Ah! 2286 02:01:44,166 --> 02:01:45,041 [bergidik] 2287 02:01:45,583 --> 02:01:46,833 [mengerang] 2288 02:01:47,708 --> 02:01:50,291 [mengerang] 2289 02:01:50,916 --> 02:01:51,750 Aah! 2290 02:01:52,375 --> 02:01:54,291 [mengerang] 2291 02:01:55,000 --> 02:01:56,958 [mendengus] 2292 02:01:57,041 --> 02:01:58,208 [batuk] 2293 02:01:58,583 --> 02:01:59,458 [mengerang] 2294 02:01:59,916 --> 02:02:00,750 [batuk] 2295 02:02:01,416 --> 02:02:02,500 [mengerang] 2296 02:02:02,583 --> 02:02:04,458 [bergidik] 2297 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 -[bergidik] -[kicau jangkrik] 2298 02:02:08,333 --> 02:02:12,291 -[wanita bernyanyi] ♪ Ayo bergabung denganku ♪ -[mengerang] 2299 02:02:12,375 --> 02:02:16,375 ♪ Ayo bergabung denganku ♪ 2300 02:02:16,458 --> 02:02:23,416 ♪ Ayo bergabung dengan saya ♪ 2301 02:02:26,000 --> 02:02:28,791 ♪ Aku badut favoritmu Dari Kota Tulsey ♪ 2302 02:02:28,875 --> 02:02:31,291 ♪ Tempat es krim tumbuh di pepohonan ♪ 2303 02:02:31,375 --> 02:02:34,291 ♪ Jadi jangan takut, datang dan bergabunglah dengan saya di sini ♪ 2304 02:02:34,375 --> 02:02:36,583 ♪ Dan makanlah sebanyak yang kamu mau ♪ 2305 02:02:36,666 --> 02:02:39,208 ♪ Aku akan memalingkan mukamu Terbalik sepenuhnya ♪ 2306 02:02:39,291 --> 02:02:41,833 ♪ Saat kamu menggigit pertama kali ♪ 2307 02:02:41,916 --> 02:02:44,583 ♪ Dari vanila, coklat, atau stroberi ♪ 2308 02:02:44,666 --> 02:02:48,500 -♪ Kami buka siang dan malam ♪ -[sedikit mendengus] 2309 02:02:53,583 --> 02:02:54,708 -[petugas kebersihan] Oh. -Ayo. 2310 02:02:56,041 --> 02:02:56,875 Bergabunglah denganku. 2311 02:03:06,291 --> 02:03:07,416 [angin menderu] 2312 02:03:18,333 --> 02:03:20,833 [babi] Lumayan kalau kamu berhenti merasa kasihan pada diri sendiri 2313 02:03:20,916 --> 02:03:22,250 karena kamu hanya seekor babi, 2314 02:03:22,666 --> 02:03:25,791 atau, lebih buruk lagi, seekor babi yang dipenuhi belatung. 2315 02:03:25,875 --> 02:03:28,500 Pasti ada yang babi yang dipenuhi belatung, kan? 2316 02:03:29,166 --> 02:03:31,791 Mungkin juga kamu. Ini adalah undian keberuntungan. 2317 02:03:32,083 --> 02:03:35,791 Anda memainkan tangan yang dibagikan. Kamu membuat limun. Kamu... kamu lanjutkan. 2318 02:03:35,875 --> 02:03:37,208 Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. 2319 02:03:37,291 --> 02:03:40,500 -Lagu itu selalu membuatku menangis. -[babi] Aku selalu menyukainya. 2320 02:03:40,583 --> 02:03:44,375 Ada kebaikan di dunia ini, kamu tahu? Anda harus mencarinya, tapi itu ada di sana. 2321 02:03:44,458 --> 02:03:46,625 -Kamu baik sekali. -[babi] Eh, aku baru saja berevolusi. 2322 02:03:46,708 --> 02:03:49,958 Bahkan sekarang, bahkan sebagai hantu, sebagai kenangan. 2323 02:03:50,041 --> 02:03:51,375 Seperti debu, sesukamu. 2324 02:03:51,458 --> 02:03:52,333 Kita sama. 2325 02:03:52,416 --> 02:03:54,875 Semuanya sama ketika kamu melihat cukup dekat. 2326 02:03:55,208 --> 02:03:56,833 Sebagai fisikawan, Anda tahu itu. 2327 02:03:56,916 --> 02:04:00,208 Kamu, aku, ide. Kita semua adalah satu hal. 2328 02:04:01,208 --> 02:04:02,333 Ayo kita berpakaian. 2329 02:04:04,791 --> 02:04:05,958 [tepuk tangan] 2330 02:04:12,916 --> 02:04:13,750 Terima kasih. 2331 02:04:16,625 --> 02:04:17,458 Terima kasih. 2332 02:04:21,291 --> 02:04:22,208 [tarik napas gemetar] 2333 02:04:22,291 --> 02:04:23,416 [angin bersiul] 2334 02:04:25,333 --> 02:04:26,416 Saya menerimanya. 2335 02:04:29,000 --> 02:04:30,250 Saya menerima... 2336 02:04:32,666 --> 02:04:33,541 semuanya. 2337 02:04:34,458 --> 02:04:36,583 Terima pengakuan Anda, 2338 02:04:37,125 --> 02:04:38,750 ini... penghargaan. 2339 02:04:39,166 --> 02:04:40,666 Saya menerima semuanya... 2340 02:04:41,541 --> 02:04:42,791 yang diperlukan. 2341 02:04:44,041 --> 02:04:45,625 Bahwa penghargaan ini datang... 2342 02:04:46,750 --> 02:04:51,125 mendekati akhir dari kehidupan yang panjang dan bermanfaat, 2343 02:04:53,333 --> 02:04:55,583 sebagai pengakuan atas pekerjaan yang saya lakukan 2344 02:04:56,125 --> 02:04:57,458 beberapa dekade yang lalu. 2345 02:04:58,083 --> 02:05:02,291 Pencarianku telah membawaku melalui fisik, metafisik, 2346 02:05:03,000 --> 02:05:03,958 delusi... 2347 02:05:04,041 --> 02:05:05,333 [menghirup napas dengan tajam] 2348 02:05:05,416 --> 02:05:06,416 ...dan kembali. 2349 02:05:07,375 --> 02:05:10,000 Dan saya telah membuat yang paling penting... 2350 02:05:11,041 --> 02:05:13,958 penemuan karir saya... 2351 02:05:14,041 --> 02:05:14,916 [tarik napas tajam] 2352 02:05:15,000 --> 02:05:17,125 ...penemuan paling penting dalam hidupku. 2353 02:05:21,000 --> 02:05:24,416 Itu hanya ada dalam persamaan misterius cinta... 2354 02:05:26,250 --> 02:05:27,500 [menarik napas dalam-dalam] 2355 02:05:28,208 --> 02:05:31,458 ...bahwa alasan logis apa pun dapat ditemukan. 2356 02:05:36,750 --> 02:05:38,750 Aku di sini hanya malam ini karenamu. 2357 02:05:42,708 --> 02:05:45,250 Kamu adalah alasanku. 2358 02:05:48,000 --> 02:05:48,916 [menarik napas dalam-dalam] 2359 02:05:53,083 --> 02:05:55,083 Kalian semua adalah alasanku. 2360 02:05:59,250 --> 02:06:00,083 Terima kasih. 2361 02:06:00,541 --> 02:06:01,541 [tepuk tangan] 2362 02:06:06,250 --> 02:06:07,666 [menopang gemerincing] 2363 02:06:18,041 --> 02:06:21,333 ♪ Lantainya berderit ♪ 2364 02:06:21,916 --> 02:06:24,916 ♪ Pintunya berderit ♪ 2365 02:06:25,458 --> 02:06:31,916 ♪ Ada tikus lapangan A-nibblin' di atas sapu ♪ 2366 02:06:32,416 --> 02:06:35,708 ♪ Dan aku duduk sendiri ♪ 2367 02:06:36,291 --> 02:06:39,333 ♪ Seperti sarang laba-laba di rak ♪ 2368 02:06:39,958 --> 02:06:41,625 ♪ Sendirian ♪ 2369 02:06:42,083 --> 02:06:48,083 ♪ Di ruangan yang sepi ♪ 2370 02:06:49,458 --> 02:06:54,291 ♪ Tapi saat ada bulan di penggulungku ♪ 2371 02:06:55,000 --> 02:06:58,791 ♪ Dan itu miring ke bawah 'Seberangi tempat tidurku ♪ 2372 02:06:59,916 --> 02:07:02,041 ♪ Lalu bayangan pohon ♪ 2373 02:07:02,125 --> 02:07:04,291 ♪ Mulai menari di dinding ♪ 2374 02:07:04,708 --> 02:07:08,791 ♪ Dan sebuah mimpi mulai menari Di kepalaku ♪ 2375 02:07:09,333 --> 02:07:13,166 ♪ Dan semua hal yang kuinginkan ♪ 2376 02:07:13,875 --> 02:07:17,708 ♪ Ternyata seperti yang kuinginkan ♪ 2377 02:07:17,791 --> 02:07:22,458 ♪ Dan aku lebih baik Daripada tangan sapi pintar itu ♪ 2378 02:07:23,000 --> 02:07:27,375 ♪ Siapa yang mengira dia lebih baik dariku ♪ 2379 02:07:27,458 --> 02:07:32,375 ♪ Dan gadis yang kuinginkan Tidak takut dengan lenganku ♪ 2380 02:07:32,458 --> 02:07:36,750 ♪ Dan lengannya yang lembut membuatku tetap hangat ♪ 2381 02:07:37,083 --> 02:07:39,833 ♪ Dan rambutnya yang panjang dan kusut ♪ 2382 02:07:40,333 --> 02:07:42,791 ♪ Jatuh di wajahku ♪ 2383 02:07:43,750 --> 02:07:46,333 ♪ Seperti hujan ♪ 2384 02:07:46,416 --> 02:07:51,583 ♪ Di tengah badai! ♪ 2385 02:07:53,291 --> 02:07:54,708 [angin bersiul] 2386 02:07:57,250 --> 02:08:00,541 ♪ Lantainya berderit ♪ 2387 02:08:01,208 --> 02:08:04,333 ♪ Pintunya berderit ♪ 2388 02:08:04,916 --> 02:08:11,000 ♪ Dan seekor tikus mulai menggigit Di atas sapu ♪ 2389 02:08:12,041 --> 02:08:15,208 ♪ Dan matahari menyinari mataku ♪ 2390 02:08:15,625 --> 02:08:18,875 ♪ Itu semua hanya kebohongan! ♪ 2391 02:08:19,208 --> 02:08:20,750 ♪ Aku sudah bangun ♪ 2392 02:08:21,208 --> 02:08:27,458 ♪ Di ruangan yang sepi ♪ 2393 02:08:27,541 --> 02:08:33,000 ♪ Aku tidak akan memimpikan lengannya Tidak ada lagi ♪ 2394 02:08:33,416 --> 02:08:36,750 ♪ Aku tidak akan meninggalkannya sendirian ♪ 2395 02:08:38,125 --> 02:08:40,541 ♪ Pergi ke luar ♪ 2396 02:08:41,375 --> 02:08:44,083 ♪ Dapatkan pengantin untuk diriku sendiri ♪ 2397 02:08:44,541 --> 02:08:49,791 ♪ Beri aku seorang wanita untuk dihubungi ♪ 2398 02:08:49,875 --> 02:08:56,833 ♪ Milikku ♪ 2399 02:09:04,750 --> 02:09:05,708 [tepuk tangan penonton] 2400 02:09:30,083 --> 02:09:31,208 [menangis bahagia] 2401 02:11:46,083 --> 02:11:47,541 [mesin bermasalah] 2402 02:12:16,041 --> 02:12:18,458 [bunyi] 2403 02:13:18,958 --> 02:13:23,416 [bunyi] 2404 02:13:46,666 --> 02:13:48,416 [bunyi] 2405 02:13:51,291 --> 02:13:53,291 [bunyi] 2406 02:13:56,083 --> 02:13:57,708 [berdengung]